ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ НЕЗАКОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• continuing illicit
• continuing illegal
• ongoing illegal

Примеры использования Продолжающиеся незаконные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет осудил продолжающиеся незаконные поставки оружия в страны, находящиеся в состоянии конфликта, и в пределах этих стран.
The Council condemned the continuing illicit flow of weapons within and into countries in conflict.

Установление заграждений из колючей проволоки привело к новой волне вынужденных перемещений, и продолжающиеся незаконные действия и их гуманитарные последствия еще раз указывают на крайнюю необходимость в налаживании международных механизмов контроля за безопасностью и правами человека.
The recent installation of barbed wire fences had resulted in a new wave of forced displacements, and the ongoing illegal activities and their humanitarian implications once again underscored the urgency of setting up international security and human rights monitoring mechanisms.

Продолжающиеся незаконные действия и политика израильских властей, ставшие причиной смерти и ранений тысяч граждан Палестины, поддерживают порочный круг насилия.
The continued illegal actions and policies of the Israeli authorities, which had resulted in death and injury of thousands of Palestinian civilians, fuelled the vicious cycle of violence.

Г-н Али( Судан) говорит, что в докладе Специального комитета освещены продолжающиеся незаконные и бесчеловечные действия Израиля, нарушающие права палестинцев на оккупированной палестинской территории и права арабов на оккупированных сирийских Голанах.
Mr. Ali(Sudan) said that the Special Committee's report highlighted continuing illegal and inhuman practices by Israel, which violated the rights of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and of Arabs in the occupied Syrian Golan.

Продолжающиеся незаконные действия Израиля и их последствия по существу поставили под угрозу само существование мирного процесса и чреваты нарушением стабильности в регионе в целом.
The continuing illegal activities by Israel and their consequences had actually jeopardized the very existence of the peace process and threatened the stability of the region as a whole.

Министры также осудили продолжающиеся незаконные задержания и заключение в тюрьму тысяч палестинцев, включая сотни женщин и детей и большое число избранных должностных лиц, и призвали к их немедленному освобождению.
The Ministers also condemned the continuing illegal detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including hundreds of women and children and numerous elected officials, and called for their immediate release.

Продолжающиеся незаконные запуски ракет и ядерные испытания наглядно демонстрируют презрение северокорейского режима к Соединенным Штатам, соседям по Азии и всем членам Организации Объединенных Наций.
The North Korean regime's continuing unlawful missile launches and testing activities signal its contempt for the United States, its neighbors in Asia, and all members of the United Nations.

Министерство иностранных дел Грузии осуждает продолжающиеся незаконные действия российских оккупационных сил вдоль оккупационной линии в Цхинвальском регионе, являющиеся вопиющим нарушением основополагающих принципов международного права и обязательств по соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia condemns the continuous illegal activities of the Russian occupation forces along the occupation line in the Tskhinvali region in flagrant violation of the fundamental principles of international law and the commitments undertaken under the 12 August 2008 ceasefire agreement.

Продолжающиеся незаконные аресты и задержания, задержания в связи с гражданскими делами, совместное содержание несовершеннолетних и взрослых в одних и тех же тюремных заведениях, неудовлетворительные санитарные условия и задержки при досудебном содержании под стражей.
The continuing illegal arrests and detention, detention for civil matters, mixing of minors and adults in prison facilities, poor sanitation and delays regarding.

Я должен также отметить недавние и продолжающиеся незаконные действия и подстрекательство к ним со стороны Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, его земли и его священных мест, разжигающие религиозную вражду, особенно в Харам аш- Шарифе( Священный двор), где находятся мечеть Аль- Акса и Куббат ас- Сахра Купол Скалы.
I must also point to the recent and ongoing illegal actions and incitement thereof by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, their land and their holy places, which are stoking religious sensitivities, particularly at Haram al-Sharif(the Noble Sanctuary), which houses the holy Al-Aqsa Mosque and Qubbat al-Sakhra Dome of the Rock.

Эти продолжающиеся незаконные действия сопровождались волной насилия, террора и преступлений на почве ненависти со стороны экстремистски настроенных израильских поселенцев, которые продолжают выбирать своей мишенью мирных палестинцев, особенно детей.
These ongoing illegal practices have been accompanied by a wave of violence, terror and hate crimes by extremist Israeli settlers, who continue to target Palestinian civilians, particularly children.

Августа 2007 года Совет, осудив продолжающиеся незаконные потоки оружия в Демократической Республике Конго и в эту страну, единогласно принял резолюцию 1771( 2007), в которой продлил до 15 февраля 2008 года срок действия эмбарго на поставки оружия, а также запретов на поездки и мер по замораживанию активов для тех, кто нарушает эмбарго.
On 10 August 2007, the Council, condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, unanimously adopted resolution 1771(2007), by which it renewed the arms embargo, as well as the travel ban and assets freeze on those who violated the embargo, until 15 February 2008.

Осуждая продолжающиеся незаконные потоки оружия в Демократическую Республику Конго и на ее территории и заявляя о своем твердом намерении продолжать внимательно следить за осуществлением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493 от 28 июля 2003 года.
Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue closely monitoring implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 of 28 July 2003.

Осуждая продолжающиеся незаконные потоки оружия в Демократической Республике Конго и в эту страну и заявляя о своей решимости продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки вооружений и осуществлением других мер, предусмотренных в его резолюциях.
Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out in its resolutions.

Осуждая продолжающиеся незаконные поставки оружия в Демократической Республике Конго и в эту страну и заявляя о своей решимости продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго в отношении оружия и осуществлением других мер, введенных на основании резолюции 1807 2008.
Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo and declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolution 1807 2008.

Такие продолжающиеся незаконные израильские политика и действия, в том числе строительство незаконных поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляют собой серьезные нарушения международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию.
Such ongoing illegal Israeli policies and practices, including the continued construction of illegal settlements and the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, constitute serious violations and grave breaches of international law, including the Fourth Geneva Convention.

Продолжающиеся незаконные действия на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, в том числе строительство поселений, разрушение домов палестинцев и конфискация их земель, направлены на то, чтобы изменить демографический баланс, воспрепятствовать созданию независимого палестинского государства и предрешить результаты переговоров об окончательном статусе.
Continuing illegal actions in the West Bank and East Jerusalem, including settlement building, the destruction of Palestinians' homes and expropriation of their land, aimed to alter the demographic balance, prevent the establishment of an independent Palestine state and pre-empt the final-status negotiations.

Осуждая продолжающиеся незаконные поставки оружия в пределах[ соответствующего государства] и в эту страну в нарушение резолюций[ о санкциях] и заявляя о своей решимости продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго в отношении оружия и осуществлением других мер, предусмотренных в его резолюциях, касающихся соответствующего государства.
Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the[affected State] in violation of resolutions[prescribing sanctions], declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions concerning the affected State.

Осуждая продолжающиеся незаконные поставки оружия в пределах Демократической Республики Конго и в эту страну в нарушение резолюций 1533( 2004), 1807( 2008), 1857( 2008), 1896( 2009), 1952( 2010) и 2021( 2011) и заявляя о своей решимости продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго в отношении оружия и осуществлением других мер, предусмотренных в его резолюциях, касающихся Демократической Республики Конго.
Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the DRC in violation of resolutions 1533(2004), 1807(2008), 1857(2008), 1896(2009), 1952(2010) and 2021(2011), declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions concerning the DRC.

Осуждая продолжающиеся незаконные потоки оружия в Демократической Республике Конго и незаконный приток оружия в эту страну и заявляя о своем твердом намерении пристально следить за осуществлением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493( 2003) и расширенного резолюцией 1596( 2005), и продолжать обеспечивать выполнение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005), в пункте 2 резолюции 1649( 2005) и в пункте 13 резолюции 1698 2006.
Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to closely monitor implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493(2003) and expanded by resolution 1596(2005), and to continue enforcing the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005), in paragraph 2 of resolution 1649(2005) and in paragraph 13 of resolution 1698 2006.

Подобные продолжающиеся незаконные израильские действия в Харам- аш- Шарифе являются нарушением многочисленных соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, призывающих к прекращению всех израильских действий и мер, направленных на изменение характера, юридического статуса и демографического состава населения оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и к соблюдению оккупирующей державой Израилем своих обязательств по международному праву, включая четвертую Женевскую конвенцию, которая запрещает такие действия.
Such continued illegal Israeli actions at Al-Haram Al-Sharif are also in violation of the numerous relevant Security Council and General Assembly resolutions calling for the cessation of all Israeli policies and measures aimed at altering the character, legal status and demography of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and for respect by Israel, the occupying Power, of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, which prohibits such actions.

Осуждая продолжающиеся незаконные потоки оружия в Демократической Республике Конго и незаконный приток оружия в эту страну и заявляя о своей решимости и впредь внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493( 2003) и расширенного резолюцией 1596( 2005), и обеспечивать применение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596 в отношении физических и юридических лиц, действующих в нарушение этого эмбарго, в которое были внесены изменения и которое было расширено резолюцией 1649( 2005) и резолюцией 1698 2006.
Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue close monitoring of the implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493(2003) and expanded by resolution 1596(2005), and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo, as amended and expanded by resolution 1649(2005) and resolution 1698 2006.

Палестинский народ стойко переносит разрушительные санкции вследствие продолжающейся незаконной блокады Газы.
The Palestinian people endured crippling sanctions owing to the ongoing illegal blockade of Gaza.

Израиль также утратил доверие к себе изза продолжающейся незаконной оккупации Палестины.
Israel, too, had lost credibility owing to its ongoing illegal occupation of Palestine.

Продолжающаяся незаконная и бесчеловечная блокада Газы является еще одним примером нарушений Израилем резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
The continuing illegal and inhumane blockade of Gaza was yet another example of Israel's violations of Security Council resolution 1860(2009) and the Fourth Geneva Convention of 1949.

Такие меры включают, среди прочего, продолжающуюся незаконную практику заселения оккупированных территорий и экономическую деятельность на них, что сопровождается серьезным и систематическим вмешательством в права собственности.
Such measures include, inter alia, continuing illegal settlement practices and economic activities in the occupied territories accompanied by serious and systematic interference with property rights.

Фронт ПОЛИСАРИО также желает привлечь внимание к продолжающейся незаконной эксплуатации и добыче природных ресурсов Западной Сахары.
The Frente Polisario also wishes to draw attention to the ongoing illegal exploration and exploitation of the natural resources of Western Sahara.

В поисках мирного решения проблемы правительство Кипра, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры на основе вышеупомянутых резолюций Организации Объединенных Наций.
In its search for a peaceful solution, the Cyprus Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to inter-communal talks being held on the basis of the aforesaid United Nations resolutions.

Нарушение Израилем норм международного права и его продолжающаяся незаконная оккупация арабских территорий по-прежнему являются главными препятствиями на пути достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
Israel's violations of international law and its ongoing illegal occupation of Arab territories remain the key obstacles to achieving a just, lasting and widespread peace in the region.

В поисках мирного решения проблемы правительство киприотов, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
In its search for a peaceful solution, the Cypriot Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to intercommunal talks being held in line with the aforementioned resolutions.