ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ НЕЗАКОННОЕ на Английском - Английский перевод

• continuing illegal
• continuing unlawful
• continued illegal
• continuing illicit

Примеры использования Продолжающееся незаконное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся незаконное создание поселений может реально привести к тому, что решение, предполагающее сосуществование двух государств, окажется нежизнеспособным.
Continued illegal settlement activity had the real potential to render a two-State solution unviable.

Требуют немедленного внимания международного сообщества продолжающееся незаконное установление израильского законода- тельства, юрисдикции и управления на оккупированных сирийских Голанах.
The continued illegal imposition of Israeli law, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan warranted the international community's immediate attention.

HR REC 17/ 94 b/- август 1994 года: Продолжающееся незаконное содержание под стражей девяти лиц, подозреваемых в причастности к предпринятой 2 июля попытке государственного переворота.
HR REC 17/94 b/- August 1994: Continued illegal detention of nine suspects in connection with 2 July coup attempt.

При этом нас попрежнему беспокоит оккупация Западного берега, продолжающееся незаконное строительство разделительной стены и содержание под стражей палестинских политических заключенных.
However, we remain concerned by the occupation of the West Bank, the continued illegal construction of the separation wall and the continuing detention of Palestinian political prisoners.

Министры осудили продолжающееся незаконное применение Израилем мер коллективного наказания палестинского народа, включая репрессии против гражданского населения и ограничение свободы передвижения.
The Ministers condemned Israel's continued unlawful imposition of measures of collective punishment on the Palestinian people, including reprisals against the civilian population and restrictions on freedom of movement.

Однако некоторые проблемы сохраняются, например вынесение 14 смертных приговоров в 2003 году и продолжающееся незаконное содержание под стражей около 90 членов Объединенного революционного фронта( ОРФ) и" вестсайдских парней", которые были арестованы в мае 2000 года.
However, there remain some problems, such as the 14 death sentences which were passed in 2003 and the continuing illegal detention of some 90 members of the Revolutionary United Front(RUF) and the West Side Boys, who were arrested in May 2000.

Они также осудили продолжающееся незаконное задержание и заключение в тюрьмы тысяч палестинцев, включая сотни женщин и детей и многочисленных избранных представителей власти, и призвали к их немедленному освобождению.
They also condemned the continuing illegal detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including hundreds of women and children and numerous elected officials, and called for their immediate release.

Исламская Республика Иран еще раз призывает Совет Безопасности и Генерального секретаря безотлагательно выполнить возложенные на них согласно Уставу Организации Объединенных Наций обязанности, отреагировав на незаконное похищение и продолжающееся незаконное содержание под стражей иранских консульских должностных лиц Соединенными Штатами и оказав помощь в обеспечении безопасного и немедленного освобождения похищенных консульских должностных лиц и возвращения изъятых документов и имущества.
The Islamic Republic of Iran, once again, calls on the Security Council and the Secretary-General to live up to their responsibilities under the United Nations Charter without further delay by reacting to the illegal abduction and continued unlawful detention of Iranian consular personnel by the United States, and by helping secure the safe and immediate release of the abducted consular officers and the return of the confiscated documents and properties.

Его правительство осуждает продолжающееся незаконное присвоение Соединенным Королевством возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины, а также усиление им милитаризации Южной Атлантики в нарушение норм международного права.
His Government rejected the United Kingdom's continued illicit appropriation of Argentine renewable and non-renewable natural resources, as well as its growing militarization of the South Atlantic, in violation of international law.

В прошлом поселенцы неоднократно совершали нападения на палестинских крестьян и лиц, занимающихся сбором урожая, причиняя ущерб им, их урожаю и их средствам к существованию и еще больше усугубляя карательные меры, ранее принятые оккупирующей державой, включая создание более 600 контрольно-пропускных пунктов и ограничение свободы передвижения, а также продолжающееся незаконное строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, которые, вместе взятые, столь негативно сказались на палестинской экономике и на социальной структуре палестинского общества.
In the past, settlers have carried out repeated attacks against Palestinian farmers and harvesters, causing harm to them, to their crops and to their livelihoods and exacerbating the already punitive measures imposed by the occupying Power, including more than 600 checkpoints and obstructions to the freedom of movement and the continuing unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that have impacted the Palestinian economy and social fabric so detrimentally.

Осуждая продолжающееся незаконное перемещение оружия в Демократической Республике Конго и его незаконный приток в страну и заявляя о своей решимости внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного его резолюцией 1493 от 28 июля 2003 года.
Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed by its resolution 1493 of 28 July 2003.

Существование стены на палестинской земле, а также продолжающееся незаконное создание поселений, осуществляемое Израилем на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно подрывают усилия по разрешению конфликта и могут сделать физически невозможным претворение в жизнь перспективы создания двух государств.
The existence of the wall on the Palestinian land, as well as the continuing illegal settlement activities being carried out by Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are seriously hampering efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.

Продолжающееся незаконное строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является вопиющим нарушением международного права и противоречит консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
Israel's continuing unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, was a flagrant violation of international law and contravened the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15.

Соединенные Штаты решительно осуждают продолжающееся незаконное задержание членов команды Венского документа ОБСЕ под руководством Германии и их украинских сопровождающих, и в особенности осуждают позорный показ международных наблюдателей 27 апреля, когда их вывели маршировать перед прессой.
The United States strongly condemns the continued unlawful detention of the German-led OSCE Vienna Document team and their Ukrainian escorts, and particularly condemns the shameful display of the international monitors on April 27 as they were paraded in front of the press.

Продолжающееся незаконное строительство разделительной стены, расширение поселений и объездных дорог и введение ограничений на свободный доступ и передвижение палестинцев и грузов посредством закрытия районов и установления контрольно-пропускных пунктов и блокпостов являются нарушениями прав человека уже сами по себе, и они влекут за собой другие нарушения, которые создают трудности во всех областях повседневной жизни, в первую очередь для женщин и детей.
The continuing illegal construction of the separation wall, the expansion of settlements and bypass roads, and the restrictions on free access and movement of Palestinians and goods through closures, checkpoints, and roadblocks were human-rights violations in themselves, triggering other violations creating hardship, most devastatingly so for women and children, in all areas of daily life.

У Совета попрежнему вызывает озабоченность продолжающееся незаконное строительство поселений и конфискация земли для сооружения так называемого защитного ограждения, которые являются препятствием для установления мира, угрожая фактически исключить возможность обеспечения урегулирования в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
The Council continues to be alarmed at the ongoing illegal settlement activities and land confiscations for the construction of the so-called security fence, which are an obstacle to peace by threatening to render the two-State solution physically impossible.

Осуждая продолжающееся незаконное проникновение оружия в Демократическую Республику Конго и его незаконное перемещение по этой стране и заявляя о своей решимости внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493 и расширенного резолюцией 1596, и обеспечивать выполнение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596 в отношении лиц и организаций, действующих в нарушение этого эмбарго.
Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed by resolution 1493 and expanded by resolution 1596, and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo.

Аргентина осуждает продолжающееся незаконное присвоение Соединенным Королевством возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе, а также все положения так называемой<< Белой книги>>, касающиеся Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов, о чем говорится в официальном протесте правительства его страны.
Argentina rejected the United Kingdom's continued illicit appropriation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed area, as well as the so-called White Paper in all aspects related to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as set out in a formal protest by his Government.

Палестинский народ стойко переносит разрушительные санкции вследствие продолжающейся незаконной блокады Газы.
The Palestinian people endured crippling sanctions owing to the ongoing illegal blockade of Gaza.

Израиль также утратил доверие к себе изза продолжающейся незаконной оккупации Палестины.
Israel, too, had lost credibility owing to its ongoing illegal occupation of Palestine.

Продолжающийся незаконный поток обычного оружия в Афганистан представляет собой нарушение положений резолюции 48/ 75 Н некоторыми соседними с нами странами.
The continued illegal flow of conventional weapons to Afghanistan represents a violation of the provisions of resolution 48/75 H by some of our neighbouring countries.

Продолжающаяся незаконная и бесчеловечная блокада Газы является еще одним примером нарушений Израилем резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
The continuing illegal and inhumane blockade of Gaza was yet another example of Israel's violations of Security Council resolution 1860(2009) and the Fourth Geneva Convention of 1949.

Продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории является основным препятствием для достижения справедливого и прочного мира в регионе.
The continued illegal occupation of the Palestinian Territory was the main obstacle to a just and lasting peace in the region.

Совет осудил продолжающиеся незаконные поставки оружия в страны, находящиеся в состоянии конфликта, и в пределах этих стран.
The Council condemned the continuing illicit flow of weapons within and into countries in conflict.

Необходимо незамедлительно положить конец продолжающейся незаконной оккупации палестинских земель, попранию прав человека и чудовищным преступлениям, совершаемым Израилем в отношении палестинского народа.
The continued illegal occupation of Palestinian land, the trampling of human rights and the atrocities perpetrated against the Palestinian people by Israel must end immediately.

Такие меры включают, среди прочего, продолжающуюся незаконную практику заселения оккупированных территорий и экономическую деятельность на них, что сопровождается серьезным и систематическим вмешательством в права собственности.
Such measures include, inter alia, continuing illegal settlement practices and economic activities in the occupied territories accompanied by serious and systematic interference with property rights.

В поисках мирного решения проблемы правительство Кипра, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры на основе вышеупомянутых резолюций Организации Объединенных Наций.
In its search for a peaceful solution, the Cyprus Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to inter-communal talks being held on the basis of the aforesaid United Nations resolutions.

Пишу Вам сегодня, чтобы обратить Ваше внимание еще раз на тяжелые последствия продолжающихся незаконных действий Израиля, оккупирующей державы, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
I write to you today to draw your attention, once again, to the grave consequences of the continued illegal actions of Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Продолжающиеся незаконные действия Израиля и их последствия по существу поставили под угрозу само существование мирного процесса и чреваты нарушением стабильности в регионе в целом.
The continuing illegal activities by Israel and their consequences had actually jeopardized the very existence of the peace process and threatened the stability of the region as a whole.

Продолжающаяся незаконная оккупация Исламской Республикой Иран Малого Томба и Большого Томба представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права;
The continued illegal occupation by the Islamic Republic of Iran of the Lesser Tunb and the Greater Tunb is in violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.