ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОМУ МНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• opinión generalizada
• una opinión muy difundida
• opinión ampliamente

Примеры использования Широко распространенному мнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно широко распространенному мнению, наказание отнюдь не является эффективной мерой защиты зарождающейся жизни.
La opinión generalizada es que el castigo no constituye una verdadera protección para la vida incipiente.

Хотя иногда и высказывались соображения о том, что такие вопросы должны рассматриваться лишь в Комиссии по правам человека, а не в таких органах, как Комиссия по населенным пунктам, это прямо противоречит широко распространенному мнению о том, что вокруг прав человека не может воздвигаться карантин и что им не может отводиться лишь очень небольшая часть общих прений.
Si bien algunas veces se ha sugerido que esas cuestiones deberían estar a cargo de la Comisión de Derechos Humanos únicamente y no de órganos tales como la Comisión de Asentamientos Humanos, ello va directamente contra opiniones ampliamente aceptadas en el sentido de que no se puede poner en cuarentena a los derechos humanos, dedicándoles una parte muy reducida del debate general.

Согласно широко распространенному мнению, после выборов в октябре НАТО могла бы осуществить реорганизацию и сократить свой персонал.
Ha habido una opinión generalizada de que la OTAN podría reestructurar y reducir su personal tras las elecciones de octubre.

Согласно широко распространенному мнению, правительство гна Карами благоприятно относилось к присутствию и влиянию Сирии в Ливане.
Estaba muy generalizada la opinión de que el Gobierno del Sr. Karami era favorable a la presencia y la influencia de Siria en el Líbano.

Согласно широко распространенному мнению, в соответствии с азиатскими ценностями предпочтение отдается гармонии и согласительной процедуре в отличие от состязательных методов урегулирования споров.
Según una opinión muy difundida, los valores asiáticos favorecen la armonía y la reconciliación en lugar de los métodos contradictorios para la solución de controversias.

Вопреки широко распространенному мнению о том, что МСП являются неконкурентоспособными на международном рынке, они занимают видное место в экспортных секторах ряда стран.
Pese a la opinión generalizada de que las empresas pequeñas y medianas no son competitivas en el plano internacional, dichas empresas tienen gran importancia en los sectores de exportación de varios países.

Согласно широко распространенному мнению, наличие у ЮНМАС двух несовместимых между собой функций-- управления ДЦФ и непосредственного освоения его средств-- приводит к коллизии интересов.
Se ha generalizado la opinión de que existe un conflicto de intereses entre las dos funciones, incompatibles entre sí, del UNMAS, que por un lado es administrador del VTF y por otro es beneficiario directo de ese fondo.

Вопреки широко распространенному мнению использование биомассы во всем мире остается стабильным или возрастает под действием роста численности населения и процесса урбанизации и повышения уровня жизни.
Contrariamente a una opinión muy difundida, la utilización de la biomasa a nivel mundial ha permanecido constante o está aumentando debido al crecimiento demográfico y a la urbanización y la mejora en los niveles de vida.

Согласно широко распространенному мнению," нельзя со всей определенностью утверждать, гражданство каких категорий лиц может быть подвержено воздействию изменения суверенитета" O& apos; Connell( 1956), op. cit., p. 245.
Según una opinión ampliamente compartida," no está claro en absoluto qué categorías de personas pueden verse afectadas en su nacionalidad por un cambio de soberanía" O' Connell(1956), op. cit., pág. 245.

Такой подход отвечает широко распространенному мнению о том, что завершение деятельности МНООНС не должно означать окончания предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий по упрочению мира в Сальвадоре.
Este planteamiento responde a la opinión, ampliamente difundida, de que la terminación de la ONUSAL no debe marcar el fin de los esfuerzos de las Naciones Unidas por consolidar la paz en El Salvador.

Согласно широко распространенному мнению, необходимо добиться прогресса на переговорах по сельскому хозяйству, прежде чем можно будет достичь сдвигов на переговорах по вопросам о доступе на рынки для промышленных товаров и услуг и другим вопросам.
Existe la opinión generalizada de que para impulsar las negociaciones sobre el acceso de bienes manufacturados y servicios a los mercados, así como otras cuestiones conexas, es necesario avanzar primero en las negociaciones relativas a la agricultura.

В противовес широко распространенному мнению о недостаточной эффективности парламентской деятельности, в Руководстве приводятся конкретные примеры, подтверждающие работу парламентов всего мира по обеспечению подотчетности в отношении своих избирателей.
Contrariamente a la opinión ampliamente compartida de que los parlamentos no están a la altura de las expectativas, la guía muestra, con ejemplos concretos, lo que están haciendo exactamente los parlamentos para seguir rindiendo cuentas ante sus electores.

Согласно широко распространенному мнению, только политические и гражданские права подразумевают наличие привилегий у граждан и обязанностей у государства, которые можно реализовать через суд, а жилье, земля и собственность рассматриваются преимущественно как товары, обращающиеся на рынке, но не как объекты прав человека.
Según una opinión generalizada, los derechos políticos y civiles son los únicos derechos que generan prerrogativas para los ciudadanos y obligaciones para el Estado, de carácter justiciable. La vivienda, la tierra y la propiedad suelen considerarse productos comercializables y no un derecho humano.

Согласно широко распространенному мнению, к предпринимаемым странами на национальном уровне мерам по решению своих демографических проблем в более широком контексте сбалансированного социально-экономического развития относятся скоординированные усилия правительств разных стран, районных или местных властей, организаций, учреждений, ассоциаций, союзов или общин.
Una opinión muy generalizada es que las medidas que los países emprenden a nivel nacional para abordar sus problemas de población en el contexto más amplio del desarrollo social y económico equilibrado abarcan la labor coordinada de los gobiernos de los países y de las autoridades, instituciones, asociaciones, uniones y comunidades regionales o locales.

Однако широко распространено мнение, что и у арбитража есть ограниченияq.
Sin embargo, hay un acuerdo generalizado en que el arbitraje tiene límitesq.

Существует широко распространенное мнение, что человечество развивается по пути все большего прогресса.
Existe la extendida creencia de creer que la humanidad progresa.

Существует широко распространенное мнение, что рынки почти автоматически предлагают возможности для экономического участия.
Se considera ampliamente que los mercados ofrecen casi automáticamente oportunidades para la participación económica.

Существует широко распространенное мнение, согласно которому нынешний процесс не предоставляет большинству членского состава достаточных возможностей в выборе Генерального секретаря.
Existe una opinión generalizada de que el proceso no ofrece suficientes oportunidades a la mayoría de los miembros para seleccionar al Secretario General.

В рамках системы Организации Объединенных Наций существует широко распространенное мнение о том, что в деле воплощения в жизнь программного подхода системой достигнут значительный прогресс.
En el sistema de las Naciones Unidas existe la opinión generalizada de que éste ha logrado progresos considerables en la aplicación del enfoque programático.

Одно из них касается широко распространенного мнения об изначальной совместимости руководящих принципов ЮНСЕД и лежащей в основе ГАТТ философии.
Una de ellas es una opinión ampliamente compartida en cuanto a la compatibilidad fundamental de los principios rectores de la CNUMAD con los principios básicos del GATT.

Такой подход лежит в основе широко распространенного мнения о том, что дискриминация в связи с генетическими рисками или характерными особенностями занятости или медицинского страхования неоправданна.
Esa idea está presente en la opinión generalizada de que la discriminación derivada de los riesgos o las características genéticas en los empleos y los seguros de salud no está justificada.

Беларусь согласна с широко распространенным мнением, отраженным в проекте статей, согласно которому вооруженный конфликт сам по себе не прекращает и не приостанавливает действие международных договоров.
Belarús coincide con la opinión generalizada, recogida en el proyecto de artículos, de que el conflicto armado no causa ipso facto la terminación o suspensión de un tratado internacional.

Широко распространено мнение о том, что система специальных процедур нуждается в улучшении с точки зрения обеспечения большей согласованности и последовательности методов работы.
Existía la opinión generalizada de que dicho sistema debía reforzarse para garantizar unos métodos de trabajo más coherentes y compatibles.

Было широко распространено мнение о том, что вопрос о партнерстве имеет решающее значение.
Hubo una opinión generalizada con respecto a que la cuestión de las modalidades de asociación revestían una importancia crucial.

Комиссия разделяет широко распространенное мнение о том, что существует категория военных преступлений по обычному международному праву.
La Comisión comparte la opinión generalizada de que existe la categoría de crímenes de guerra en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Мы разделяем широко распространенное мнение о том, что наилучшей гарантией от угрозы возможного применения ядерного, химического или биологического оружия является его уничтожение.
Compartimos la opinión generalizada de que la mejor garantía contra el peligro del posible uso de las armas nucleares, químicas o biológicas es su eliminación.

Существует широко распространенное мнение о том, что Совет Безопасности подотчетен Генеральной Ассамблее в силу положений статьи 24, пункт 1, Устава.
La opinión generalizada era que el Consejo de Seguridad rendía cuentas a la Asamblea General en virtud del párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta.

Мы разделяем широко распространенное мнение относительно того, что наилучшей гарантией против угрозы возможного применения ядерного, химического или биологического оружия является его ликвидация.
Compartimos la opinión generalizada de que la mejor garantía contra la amenaza del posible uso de las armas nucleares, químicas o biológicas es su eliminación.

Гн Эррера( Мексика) говорит, что, как представляется, существует широко распространенное мнение о том, что Совет Безопасности никогда не ошибается.
El Sr. Herrera(México) dice que parece existir la opinión generalizada de que el Consejo de Seguridad es infalible.

Однако всего год назад в своем выступлении перед нами президент Соединенных Штатов озвучил широко распространенное мнение о том, что.
Sin embargo, el año pasado, el Presidente de los Estados Unidos se presentó ante nosotros y expresó una opinión muy difundida cuando dijo que:.