ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• the continuing efforts of the united nations
• the ongoing efforts of the united nations

Примеры использования Продолжающиеся усилия организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эстония высоко оценивает продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.
Estonia applauded the continuing efforts of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.

Королевство Саудовская Аравия стремится к достижению мира и стабильности во всем мире и приветствует продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций в этом направлении.
The Kingdom of Saudi Arabia is dedicated to achieving peace and stability in the world and welcomes the continuing efforts of the United Nations in that regard.

Она отметила также продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более широкого доступа в труднодоступные и осажденные районы.
She also highlighted the ongoing efforts of the United Nations to secure greater access to hard-to-reach and besieged areas.

Кроме того, заместитель Генерального секретаря отметила продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более широкого доступа в труднодоступные и осажденные районы.
The Under-Secretary-General also highlighted the ongoing efforts of the United Nations to secure greater access to hard-to-reach and besieged areas.

Учитывая продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи в Сомали.
Recognizing the ongoing efforts of the United Nations, its specialized agencies and humanitarian organizations to deliver humanitarian assistance to Somalia.

В этой связи Сингапур полностью поддерживает своевременные и продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций и Международной морской организации по урегулированию ситуации с пиратством в Аденском заливе.
In that regard, Singapore fully supports the timely and ongoing efforts at both the United Nations and the International Maritime Organization to address the piracy situation in the Gulf of Aden.

Отмечая с признательностью продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по повышению своего потенциала и потенциала своих государств- членов в области оказания помощи жертвам стихийных и антропогенных бедствий.
Noting with appreciation the continuing efforts of the United Nations system to increase its capacity and that of its Member States to provide assistance to victims of natural and man-made disasters.

Приветствует усилия, прилагаемые региональными комиссиями в целях обеспечения развития инфраструктуры и сопряженности и объединения региональных железнодорожных и автодорожных сетей и укрепления правовой базы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, и в этой связи с удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций;
Welcomes the efforts made by the regional commissions to provide infrastructure development and connectivity and the integration of regional rail and road networks, and to strengthen the legal frameworks of landlocked developing and transit developing countries, and in that regard, notes with appreciation the continuing efforts being made by the United Nations;

Огорчает то, что, несмотря на продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, женщины по-прежнему являются самой большой социально изолированной группой.
It was disheartening to note that, despite the continued efforts of the United Nations, women represented the largest socially excluded group.

Нас вдохновляют продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по содействию деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также конкретные меры, принятые и осуществляемые нашими партнерами в области развития.
Our sense of optimism is buoyed by the continuing efforts of the United Nations to facilitate the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), as well as specific measures taken or contemplated by our development partners.

Мы должны также отметить, что продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по утверждению прав человека и ликвидации несправедливости имели первостепенное значение.
We must also recognize that the ongoing efforts by the United Nations to promote human rights and to eliminate injustice have been of overriding importance.

Несмотря на продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, государств- членов, международных, региональных и субрегиональных организаций, а также гражданского общества, угроза терроризма продолжает распространяться, сопровождаясь серьезными дестабилизирующими и негативными последствиями во всем мире.
In spite of continuing efforts by the United Nations, Member States, international, regional and subregional organizations and civil society, the menace of terrorism continues to spread, with serious, destabilizing and disruptive consequences around the world.

Моя делегация также отмечает продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций и ее учреждений по оказанию помощи государствам- членам в деле устранения коренных причин конфликтов и расширения своих долгосрочных возможностей для мирного урегулирования споров.
My delegation also takes note of the continuing efforts made by the United Nations and its agencies to assist Member States in addressing the root causes of conflict and in building their long-term capacity for the peaceful settlement of disputes.

Несмотря на продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по отслеживанию и мониторингу незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и применения этого оружия, настало время разработать инструментарий договора, что станет свидетельством нашей коллективной решимости положить конец этой региональной и международной угрозе.
Notwithstanding the ongoing efforts of the United Nations to track and monitor the illegal sale and use of small arms and light weapons, the time is ripe to introduce the instrumentality of a treaty, which will demonstrate our collective resolve to halt this regional and global menace.

В связи с этим ее делегация приветствует продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по поиску долгосрочного решения, включая недавно состоявшийся под ее эгидой Саммит по вопросу об изменении климата, и призывает международное сообщество выступить единым фронтом на предстоящей Конференции в Копенгагене в интересах всего человечества.
Her delegation therefore welcomed the continuing efforts of the United Nations to find a lasting solution, including through its recently held Summit on Climate Change, and therefore called on the international community to act as one at the forthcoming Conference in Copenhagen in the interests of all humanity.

Приветствует продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства, Лиги арабских государств, Европейского союза, Организации Исламская конференция, стран- членов Межправительственного органа по вопросам развития, Движения неприсоединившихся стран и других в целях урегулирования положения в Сомали;
Welcomes the ongoing efforts of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries of the Intergovernmental Authority on Development, the Movement of Non-Aligned Countries and others to resolve the situation in Somalia;

Приветствует продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций и других членов международного сообщества по содействию проведению межобщинных мероприятий, выражает сожаление по поводу тех препятствий, которые воздвигаются на пути таких контактов, и самым настоятельным образом призывает всех, кого это касается, и особенно руководство общины киприотов- турок, устранить все препятствия для таких контактов;
Welcomes the continuing efforts of the United Nations and others in the international community to promote bi-communal events, regrets the obstacles which have been placed in the way of such contacts, and strongly urges all concerned, and especially the Turkish Cypriot community leadership, to lift all obstacles to such contacts;

Поддерживает продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, международных и неправительственных организаций и доноров для обеспечения того, чтобы все осуществляемые при помощи Организации Объединенных Наций программы в Афганистане разрабатывались и координировались таким образом, чтобы поощрять и обеспечивать участие женщин в этих программах и чтобы женщины в равной степени с мужчинами извлекали пользу из таких программ;
Encourages the continuing efforts of the United Nations, international and non-governmental organizations and donors to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes;"6.

Приветствует продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства, Лиги арабских государств, Европейского союза, Организации Исламская конференция, стран- членов Межправительственного органа по вопросам развития и его Форума партнеров, Движения неприсоединившихся стран и других по внесению позитивного вклада в процесс примирения в Сомали;
Welcomes the ongoing efforts of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others to contribute positively to the reconciliation process in Somalia;

В заключение я хотел бы подчеркнуть значение продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций в области разоружения.
In conclusion, I would like to stress the importance of the continued efforts of the United Nations in the field of disarmament.

С того момента ААКПК ориентирует свои рабочие программы таким образом, чтобы уделить первоочередное внимание продолжающимся усилиям Организации Объединенных Наций в нескольких областях.
Since then, the AALCC has oriented its work programme so as to give focused attention to the ongoing efforts of the United Nations in several areas.

Она должна содействовать дальнейшему укреплению продолжающихся усилий Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в плане ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.
It should further strengthen ongoing efforts by the United Nations and the OAU towards eradicating poverty and achieving sustainable development.

Члены Совета Безопасности подтверждают свою полную поддержку продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций, в частности усилий Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, в целях содействия достижению национального примирения в Афганистане.
The members of the Security Council reaffirm their full support for the continuing efforts of the United Nations, in particular those of the United Nations Special Mission to Afghanistan, to facilitate national reconciliation in Afghanistan.

Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей поддержке продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций, в частности усилий, предпринимаемых Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане, по содействию национальному примирению в Афганистане на основе резолюции 51/ 195 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года и резолюции 1076( 1996) Совета Безопасности от 22 октября 1996 года.
The members of the Security Council reaffirm their support for the continuing efforts of the United Nations, in particular those of the United Nations Special Mission to Afghanistan, to facilitate national reconciliation in Afghanistan on the basis of General Assembly resolution 51/195 of 17 December 1996 and Security Council resolution 1076(1996) of 22 October 1996.

По итогам этих первоначальных обсуждений Комиссия просила Генерального секретаря продолжать проводить оценку воздействия эпидемии на социальную сплоченность, экономическое развитие, безопасность, местные органы администрации, управление и политические институты, опираясь на результаты продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций, международного сообщества, региональных организаций и международных финансовых учреждений.
Based on those initial discussions, the Commission requested the Secretary-General to further assess the epidemic's impact on social cohesion, economic development, security, local administration, governance and political institutions, drawing upon the ongoing efforts of the United Nations, the international community, regional organizations and international financial institutions.

Мы также поддержали данный проект резолюции, поскольку мы убеждены в необходимости рассмотрения последствий для процесса развития и гуманитарных последствий незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в государствах, где завершились конфликты, таким образом, чтобы это соответствовало продолжающимся усилиям Организации Объединенных Наций по выработке концепции миростроительства в государствах в постконфликтных ситуациях путем создания и начала функционирования Комиссии по миростроительству.
We also supported the draft resolution because of our belief in the need to address the development and humanitarian aspects of the illicit trafficking in small arms and light weapons in States emerging from conflict in a manner that conforms with the ongoing effort at the United Nations to develop the concept of peacebuilding in States emerging from conflict by establishing and operationalizing the Peacebuilding Commission.

Продолжались усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества по мобилизации средств в поддержку осуществления Уагадугского политического соглашения.
Efforts by the United Nations and the international community to mobilize funds to support the implementation of the Ouagadougou Political Agreement continued.

Высоко оценивая продолжающиеся незаменимые усилия Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и всего гуманитарного и медицинского персонала в Сирии и соседних странах по смягчению последствий конфликта для сирийского народа.
Commending the indispensable and ongoing efforts of the United Nations, its specialized agencies and all humanitarian and medical personnel in Syria and in neighbouring countries to alleviate the impact of the conflict on the Syrian people.

Приветствуя продолжающиеся усилия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленные на дальнейшее согласование и рационализацию циклов и процедур подготовки страновых программ сотрудничества.
Welcoming the continued efforts made by the United Nations Development Group towards further harmonization and streamlining of the cycles and preparation procedures for country programmes of cooperation.

Высоко оценивая продолжающиеся усилия представителей Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки по содействию путем переговоров урегулированию конфликта в Республике Хорватии.
Commending the continuing efforts of the representatives of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America to facilitate a negotiated solution to the conflict in the Republic of Croatia.