THE PERSISTENT REFUSAL на Русском - Русский перевод

• упорный отказ

Примеры использования The persistent refusal на Английском языке и их переводы на Русский язык

A serious problem lay in the persistent refusal by so many States parties to comply with that obligation.
Серьезная проблема кроется в постоянном отказе столь многого числа государств- участников соблюдать это обязательство.

In this connection, it is to be noted that the United Nations has consistently supported implementation of a human rights monitoring mechanism in Iraq, notwithstanding the persistent refusal on the part of the Government of Iraq to accept United Nations human rights monitoring.
В этой связи следует отметить, что Организация Объединенных Наций последовательно поддерживала осуществление механизма наблюдения за положением в области прав человека в Ираке, несмотря на постоянный отказ со стороны правительства Ирака согласиться на мониторинг Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Additional concerns exist about the persistent refusal to join the Chemical Weapons Convention by some key countries in the Middle East.
Другим предметом озабоченности является постоянный отказ некоторых ключевых стран Ближнего Востока присоединиться к Конвенции о запрещении химического оружия.

To overcome the threat of nuclear weapons in the region, Iran proposed the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in 1974, but efforts to establish such a zone have not yet succeeded owing to the persistent refusal of the Zionist regime to join the NPT and to place its clandestine nuclear facilities under IAEA safeguards.
Для того чтобы избавиться от угрозы ядерного оружия в нашем регионе, в 1974 году Иран предложил создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, однако усилия по созданию такой зоны пока не дали никаких результатов вследствие постоянного отказа сионистского режима присоединиться к ДНЯО и поместить свои секретные ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

The persistent refusal by certain States to surrender indictees for trial would defeat the very aim of Security Council resolutions and rekindle the flames of aggression and persecution.
Упорный отказ некоторых государств выдать обвиняемых для суда противоречит самой цели резолюций Совета Безопасности и вновь разжигает пламя агрессии и преследований.

And yet, that pledge, too, is currently in danger of being undermined by the persistent refusal of some States and entities to arrest and bring to justice those allegedly responsible for massive violations of international law.
Но однако это заверение тоже в настоящее время находится под угрозой подрыва упрямым отказом некоторых государств и образований арестовать и привлечь к суду тех, кто по обвинениям несет ответственность за массовые нарушения международного права.

The persistent refusal of successive governments of Georgia to accede to Moscow's de facto control of Georgian territories gradually increased the likelihood that Russian would resort to using military force.
Упорный отказ сменявших друг друга правительств Грузии смириться с фактическим контролем Москвы над грузинскими территориями постепенно повысил вероятность того, что Россия прибегнет к применению военной силы.

Indeed, on a number of occasions, the President and the Prosecutor sought to draw the international community's attention to the persistent refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to obey the will of the Security Council expressed in those four resolutions.
В целом ряде случаев Председатель и Обвинитель, по сути, пытались обратить внимание международного сообщества на упорный отказ Союзной Республики Югославии подчиниться воле Совета Безопасности, выраженной в этих четырех резолюциях.

Determines(a) that the persistent refusal of South Africa to comply with Security Council and General Assembly resolutions on Namibia constitutes a serious threat to international peace and security;
( а) что упорный отказ Южной Африки выпол- нить резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по Намибии представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности;

It is a matter of concern that all efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East have not yet succeeded, due to the persistent refusal of the Zionist regime to join the NPT and to place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency safeguards system.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что все усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, до сих пор не увенчались успехом из-за упорного отказа сионистского режима присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под систему гарантий МАГАТЭ.

These reports and the persistent refusal of Liberia to conduct a proper investigation and to supply any information about the crash and the cargo make the Panel suspect that the plane was carrying weapons and ammunition.
Эти сведения, а также упорный отказ Либерии провести надлежащее расследование и представить какую-либо информацию о катастрофе и грузе дают Группе основания подозревать, что самолет перевозил оружие и боеприпасы.

The Government of Morocco wrote to the President of the Security Council on 5 September expressing its view that the report confirmed the persistent refusal of the Frente POLISARIO to participate in identifying applicants whose applications were correctly submitted, thus blocking not only the identification process, but also the entire referendum.
Сентября правительство Марокко направило Председателю Совета Безопасности письмо, в котором отмечалось, что доклад подтверждает упорный отказ Фронта ПОЛИСАРИО участвовать в идентификации заявителей, заявления которых были поданы с соблюдением установленных требований, что блокирует не только процесс идентификации, но и проведение самого референдума.

The persistent refusal of the Government of the Sudan to implement the Council's resolutions directly curtailed the Council's efforts to curb or prevent crimes in Darfur, which was an issue of concern relevant to the mandates of both the Council and the Court.
Упорный отказ правительства Судана выполнять резолюции Совета непосредственно подрывает усилия Совета по сдерживанию или предотвращению преступлений в Дарфуре-- вопрос, который вызывает беспокойство и входит в мандаты как Совета, так и Суда.

The Committee is also concerned about the numerous cases of obstruction of judicial investigations by FARDC commanders and about the persistent refusal of the State party to arrest and transfer General Bosco Ntaganda who is subject of an arrest warrant issued in 2006 by the International Criminal Court for the war crime of enlisting child soldiers and using them in hostilities;
Комитет также обеспокоен большим количеством случаев препятствования судебным расследованиям со стороны командования ВСДРК и постоянным отказом государства- участника арестовать и выдать генерала Боско Нтаганду, в отношении которого Международным уголовным судом было издано еще в 2006 году постановление о задержании за совершение военного преступления, связанного с призывом на военную службу детей и их использованием в боевых действиях;

However, the persistent refusal of the delegation of Croatia of this fair and reasonable principle according to which what has been jointly financed must also be the object of division cannot be interpreted differently but as an attempt to seize, by the refusal of this principle, part of the property which would not be based on a just and fair division.
Однако упорный отказ делегации Хорватии от этого справедливого и разумного принципа, в соответствии с которым то, что совместно финансировалось, должно быть также объектом разделения, не может не толковаться как попытка присвоить путем отказа от этого принципа часть собственности, которая не будет определена на основе справедливой и правильной процедуры раздела.

In its 2005 report on Mexico-- Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages, the panel, in relation to Mexico's argument according to which the measures at issue were a response to the persistent refusal of the United States to respond to Mexico's repeated efforts to resolve the dispute, referred, in a footnote and without any further comment, to a passage of the International Law Commission's commentary to article 49 finally adopted in 2001.
В своем докладе 2005 года" Mexico-- Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages" группа в связи с аргументом Мексики, согласно которому рассматриваемые меры представляли собой ответ на неизменный отказ Соединенных Штатов отреагировать на неоднократно предпринимавшиеся Мексикой усилия урегулировать спор, сослалась в сноске без дальнейших комментариев на отрывок из комментария Комиссии международного права к статье 49, принятой в окончательном виде в 2001 году.

The persistent refusal of the Rwandese Patriotic Front(RPF) to consent to a cease-fire reflects its determination to give precedence to the logic of the hostilities generated by its war machine, which is fed by military assistance massively sustained through the supply of military support in men and matériel, which it receives, thus presenting a challenge to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda UNOMUR.
Упорный отказ Патриотического фронта Руанды согласиться на прекращение огня выражает его решимость предпочесть логику боевых действий силами военной машины, постоянно подпитываемой массивной военной помощью и нацеленной на то, чтобы вооружиться живой силой и военной техникой, которую ей удается получить, бросая тем самым вызов Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда МНООНУР.

Mr. Araníbar Quiroga(Bolivia) said that the Treaty must be strengthened and revitalized by the Review Conference, not only because of changes in nuclear policy by some Powers, the persistent refusal of some States to ratify it and the withdrawal by one State, but also because of the increasing danger that nuclear weapons and other weapons of mass destruction could fall into the hands of non-State actors, in particular terrorist groups.
Гн Аранибар Кирога( Боливия) говорит, что на Обзорной конференции необходимо повысить эффективность Договора и вдохнуть в него новую жизнь-- не только по причине изменений в ядерной политике некоторых держав, упорного нежелания некоторых государств ратифицировать его и выхода из Договора одного государства, но и ввиду растущей опасности того, что ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения могут оказаться в руках негосударственных субъектов, в частности террористических групп.

The struggles of the Chamorro people of Guam, the question of Gibraltar, and the aspirations of indigenous peoples required the earnest attention of the Committee, and in this connection he noted with concern that some of the Territories under the Trusteeship of the United Nations had not enjoyed the privilege of a visiting mission for almost 17 years, due mainly to the persistent refusal by certain administering Powers to allow such visits.
Борьба народа чаморро в Гуаме, вопрос о Гибралтаре и чаяния коренных народов требуют срочного уделения внимания со стороны Комитета, и в этой связи он с обеспокоенностью отмечает, что некоторые из территорий, находящихся под опекой Организации Объединенных Наций, не принимали на своей территории выездные миссии в течение более чем 17 лет, что обусловлено главным образом упорным отказом некоторых управляющих держав разрешить такие визиты.

Remaining problems are compounded by the persistent refusal of the Iraqi Government to formally recognize its obligations under United Nations Security Council resolutions 707(1991) and 715 1991.
Решению оставшихся проблем препятствует упорный отказ правительства Ирака официально признать свои обязательства в соответствии с резолюциями 707( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности.

The current military occupation of Iraq and the persistent refusal by the United States of America to withdraw its troops and permit the Iraqi people to choose their own Government is an irrefutable demonstration of this.
Нынешняя военная оккупация Ирака и упорный отказ Соединенных Штатов Америки вывести свои войска и позволить иракскому народу выбрать свое собственное правительство служат неопровержимым свидетельством такого подхода.

According to the complainant, given the persistent refusal by the State party to comment on the merits of the complaint, the Committee should base its decision on the facts as she describes them.
По мнению заявительницы, поскольку государство- участник неизменно отказывается представить замечания по существу жалобы, Комитет, по-видимому, должен вынести решение на основании фактов в изложении заявительницы.

But efforts to establish such a zone have not yet succeeded due to the persistent refusal of the Israeli Zionist regime to join the NPT and to place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards regime.
Однако усилия по созданию такой зоны не увенчались успехом вследствие упорного отказа израильского сионистского режима присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Council members also said they were gravely concerned at the persistent refusal of the Government of Iraq to cooperate by returning stolen Kuwaiti property, in particular the national archives of Kuwait, and called on Iraq to resolve this problem urgently.
Члены Совета также заявили о своей глубокой озабоченности в связи с упорным отказом правительства Ирака сотрудничать, вернув похищенную кувейтскую собственность, в частности национальные архивы Кувейта, и призвали Ирак незамедлительно решить эту проблему.

What can be said, furthermore, of the persistent refusal by Israel to provide UNIFIL with the rest of the maps indicating the location of the mines which were laid by the Israeli army in Lebanese territory and constantly endanger the lives of the Force's personnel and Lebanese civilians?
Как можно расценивать постоянный отказ Израиля представить ВСООНЛ остальные карты, указывающие расположение мин, которые были заложены израильскими вооруженными силами на территории Ливана и которые постоянно угрожают жизням военнослужащих Сил и ливанских граждан?

In reviewing President Mbeki's mediation mission, several matters of concern were emerging: the persistent refusal of the Forces Nouvelles to begin disarmament; the absence of agreement among political factions over the composition of the Independent Electoral Commission; the non-functioning of the Government; the thorny and controversial issue of the amendment to Article 35 of the Constitution.
При анализе посреднической миссии президента Мбеки возникает ряд озабоченностей: упорный отказ<< Новых сил>> начать разоружение; отсутствие согласия между политическими фракциями в вопросе о составе Независимой избирательной комиссии; нефункционирование правительства; сложный и противоречивый вопрос о поправке к статье 35 Конституции.

As Israel has repeatedly indicated in letters to the Secretary-General, and in meetings with United Nations officials, the persistent refusal of Lebanon, Syria and Iran to meet their obligations under the norms of international law and the provisions of resolutions 425(1978), 426(1978), 1310(2000), 1337(2001) and 1373(2001), to prevent cross-border terrorist attacks and ensure effective peace and security throughout Lebanon, risks escalating tensions in the entire region.
Как неоднократно указывалось Израилем в письмах на имя Генерального секретаря и в ходе встреч с должностными лицами Организации Объединенных Наций, упрямый отказ Ливана, Сирии и Ирана выполнить свои обязательства согласно нормам международного права и положениям резолюций 425( 1978), 426( 1978), 1310( 2000), 1337( 2001) и 1373( 2001) по предотвращению трансграничных террористических нападений и обеспечению эффективного мира и безопасности на всей территории Ливана чреват эскалацией напряженности во всем регионе.

The"off again, on again" negotiations remain stymied owing to the persistent Serbian refusal to yield territory acquired by force of arms.
Постоянно прерывающиеся и возобновляющиеся переговоры остаются безвыходными в результате упрямого отказа сербов вернуть захваченную силой оружия территорию.

Persistent refusal to pay maintenance is a criminal offence.
Злостное уклонение от уплаты алиментов является уголовно наказуемым преступлением.

The situation unfortunately is aggravated by Hizbullah's persistent refusal to provide proof that the two soldiers are alive.
К сожалению, ситуация осложняется упорным отказом<< Хезболлы>> представить доказательства того, что захваченные в плен два солдата живы.