РАСПРОСТРАНЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• distribuido
• generalizada
• distribuida
• común

Примеры использования Распространенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.
Contrario a las ideas conocidas, el cabello y las uñas no continúan creciendo después de la muerte.

Мы тщательно выслушали ваше введение по рабочему документу CD/ WP. 559, распространенному 9 марта.
Hemos escuchado detenidamente su presentación del documento de trabajo CD/WP.559, distribuido el 9 de marzo.

Результаты этого исследования противоречат распространенному мнению о том, что кассава менее требовательна к плодородию почвы и засухоустойчива.
Esta investigación contradice la creencia generalizada de que la mandioca es tolerante a las malas condiciones del suelo y a la sequía.

ДАВОС- Вопреки распространенному мнению, психические расстройства являются проблемой, которая не является ни новой, ни уникальной для развитого мира.
DAVOS- Al contrario de la impresión común, las enfermedades mentales son un problema que no es nuevo ni exclusivo del mundo desarrollado.

Но чтобы сэкономить время, я попытаюсь сократить свое заявление и прошу вас обратиться к распространенному тексту на предмет моего полного заявления.
No obstante, a fin de ahorrar tiempo, trataré de abreviar mi declaración y les pediré que se remitan al texto de mi declaración completa, que ha sido distribuido.

Вопреки распространенному мнению, в последние годы, после потерянных десятилетий 80х и 90х годов, страны континента добиваются успехов.
Contrariamente a la opinión generalizada, en los últimos años el continente ha venido realizando progresos desde los decenios de pérdidas de 1980 y 1990.

Этот аспект были принят в расчет в бюджете на 2007 год и в призыве к финансированию, распространенному Председателем СГУ7.
Este aspecto se tuvo en cuenta también en la elaboración del presupuesto para 2007 y en el llamamiento para la aportación de contribuciones a la financiación, distribuidos por el Presidente de la REP7.

Вопреки распространенному мнению, навязываемые фондовым рынком краткосрочные интересы, возможно, не являются вообще-то такой уж большой экономической проблемой.
Contrariamente a la opinión generalizada, el cortoplacismo inducido por el mercado bursátil quizá no sea una desventaja económica importante.

К сожалению, у паразитов вырабатывается устойчивость к наиболее распространенному замещающему препарату-- сульфадоксин- пириметамину особенно в Восточной Африке и на юге Африки.
Lamentablemente, también se ha constatado resistencia al fármaco sustitutivo más común, la sulfadoxina-pirimetamina, especialmente en África oriental y meridional.

К материалу, распространенному в этом году, ФАО приложила подборку статистических данных по каждой стране из различных баз данных официальной статистики.
La FAO añadió a la documentación distribuida este año resúmenes estadísticos sobre cada país, tomados de diversas bases de datos estadísticos oficiales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает высказать замечания по проекту резолюции, распространенному без условного обозначения, который он представляет в качестве проекта Председателя:.
El Presidente invita a formular observaciones acerca del proyecto de resolución siguiente, que presenta como proyecto del Presidente y que se ha distribuido sin signatura:.

Вопреки распространенному мнению, это может быть сделано таким образом, чтобы активизировать европейский идеал, а не возрождать местный национализм прошлого.
Contra la opinión generalizada, hay una forma de hacerlo fortaleciendo al mismo tiempo el ideal europeo, sin revivir el nacionalismo provinciano del pasado.

Группа 21 поручила мне сделать следующее заявление по проекту резолюции, распространенному Аргентиной в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве документа S/ 1995/ 567.
El Grupo de los 21 me ha encargado que haga la declaración siguiente sobre el proyecto de resolución distribuido por la Argentina en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(documento S/1995/567).

Вопреки распространенному мнению увеличение объема торговли не является главной трудной задачей, стоящей перед директивными органами африканских стран.
Contrariamente a la creencia generalizada, el principal desafío al que se enfrentan los encargados de la elaboración de políticas en África no es el volumen comercial.

РАССМОТРЕНИЕ И ПРИНЯТИЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ CRP. 1; неофициальный документ, содержащий поправки к предыдущему документу, распространенному в зале заседаний только на английском языке).
EXAMEN Y APROBACIÓN DEL DOCUMENTO FINAL(CCW/P. V/CONF/2008/CRP.1; documento oficioso con enmiendas al documento anterior, distribuido en la sala de conferencias en inglés únicamente).

Вопреки распространенному мнению, в стране действует в значительной мере ограничительный торговый режим, и в том, что касается импорта, ее рынок является относительно закрытым.
Contrariamente a la opinión generalizada, el país ha mantenido un régimen comercial muy restrictivo y el mercado está relativamente cerrado a las importaciones.

Если нет, то позвольте мне сейчас обратиться к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю.
Si no hay más oradores, pasaré al documento oficioso distribuido por la secretaría en el que figura el calendario de las reuniones que han de celebrar la semana próxima la Conferencia y sus órganos subsidiarios.

Вопреки распространенному заблуждению, цель разумного приспособления состоит не в том, чтобы наделить привилегиями членов религиозных меньшинств в ущерб принципу равенства.
A pesar de la existencia de un malentendido generalizado, el propósito de los ajustes razonable no es" privilegiar" a los miembros de las minorías religiosas a expensas del principio de igualdad.

Если желающих нет, позвольте мне сейчас перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю.
Al no ser así, me referiré ahora al documento oficioso distribuido por la Secretaría, que contiene el calendario de las reuniones que han de celebrar la próxima semana la Conferencia y sus órganos subsidiarios.

Теперь я перехожу к распространенному секретариатом неофициальному документу, в котором содержится расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю.
Paso ahora a ocuparme del documento oficioso distribuido por la Secretaría en el que figura el calendario de reuniones de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios para la semana próxima.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): А сейчас я перехожу к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Paso ahora a ocuparme del documento oficioso distribuido por la Secretaría y en el que figura el calendario de reuniones de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios para la semana próxima.

В действительности, вопреки распространенному мнению, в некоторых западных странах также имеются свои особенности; не исключено, что готовность принять культурные особенности, получившие всеобщее одобрение, может пойти на пользу движению в защиту прав человека.
De hecho, en contra de la creencia generalizada, ciertos países occidentales también conservan sus propias particularidades; por tanto, una apertura de miras con respecto al concepto de particularidades culturales refrendadas por la opinión pública podría enriquecer el movimiento de derechos humanos.

Как один из авторов проекта резолюции, прилагаемого к заявлению, сделанному и распространенному недавно представителем Бразилии, я хотел бы отметить, что он является результатом интенсивных консультаций между авторами.
Y en calidad de copatrocinador, quiero señalar que el referido proyecto de resolución, que figura anexo al discurso pronunciado y recientemente distribuido por el representante del Brasil, ha sido producto de intensas consultas en el grupo de copatrocinadores.

А теперь позвольте мне перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.
Permítanme referirme ahora al documento oficioso distribuido por la secretaría con el calendario de reuniones de la Conferencia y sus órganos subsidiarios para la próxima semana.

( Председатель) А теперь позвольте мне перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.
Al no ser así, me referiré ahora al documento oficioso distribuido por la Secretaría, que contiene el calendario de las reuniones que han de celebrar la Conferencia y sus órganos subsidiarios la próxima semana.

Сейчас я хотел бы обратиться к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.
Deseo referirme ahora al documento oficioso distribuido por la Secretaría que contiene el calendario de las reuniones que celebrarán las Conferencias y sus órganos subsidiarios la semana próxima.

После совещания было получено несколько новых ответов по распространенному Секретариатом контрольному перечню вопросов для самооценки, и усилия Секретариата по содействию осуществлению Инициативы получили новый импульс.
Después de la reunión, se han recibido nuevas respuestas a la lista de verificación para autoevaluación distribuida por la secretaría y ésta ha emprendido un renovado esfuerzo para llevar adelante la Iniciativa.

Сейчас позвольте мне обратиться к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю.
Permítanme referirme ahora al documento oficioso distribuido por la Secretaría con el calendario de las reuniones que han de celebrar la próxima semana la Conferencia y sus órganos subsidiarios.

Теперь я перехожу к докладу МУС, распространенному Генеральным секретарем в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Deseo ahora referirme al informe de la Corte Penal Internacional distribuido por el Secretario General de conformidad con el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Если нет, то мне хотелось бы перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний, которые будут проведены Конференцией и ее вспомогательными органами на следующей неделе.
De no ser así, quisiera ahora referirme al documento oficioso distribuido por la Secretaría que contiene el calendario de reuniones que celebrarán la Conferencia y sus órganos subsidiarios la semana que viene.