THE PERSISTENT PROBLEM на Русском - Русский перевод

• сохраняющейся проблемы
• хронической проблемы
• сохраняющуюся проблему
• сохраняющаяся проблема
• сохраняющейся проблемой

Примеры использования The persistent problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should demonstrate firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity.
Государству- участнику следует продемонстрировать решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему пыток и безнаказанности.

The Committee is concerned at the persistent problem with cases of child abuse and neglect in the State party art. 10.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в государстве- участнике сохраняется проблема надругательства над детьми и лишения их заботы статья 10.

The State party should demonstrate its firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity and.
Государству- участнику следует продемонстрировать твердую решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему применения пыток и безнаказанности.

The Committee is deeply concerned about the persistent problem of child labour in the State party, especially in agricultural and domestic services.
Комитет глубоко озабочен сохраняющейся проблемой детского труда в государстве- участнике, особенно в сельском хозяйстве и на работах в качестве домашней прислуги.

Both Committees strongly urged Zambia to strengthen its legislative and other measures and to improve its monitoring mechanisms so as to address effectively the persistent problem of child labour.
Оба комитета настоятельно призывали Замбию укреплять законодательные и другие меры и совершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда88.

A long-term strategy should be developed to address the persistent problem of vacancies in Nairobi, which had not received the attention it deserved.
Необходимо разработать долгосрочную стратегию для решения наболевшей проблемы с вакансиями в Найроби, которой не уделялось должного внимания.

Section III discusses some major socioeconomic challenges in the region, such as the problem of job creation and its quality and the persistent problem of inequality.
В разделе III обсуждаются некоторые крупные социально-экономические проблемы в регионе, такие как проблема создания рабочих мест и их качества и сохраняющаяся проблема неравенства.

The Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
Комитет отмечает, что ситуация усугубляется сохраняющейся проблемой задержек с выплатой заработной платы, прежде всего в секторе строительства.

Noting the persistent problem of poor attendance at meetings of the Authority held in Kingston, the Assembly endorsed a proposal by the Secretary-General to adjust the pattern of meetings for 2013.
Отметив постоянную проблему с плохой посещаемостью заседаний Органа в Кингстоне, Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о корректировке графика заседаний на 2013 год.

In this regard, the Committee urges the State party to address the persistent problem of dramatic income inequality.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник решить сохраняющуюся проблему вопиющего неравенства в уровне доходов.

The Committee is deeply concerned about the persistent problem of child labour, especially in the rural areas, and that the minimum age for employment is under 12 years in agricultural and domestic services.
Комитет серьезно обеспокоен сохраняющейся проблемой детского труда, особенно в сельских районах, а также тем, что минимальный возраст для найма в качестве сельскохозяйственных рабочих или домашней прислуги составляет менее 12 лет.

What effective measures have been adopted and implemented by the State party to combat the persistent problem of air pollution from metallurgical industries?
Какие эффективные меры принимаются и осуществляются государством- участником для решения сохраняющейся проблемы загрязнения воздуха металлургическими предприятиями?

In this context, we are deeply concerned about the persistent problem of shortage in troops and logistics to conduct peacekeeping/peacemaking operations, especially on the African continent.
С этой точки зрения, не может не беспокоить сохраняющаяся проблема нехватки войск и материально-технической поддержки для проведения миротворческих операций, особенно в странах Африканского континента.

The Committee strongly urges the State party to take all possible measures, legislative and otherwise to address effectively the persistent problem of child labour, particularly in agriculture and domestic work.
Комитет настоятельно просит государство- участник принять все возможные меры законодательного или иного характера для целей эффективного решения сохраняющейся проблемы использования детского труда, особенно в сфере сельского хозяйства и домашнего обслуживания.

Mr. FADUTTI(Ecuador) said that to address the persistent problem of bribery of prison guards, prisoners had established a system of financial self-management.
Г-н ФАИДУТТИ( Эквадор) говорит, что в целях борьбы с хронической проблемой получения взяток тюремными надзирателями заключенными была создана система финансового самоуправления.

In 2005 CRC urged Ecuador to continue to strengthen legislative and other measures and in 2004 CESCR strongly urged it to take all possible measures, legislative and otherwise, to address effectively the persistent problem of child labour, particularly in agriculture and domestic work.
А в 2004 году КЭСКП настоятельно призывал его принять все возможные меры законодательного и иного характера для целей эффективного решения сохраняющейся проблемы использования детского труда, особенно в сфере сельского хозяйства и домашнего обслуживания100.

Fiscal policy in the majority of African countries centred on the persistent problem of huge budget deficits, the financing of which contributed to inflation and inflationary expectations in the economy.
Бюджетно- финансовая политика в большинстве африканских стран была нацелена на решение хронической проблемы огромного дефицита бюджета, финансирование которого способствовало инфляции и инфляционным тенденциям в экономике.

The Committee strongly urges the State party to strengthen its legislative and other measures and to improve its monitoring mechanisms so as to address effectively the persistent problem of child labour, particularly in small-scale mining operations and stonecrushing.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять законодательные и другие меры и совершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда, особенно на мелких горнодобывающих предприятиях и камнедробильнях.

CESCR urged Madagascar to adopt emergency measures to combat the persistent problem of malnutrition in prisons, including by increasing the resources allocated to food for the prisoners and providing them with access to health care.
КЭСКП настоятельно призвал Мадагаскар принять чрезвычайные меры по разрешению сохраняющейся проблемы недоедания в тюрьмах, в том числе путем увеличения ресурсов, выделяемых на питание для заключенных, и предоставления им доступа к медицинским услугам.

The proposed rates, moreover, did not reflect the real capacity to pay of the developing countries, given the impact of the continuing downturn in the global economy and the persistent problem of fiscal deficits in many developing countries as a result of the decline in government revenues.
Предлагаемые ставки, кроме того, не отражают реальной платежеспособности развивающихся стран, если учесть продолжающийся спад в мировой экономике и хроническую проблему бюджетного дефицита многих развивающихся стран в результате сокращения государственных доходов.

To promote the inclusion of women and tackle the persistent problem of their marginalization, disempowerment and underrepresentation in the political process, a number of Latin American Governments have adopted gender quotas for national elections.
Для содействия охвату женщин и решения неослабевающей проблемы их маргинализации, лишения прав и недопредставленности в политическом процессе правительства ряда латиноамериканских стран принимают гендерные квоты для целей национальных выборов.

The Committee urges the State party to take all necessary measures, legislative or otherwise, to address the persistent problem of child labour, especially in agriculture and domestic services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные или иные меры для решения сохраняющейся проблемы детского труда, особенно среди работников сельского хозяйства и домашней прислуги.

Tackling the persistent problem of pre-trial detention assumes reform of the Judicial Police, a habeas corpus law, continued training in criminal investigations for the police and creating a system of legal assistance.
Для решения этой сохраняющейся проблемы необходимо провести реформу судебной полиции, принять закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности, продолжить подготовку полицейских по вопросам проведения уголовных расследований и создать систему юридической помощи.

CESCR also urged Guatemala to take all necessary measures to address the persistent problem of child labour, especially in agriculture and domestic services.
КЭСКП также призвал Гватемалу принять все необходимые меры для решения сохраняющейся проблемы детского труда, особенно в сельском хозяйстве и секторе домашней прислуги98.

The observer for Uruguay noted the persistent problem of"invisibility" of people of African descent in Latin America, and the fact that invisibility applied to the fact that countries were often unwilling to recognize that people of African descent experience racial discrimination.
Наблюдатель от Уругвая отметил сохраняющуюся проблему" невидимости" лиц африканского происхождения в Латинской Америке и тот факт, что подобная невидимость выражается в том, что страны зачастую не желают признавать проявление расовой дискриминации по отношению к лицам африканского происхождения.

The Committee urges the State party to take remedial action to address the persistent problem of the high rate of illiteracy, particularly among women in rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для решения сохраняющейся проблемы высокой неграмотности, особенно среди женщин, проживающих в сельских районах.

Recognizing that the persistent problem of food insecurity is linked to inadequate progress in achieving and sustaining rural growth at levels required to build household and community assets needed to manage through the various shocks that induce food crisis.
Признавая, что сохраняющаяся проблема продовольственной безопасности связана с недостаточным прогрессом в достижении и поддержании устойчивого развития сельских районов на уровне, требуемом для увеличения резервов материальных ресурсов домохозяйств и общин, которые необходимы для противодействия различным потрясениям, вызывающим продовольственные кризисы.

The Committee urges the State party to take all necessary measures, legislative or otherwise, to address the persistent problem of child labour, especially in agriculture and domestic services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, включая законодательные, для решения сохраняющейся проблемы детского труда, особенно в сельском хозяйстве и при работе в качестве домашней прислуги.

The Committee recommends that the State party seriously address the persistent problem of economic and social disparities existing between the northern and southern parts of Italy, which have a negative effect on the situations of women, young persons, children and disadvantaged and marginalized groups.
Комитет рекомендует государству- участнику серьезно взяться за решение хронической проблемы экономического и социального неравенства между северными и южными районами Италии, которая негативно сказывается на положении женщин, молодежи, детей, инвалидов и неимущих.

However, the Special Rapporteur is pleased to note the enactment of the Domestic Violence(Prevention and Protection) Act 2010, an important step towards addressing the persistent problem of violence against women, which contributes to women's overrepresentation among the poor.
Однако Специальный докладчик с удовлетворением отмечает принятие Закона о борьбе с насилием в семье( его профилактике и защите от него) 2010 года в качестве важного шага на пути к решению хронической проблемы насилия в отношении женщин, которая является одной из причин непропорционально высокой доли женщин в числе обездоленного населения.