РАСПРОСТРАНЕННОСТИ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevalencia de las enfermedades

Примеры использования Распространенности заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в распределении бремени распространенности заболеваний и сопутствующей помощи в мире.
Cambios en la carga de la enfermedad y la correspondiente asistencia a escala mundial.

Повышении продолжительности жизни путем снижения смертности и распространенности заболеваний;
Incremento de la esperanza de vida mediante la reducción de la mortalidad y la prevalencia de las enfermedades.

Прогнозы были сопоставлены с данными о фактической распространенности заболеваний, и было отмечено хорошее соответствие данных.
Las previsiones se compararon con datos correspondientes a la incidencia real y se observó una correspondencia satisfactoria.

Значительно сокращается количество детских браков, показатели материнской смертности и распространенности заболеваний, в частности ВИЧ-инфекции и СПИДа.
El matrimonio en la infancia, la mortalidad materna y la prevalencia de enfermedades como el VIH/SIDA se reducen drásticamente.

Самый высокий уровень распространенности заболеваний был отмечен в штатах Керала, Орисса, Химачал- Прадеш, Пенджаб и Андхра-Прадеш.
La prevalencia de la morbilidad registraba los máximos niveles en los Estados de Kerala, Orissa, Himachal Pradesh, Punjab y Andhra Pradesh.

Международная классификация болезней является основой для подготовки статистических данных о состоянии здоровья, в частности статистических данных о смертности и распространенности заболеваний.
La Clasificación Internacional de Enfermedades es la base de las estadísticas de salud, en particular de las estadísticas de mortalidad y morbilidad.

Это непосредственно сказывается на распространенности заболеваний, переносимых фекалиями, в результате чего растет заболеваемость и ухудшается санитарная обстановка.
Esta situación influye directamente en la frecuencia de las enfermedades transmitidas por heces, lo que aumenta la morbilidad y empeora la situación sanitaria del medio ambiente.

К проявлениям нищеты относятся низкий уровень доходов, отсутствие продовольственной безопасности и высокие показатели недоедания и распространенности заболеваний, которые можно предотвратить.
Las manifestaciones de la pobreza incluyen bajos ingresos, inseguridad alimentaria, un alto grado de malnutrición y una elevada incidencia de enfermedades prevenibles.

По оценкам ВОЗ свыше 25 процентов глобальной распространенности заболеваний человека можно отнести на счет экологических факторов, которые можно было бы предотвратить, в том числе, воздействия химических веществ.
La OMS calcula que más del 25% de la carga mundial de morbilidad humana puede atribuirse a factores ambientales evitables, como la exposición a los productos químicos.

Панчаяты в 35 деревнях и деревенские органы, занимающиеся образованием и здравоохранением, получили более широкие права и возможности для обеспечения всеобщего начального образования и сокращения распространенности заболеваний.
Objetivos segundo y sexto: los panchayat de 35 aldeas e instituciones aldeanas de educación y salud ayudaron a apoyar la educación primaria universal y reducir la incidencia de enfermedades.

Ухудшение положения в том, что касается распространенности заболеваний цивилизованного общества, т. е. сердечно-сосудистых, раковых, а также отравлений и травм;
El deterioro de la situación respecto de las enfermedades relacionadas con la civilización, en particular las cardiovasculares, los tumores, la intoxicación y las lesiones;

Отдавая должное усилиям, предпринятым государством- участником в целях улучшения условий содержания в тюрьмах, Комитет выражает обеспокоенность по поводу переполненности и распространенности заболеваний в большинстве тюрем, что имеет своим результатом высокий уровень смертности.
Si bien reconoce las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar las condiciones de las prisiones, el Comité está preocupado acerca de las condiciones de hacinamiento y enfermedad en la mayoría de las prisiones, lo que trae como consecuencia una alta incidencia de muerte.

Именно поэтому в рамках СПКН, помимо прочего, проводятся обследования по вопросу о распространенности заболеваний при образе жизни коренных народов и прежде всего поощряется применение медицины коренных народов в государственных медицинских учреждениях.
Es así como en el marco del PESPI además se han desarrollado estudios sobre prevalencia de enfermedades en contextos indígenas y, sobre todo, promovida la atención de la medicina indígena en espacios públicos.

Эти статистические данные о распространенности заболеваний, несомненно, связаны с информированностью населения в вопросах здравоохранения и качеством предоставляемых сельскому населению медицинских услуг.
Estas estadísticas sobre la prevalencia de la enfermedad están inequívocamente ligadas al conocimiento de la gente sobre temas de salud, y a la calidad de los servicios de salud brindados a la población rural.

В главе 6 Йоханнесбургского плана отмечается также, что цели устойчивого развития могут быть достигнуты лишь на основе гарантированного улучшения здоровья всех членов общества путем искоренения нищеты и сокращения распространенности заболеваний.
En el capítulo 6 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, se señala que para lograr los objetivos del desarrollo sostenible es imprescindible mejorar la salud del conjunto de la sociedad mediante la erradicación de la pobreza y reducir la prevalencia de las enfermedades.

Посредством перекраивания карт водных ресурсов, продовольственной безопасности, распространенности заболеваний, размещения населения и береговой линии изменение климата повлечет за собой серьезные последствия для безопасности и развития целых регионов.
Al volver a trazar los mapas de la disponibilidad de agua, la seguridad alimentaria, la propagación de las enfermedades, la distribución de la población y las zonas costeras, el cambio climático tendrá graves consecuencias para la seguridad y el desarrollo de regiones enteras.

В недавно подготовленном исследовании Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подчеркивается, что возможные последствия изменения климата для обеспеченности водными ресурсами, продовольственной безопасности, распространенности заболеваний, береговой линии и размещения населения могут усиливать существующую напряженность и служить причиной возникновения новых конфликтов.
En un estudio reciente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se destaca que las posibles consecuencias del cambio climático para la disponibilidad de agua, la seguridad alimentaria, la prevalencia de enfermedades, los límites costeros y la distribución de la población pueden agravar las tensiones existentes y generar nuevos conflictos.

Заключение будет выноситься на основе сбора данных о распространенности заболеваний, передающихся через воду, и результатов проверки качества воды в ходе посещения объектов водопровода и канализации представителями соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
La confirmación se llevará a cabo mediante la recopilación de datos sobre la frecuencia de los casos de enfermedades transmitidas por el agua e inspecciones sobre la calidad del agua efectuadas por medio de visitas de los representantes de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.

Количество и распространенность заболеваний.
Incidencia y prevalencia de las enfermedades.

Неопределенность в отношении распространенности заболевания;
Inseguridad en cuanto a la incidencia de las enfermedades;

Впоследствии типы и распространенность заболеваний, равно как и причины смертности, претерпели значительные изменения.
Desde entonces, los tipos y la incidencia de las enfermedades y las causas de defunción han cambiado en todo el país.

Средний показатель распространенности заболевания по стране, основывающийся на данных дородовых обследований, стабилизировался в районе 6%.
Los datos ponderados nacionales de la prevalencia basados en las cifras prenatales se han estabilizado en alrededor del 6%.

Учитывая распространенность заболеваний, последующие медицинские услуги для женщин включают пропорционально меньший по объему компонент лечения( амбулаторные визиты, операции, госпитализация).
Dada la prevalencia de los trastornos, el tratamiento complementario de la mujer tiene un contenido terapéutico proporcionalmente menor(visitas ambulatorias, operaciones, ingresos hospitalarios).

Распространенность заболевания среди людей в возрасте от 15 до 49 лет снизилась с 2, 8% в 2004 году до, 9% в 2007 году.
La tasa de prevalencia entre las personas de 15 a 49 años ha disminuido del 2,8% en 2004 al 0,9% en 2007.

В результате в некоторых провинциях распространенность заболевания осталась на прежнем уровне или начала повышаться.
El resultado fue que en algunas provincias permaneció estacionaria o aun aumentó la incidencia de la enfermedad.

Согласно оценкам, распространенность заболевания среди беременных женщин в 2002 году составляла 8 процентов.
Se calcula que la tasa de prevalencia entre las mujeres embarazadas era del 8% en 2002.

Информация и статистика, предоставляемые медицинскими учреждениями, являются важнейшими элементами страновых систем медико-санитарной информации и служат источником важных статистических данных по многим показателям, таким как сфера охвата мероприятий и распространенность заболеваний.
Los datos y las estadísticas facilitados por centros sanitarios son una aportación esencial de los sistemas nacionales de información de la salud y generan estadísticas esenciales para indicadores múltiples como cobertura de las intervenciones y prevalencia de las enfermedades.

Как развитие приводит к изменениям, меняется и образ жизни, а также растет бремя заболевания, подвергая людей воздействию такой среды и такого влияния, которые резко меняют распространенность заболевания.
Como el desarrollo trae consigo cambios, los estilos de vida cambian también, al igual que la carga de las enfermedades, lo que expone a las personas a entornos y presiones que de manera drástica modifican la prevalencia de las enfermedades.

В странах происхождения мигрантов с высокой распространенностью заболеваний необходимо увеличить объем инвестиций на цели развития, а в принимающих странах-- в лингвистическое обеспечение системы оказания важных медицинских услуг.
Debería haber una mayor inversión para instaurarla en los países de origen con altas tasas de morbilidad, así como para crear servicios con opciones lingüísticas en los países de destino.

Однако следует еще установить связь между улучшением результатов проверок качества воды и распространенностью заболеваний, передаваемых через водную среду: распространенность некоторых из этих заболеваний увеличилась, хотя темпы прироста количества таких заболеваний, как представляется, стабилизировались.
Sin embargo, queda por establecer una relación entre la mejora de los resultados de las pruebas de la calidad del agua y la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua, que sigue aumentando en el caso de algunas enfermedades, aunque la tasa de aumento parece haberse estabilizado en general.