THE PERSISTENT VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся нарушения
• постоянные нарушения
• продолжающихся нарушений

Примеры использования The persistent violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistan noted the persistent violations of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic.
Узбекистан отметил продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод в Чешской Республике.

The report faulted both the Government and rebels for the violations and criticized the lack of commitment to the Humanitarian Ceasefire Agreement, as demonstrated by the persistent violations.
В докладе вина за эти нарушения возлагалась как на правительство, так и на повстанцев и высказывалась критика в связи с отсутствием приверженности Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях, о чем свидетельствуют его постоянные нарушения.

The persistent violations of international law in the occupied territories were strongly condemned.
Продолжающиеся нарушения международного права на оккупированных территориях подверглись решительному осуждению.

The International Working Group strongly condemns the persistent violations of human rights, in particular the attacks against ministers.
Международная рабочая группа решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека, в частности нападения на священнослужителей.

The persistent violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly the armed violence and reprisals against the civilian population in Ituri, North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the country;
Продолжающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, в частности вооруженное насилие и репрессии против гражданского населения Итури, Северной Киву и Южной Киву, Северной Катанге, а также в других районах восточной части страны;

At the same time, it expressed deep concern about the repeated obstruction to the freedom of movement of the impartial forces, in violation of resolution 1643(2005), and strongly condemned the persistent violations of human rights, in particular attacks perpetrated against opposition Ministers.
В нем одновременно выражается глубокая обеспокоенность по поводу неоднократных попыток воспрепятствовать свободе передвижения нейтральных сил в нарушение резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности и решительно осуждаются продолжающиеся случаи нарушения прав человека, в частности нападения на министров от оппозиционных партий.

The sixth expresses concern about the persistent violations by Israel of the provisions of the Fourth Geneva Convention.
В шестом выражается беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем положений четвертой Женевской конвенции.

But let there be no mistake- the will to find a negotiated solution that meets the requirements of international law, safeguards the rights of all Ukrainians, and makes it possible to stabilize a democratic and unified Ukraine in its regional context, cannot accommodate the persistent violations of international law perpetrated by Russia.
Но при этом мы не имеем права на ошибку. Мы должны путем переговоров выйти на решение, отвечающее требованиям международного права, гарантирующее уважение прав всех украинцев и позволяющее стабилизировать ситуацию в демо- кратической и единой Украине в ее региональном контексте, где не должно быть места постоянным нарушениям международного права со стороны России.

Concerned by the persistent violations of civil and political rights and of economic, social and cultural rights throughout the world.
Будучи обеспокоена продолжающимися случаями нарушения гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных прав в разных странах мира.

Owing to lack of attention to the root causes of the Palestinian crisis, it had remained unresolved for more than six decades, and the illegal occupation of Palestinian and other Arab territories by the Israeli regime had continued, as had the persistent violations of the rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return to their homeland.
В связи с недостаточным вниманием к коренным причинам возникновения палестинского кризиса он продолжает оставаться неурегулированным уже в течение более шести десятилетий, и незаконная оккупация палестинских и других арабских территорий израильским режимом продолжается, как и постоянные нарушения прав палестинского народа, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев вернуться на свою родину.

They condemned the persistent violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights in the country.
Члены советов осудили непрекращающиеся в стране нарушения международного гуманитарного права и нарушения прав человека и посягательства на них.

However, no measure taken to remedy the persistent violations of human rights could be effective until an end was put to the forcible division of the island.
Однако никакие меры по устранению повторяющихся нарушений прав человека не будут эффективными до тех пор, пока не будет покончено с принудительным разделом острова.

Increasingly concerned about the persistent violations by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Verein Südwind Entwicklungspolitik was concerned at the persistent violations of women's and children's rights, including gender discriminatory laws, violence against women, corporal punishment of children, domestic slavery and rape.
Организация" Ферайн зюдвинд энтвиклунгсполитик" была обеспокоена продолжающимися нарушениями прав женщин и детей, в том числе законами, предполагающими гендерную дискриминацию, насилием в отношении женщин, телесными наказаниями детей, домашним рабством и изнасилованиями.

Increasingly concerned about the persistent violations by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,Ibid., No. 973.
Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года Ibid., No. 973.

The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the zones held by the rebel groups and under foreign occupation, and the persistent violations of human rights and international humanitarian law, including the atrocities against the civilian populations, usually committed with complete impunity, while emphasizing in this regard that the occupying forces should be held accountable for the violations of human rights in the territories under their control. It condemns in particular.
Положения в области прав человека в Демократической Республике Конго, в особенности в районах, удерживаемых повстанческими группами и находящихся под иностранной оккупацией, и постоянных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, включая злодеяния по отношению к гражданскому населению, совершаемые чаще всего в условиях полной безнаказанности, и подчеркивает в этом отношении, что оккупационные силы должны быть привлечены к ответственности за нарушения прав человека на контролируемых ими территориях, и осуждает, в частности.

Increasingly concerned about the persistent violations by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, including its settlement construction at Jebel Abu Ghneim to the south of Occupied East Jerusalem, and its failure to accept the de jure applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the rest of the Arab territories occupied since 1967.
Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, включая строительство им поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, и его отказ от признания де-юре применимости этой конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и остальной части арабских территорий, оккупированных с 1967 года.

Council members expressed their concern over the persistent violations of human rights and international humanitarian laws in those countries and cautioned perpetrators of such heinous acts of their culpability under international law.
Члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность в связи с продолжающимися в этих странах нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права и предупредили тех, кто совершает подобные отвратительные деяния, об их ответственности по международному праву.

His delegation also condemned the persistent violations indicated in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 E/CN.4/2004/6.
Его делегация также осуждает непрекращающиеся нарушения, о которых говорится в докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года E/ CN. 4/ 2004/ 6.

Security Council members expressed their concern about the persistent violations of human rights and international humanitarian laws in these countries and cautioned the perpetrators of such heinous acts regarding their culpability under international law.
Члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность в связи с продолжающимися в этих странах нарушениями прав человека и международного гуманитарного права и предупредили тех, кто совершает подобные отвратительные деяния, об их ответственности по международному праву.

The members of the Council were concerned at the persistent violations of the United Nations security regimes in the UNMOP area of responsibility, the presence of heavy weapons, and the restrictions that had been imposed on the movement of UNMOP personnel.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжавшихся нарушений режимов безопасности Организации Объединенных Наций в районе ответственности МНООНПП, присутствия тяжелого оружия и введения ограничений на свободу передвижения персонала МНООНПП.

The period under review was marked by the persistent violations of human rights and international humanitarian law by armed groups and national security forces, and by an increase in human rights violations against opposition party members and supporters.
В течение рассматриваемого периода продолжались нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права боевиками вооруженных групп и военнослужащими национальных сил безопасности, а также участились случаи нарушения прав человека, направленные против членов и сторонников оппозиционных партий.

The third preambular paragraph expresses increasing concern about the persistent violations by Israel, its continued construction at Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem and its refusal to accept the principle of the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory.
В третьем пункте преамбулы выражается растущая обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений, совершаемых Израилем, продолжающегося строительства им поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, и его отказа признать принцип применимости четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории.

The independent expert expressed concern at the persistent violations and abuses of civil and political rights, the weak and inefficient administration of justice, the delay in the establishment of the transitional justice mechanisms, and the growing intolerance of the Government of Burundi towards criticism from the opposition parties and the civil society.
Независимый эксперт выразил обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями и ущемлением гражданских и политических прав, слабой и неэффективной системой отправления правосудия, задержкой в создании переходных механизмов правосудия и растущей нетерпимостью правительства Бурунди к критике со стороны оппозиционных партий и гражданского общества.

The persistent violation of the rights of minority and indigenous groups has helped generate the conditions that lead to armed conflict.
Непрекращающиеся нарушения прав меньшинств и групп коренного населения были одной из причин формирования условий, которые привели к вооруженному конфликту.

Given the persistent violation of Palestinians' rights and the hardships they had endured during more than 40 years of occupation, it was incumbent on the United Nations to exercise its responsibility to protect.
Принимая во внимание систематическое нарушение прав палестинцев и страдания, которые они испытывают на протяжении более чем сорока лет оккупации, Организация Объединенных Наций обязана вмешаться в целях соблюдения принципа ответственности за защиту.

The particular gravity of the suffering inflicted on women and children in armed conflict and the persistent violation of their human rights and fundamental freedoms demand, however, that some key issues be addressed in the present report.
Вместе с тем особо серьезный характер страданий, причиняемых женщинам и детям в ходе вооруженного конфликта, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют, чтобы некоторые ключевые вопросы были рассмотрены и в настоящем документе.

The particular gravity of the suffering inflicted on women and children in armed conflict and the persistent violation of their human rights and fundamental freedoms demand, however, that some key issues be addressed in the present report.
Вместе с тем особая тяжесть лишений, переживаемых женщинами и детьми в вооруженном конфликте, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют рассмотрения некоторых ключевых проблем в настоящем докладе.

Our clear opposition to the persistent violation of international law is essential for rescuing the peace process and bringing the parties back to a full and faithful implementation of their commitments under the road map, which should lead to the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders.
Наша четкая позиция в отношении продолжающихся нарушений международного права важна для того, чтобы спасти мирный процесс и добиться полного и четкого выполнения сторонами обязательств, взятых ими во исполнение<< дорожной карты>> в интересах претворения в жизнь видения двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ.

In this connection, Ethiopia has maintained that the persistent violation of the Temporary Security Zone by Eritrea has rendered the Zone virtually non-existent and that the restrictions imposed by Eritrea on the Mission have seriously reduced the Mission's capability to monitor the Zone, as provided for in the Algiers Agreements.
В этой связи Эфиопия настаивает на том, что постоянные нарушения временной зоны безопасности со стороны Эритреи привели к тому, что зона практически перестала существовать, и что введенные Эритреей ограничения в отношении Миссии существенно ослабили способность Миссии контролировать зону, как это предусмотрено в Алжирских соглашениях.