ITS CONTINUING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• его неустанные усилия
• своих постоянных усилиях
• его продолжающиеся усилия
• своих дальнейших усилий
• его непрекращающихся усилиях

Примеры использования Its continuing efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia commends the Agency for its continuing efforts to resolve those issues.
Австралия воздает должное Агентству за его неустанные усилия по урегулированию этих вопросов.

We welcome the demonstrated will of the Government of President Alvaro Arzú to fight this problem, and commend its continuing efforts.
Мы приветствуем проявленную волю правительства президента Альваро Арсу бороться с этой проблемой и приветствуем его неизменные усилия.

The Committee has been supported in its continuing efforts to harmonize the working methods of the system.
Комитету предоставлялась поддержка в его постоянной деятельности по согласованию методов работы системы.

In conclusion, the Korean Government would once again like to express its sincere appreciation to the United Nations for its continuing efforts in combating AIDS.
В заключение правительство Кореи хотело бы еще раз выразить искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за ее постоянные усилия, направленные на борьбу со СПИДом.

Commending ECOWAS for its continuing efforts to restore peace, security and stability in Liberia.
Выражая признательность ЭКОВАС за его неустанные усилия по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.

It welcomed the Government's commitment to ensuring the full implementation of the recommendations accepted in the first UPR cycle and its continuing efforts to that end.
Она приветствовала стремление правительства добиться полного осуществления рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО, и его неустанные усилия, прилагаемые в этом направлении.

The Heads of State and delegations commend UNHCR for its continuing efforts to assist the refugees and ameliorate their plight in the refugee camps.
Главы государств и делегаций выражают признательность УВКБ за его постоянные усилия по оказанию помощи беженцам и облегчению их участи в лагерях беженцев.

In its continuing efforts to encourage survey coordinators to cooperate in the conduct of cost-of-living surveys, the ICSC secretariat conducted a special workshop for coordinators.
В рамках своих неустанных усилий по поощрению координаторов обследований к участию в проведении обследований стоимости жизни секретариат КМГС провел специальный практикум для координаторов.

UNRWA appreciates the ongoing support of the League for UNRWA programmes and its continuing efforts to urge member States to increase voluntary contributions to the Agency's regular budget.
БАПОР высоко оценивает поддержку со стороны Лиги программ БАПОР и ее постоянные усилия по поощрению государств- членов к увеличению добровольных взносов в регулярный бюджет Агентства.

The Council welcomes the work of the African Union High Level Implementation Panel, led by former South African President Thabo Mbeki, and its continuing efforts in this regard.
Совет приветствует работу Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, которую возглавляет бывший президент Южной Африки Табо Мбеке, а также ее продолжающиеся усилия в этой области.

His delegation commended DPI for its continuing efforts to increase the effectiveness of the United Nations information centre system.
Делегация Соединенных Штатов выражает признательность ДОИ за его постоянные усилия по повышению эффективности системы информационных центров Организации Объединенных Наций.

Another delegation, stressing the importance of informing the international community of the consequences of the Chernobyl disaster, thanked the Department for its continuing efforts in that regard.
Другая делегация, подчеркивая значение информирования международного сообщества о последствиях Чернобыльской катастрофы, поблагодарила Департамент за его неустанные усилия в этой связи.

Japan Japan reported on its continuing efforts to revise its legislation in order to keep up with the evolution of economic fraud and identity-related crime.
Япония сообщила о своих непрерывно прилагаемых усилиях по пересмотру внутреннего законодательства в целях поддержания его в соответствии с изменениями в области экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.

The Council welcomes the work of the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan led by the former President of South Africa, Mr. Thabo Mbeki, and its continuing efforts in this regard.
Совет приветствует работу Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, которую возглавляет бывший президент Южной Африки гн Табо Мбеки, а также ее продолжающиеся усилия в этой области.

UNRWA continued to benefit from the generous financial support of the Arab League and its continuing efforts to urge donors to increase voluntary contributions to the Agency.
БАПОР по-прежнему пользовалось щедрой финансовой поддержкой Лиги арабских государств и полагалось на постоянно предпринимаемые ею усилия, призванные побудить доноров к увеличению размера добровольных взносов в бюджет Агентства.

Mauritania noted that Oman had taken major steps with regard to the promotion and protection of human rights and expressed its appreciation for Omani achievements and its continuing efforts in that regard.
Мавритания отметила, что Оман сделал крупные шаги в области поощрения и защиты прав человека, и выразила свою признательность в связи с достижениями Омана и его продолжающимися усилиями в этом отношении.

Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the Convention, and notes its continuing efforts to improve its working methods”.
Выражает признательность Комитету на его неустанные усилия по содействию эффективному осуществлению Конвенции и отмечает его продолжающиеся усилия по совершенствованию методов его работы.

The Committee notes with appreciation the overall high level of protection afforded to economic, social and cultural rights in the State party and its continuing efforts to improve the protection of these rights.
Комитет с удовлетворением отмечает высокий общий уровень защиты экономических, социальных и культурных прав на Мальте и неизменные усилия государства- участника по повышению эффективности защиты этих прав.

In its continuing efforts to improve its oversight and accountability framework, in 2003 UNFPA established three new organizational committees: the Oversight Committee; the Management Committee; and the Programme Committee.
В 2003 году в рамках своих непрекращающихся усилий по повышению эффективности обеспечиваемых им функций надзора и отчетности ЮНФПА учредил три новых организационных комитета: Комитет по надзору; Комитет управления и Комитет по программам.

This report sets forth the many challenges facing the United Nations system in its continuing efforts to achieve gender equality and the empowerment of women within its own ranks.
В настоящем докладе изложены многочисленные вызовы, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций в осуществлении своих постоянных усилий по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в своих рядах.

In its continuing efforts to protect and assist the world's refugees and to find lasting solutions to their plight, UNHCR was dependent on the support of Governments, both in countries of asylum and in donor countries.
Что в своих постоянных усилиях по обеспечению защиты и оказанию помощи беженцам во всем мире, а также в своих усилиях по поиску долгосрочных решений этих проблем УВКБ рассчитывает на поддержку правительств как стран убежища, так и стран- доноров.

As a fellow small-island developing State, the Bahamas understood well the constraints faced by Barbados in its continuing efforts to implement its obligations under international human rights instruments.
Будучи таким же небольшим островным развивающимся государством, Багамские Острова хорошо понимают ограничения, с которыми сталкивается Барбадос в ходе своей постоянной деятельности по осуществлению обязательств согласно международным договорам по правам человека.

In its continuing efforts to contribute to peace and reconciliation in the former Yugoslavia, the International Tribunal undertook a number of activities aimed at explaining its cases and findings to audiences in the region.
В рамках своих дальнейших усилий по оказанию содействия укреплению мира и примирению в бывшей Югославии Международный трибунал провел ряд мероприятий по разъяснению среди общественности стран региона существа своих дел и выводов, сделанных по итогам их рассмотрения.

The present report analyses the recruitment of nationals of unrepresented and underrepresented Member States from 1994 to 2004 and highlights the measures taken by the Secretariat in its continuing efforts to improve geographical representation.
В настоящем докладе анализируется набор граждан из непредставленных и недопредставленных государств- членов с 1994 года по 2004 год и излагаются меры, принимаемые Секретариатом в его непрекращающихся усилиях по улучшению географической представленности.

In its continuing efforts to close the inactive Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, the Administration established contact with the relevant Member State but was awaiting a formal reply.
В рамках своих продолжающихся усилий по закрытию бездействующего Целевого фонда для содействия деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира администрация установила контакт с соответствующим государством- членом и ждет от него официального ответа.

With the 2012 HDR, the Human Development Report Office is seeking to strengthen its continuing efforts to systematically engage with policymakers, leading academics and other opinion leaders in Member States through consultations in all regions.
С помощью ДРЧП 2012 года Отдел по подготовке доклада о развитии человека стремится к укреплению своих непрестанных усилий по систематическому взаимодействию с политическими руководителями, ведущими учеными и другими лидерами в области формирования общественного мнения в государствах- членах путем проведения консультаций во всех регионах.

Despite its continuing efforts, it is currently anticipated that the Tribunal will not complete the appeals in the case of Prlić et al., the Stanišić and Simatović case, the Stanišić and Župljanin case and the Tolimir case by 31 December 2014, the target date requested by the Security Council in its resolution 1966 2010.
В настоящее время ожидается, что Трибунал, невзирая на его неустанные усилия, не сумеет завершить апелляционное производство по делам Прлича и др., Станишича и Симатовича, Станишича и Жуплянина и Толимира к 31 декабря 2014 года, как об этом просил Совет Безопасности в резолюции 1966 2010.

Bearing in mind the training requirements of the Haitian National Police, as described in the letter of the President of the Republic of Haiti(ibid.), the Security Council may wish to consider establishing a United Nations police mission in Haiti(to be known as MIPONUH) in order to assist the Government in its continuing efforts to professionalize the Haitian National Police.
Учитывая потребности Гаитянской национальной полиции в профессиональной подготовке, о которых говорилось в письме президента Республики Гаити( там же), Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об учреждении полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( которая будет известна как ПОМООНГ) в целях оказания содействия правительству в его непрекращающихся усилиях по.

As part of its continuing efforts to minimize seabird mortality in longline fisheries, CCAMLR had published an educational book in 1996 for fishermen, entitled Fish the Sea Not the Sky, which explained how to avoid by-catch of seabirds when fishing with longlines.
В рамках продолжающихся усилий по снижению смертности морских птиц при ярусном лове ККАМЛР опубликовала в 1996 году учебное пособие для рыбаков, озаглавленное" Fish the Sea Not the Sky", в котором поясняется, как избежать прилова морских птиц при ярусном лове.

We are grateful for the Committee's principled efforts to assist the Palestinian people to realize their inalienable rights, including their right to self-determination, and for its continuing efforts to mobilize international support for the just cause of Palestine and for peace via its work at the United Nations and in international conferences held during the year.
Мы признательны Комитету за его принципиальные усилия по оказанию палестинскому народу содействия в реализации его неотъемлемых прав, в том числе его права на самоопределение, и за его неустанные усилия по мобилизации международной поддержки как справедливого дела Палестины, так и мира посредством его работы в Организации Объединенных Наций и на проведенных в истекшем году международных конференциях.