УРОВЕНЬ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prevalencia
• tasa
• la incidencia

Примеры использования Уровень распространенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень распространенности ВИЧ/ СПИДа по-прежнему не превышает 1%.
La tasa de prevalencia del VIH/SIDA sigue siendo inferior al 1%.

Вероятно, в некоторых странах уровень распространенности нищеты фактически возрос.
En algunos países, de hecho, quizá la incidencia del nivel de pobreza haya aumentado.

Уровень распространенности ВИЧ среди молодых мужчин( в возрасте 15- 24 лет), 2007 год.
Tasa de prevalencia del VIH entre los varones jóvenes(de 15 a 24 años), 2007.

Мы можем понизить уровень распространенности насильственных конфликтов и терроризма.
Podemos reducir la prevalencia de los conflictos violentos y del terrorismo.

Уровень распространенности контрацептивов в 2001 году был равен 39%, тогда как в 1990 году он составлял всего лишь 24%.
En 2001 la tasa de uso de anticonceptivos era del 39%, cuando en 1990 sólo se elevaba al 24%.

Как показано в вышеприведенной таблице, уровень распространенности ВИЧинфекции среди женщин выше, чем среди мужчин.
Como indica el cuadro precedente, la tasa de prevalencia del VIH es más alta en las mujeres que en los hombres.

По оценкам, уровень распространенности посттравматического стресса среди семей составляет 45 процентов.
La incidencia del estrés postraumático entre las familias se estima en un 45%.

Я хотел бы подчеркнуть, что на Маврикии уровень распространенности ВИЧ/ СПИДа в национальных масштабах составляет, 2 процента.
Quisiera recalcar que, en Mauricio, la tasa de prevalencia del VIH/SIDA a nivel nacional es del 0,2%.

Моя страна, уровень распространенности инфекции в которой составляет 1, 3 процента, по-прежнему озабочена пандемией.
Con una tasa de prevalencia del 1,3%, mi país sigue preocupado por la pandemia.

Объем данных по транссексуалам крайне ограничен, хотя, судя по имеющимся сведениям, уровень распространенности ВИЧ среди них чрезвычайно высок.
La información sobre las personas transgénero es muy limitada, aunque los datos disponibles indican una prevalencia del VIH extremadamente alta.

Хотя уровень распространенности ВИЧ в Бангладеш очень низок, мы находимся в зоне высокого уровня заболеваемости.
Aunque la tasa de prevalencia del VIH en Bangladesh es muy baja, estamos en una zona de alta incidencia.

Наблюдаются определенные признаки стабилизации, но это происходит главным образом в тех странах, где уровень распространенности относительно высок;
Hay algunos indicios de estabilización, pero se manifiestan principalmente en países donde la tasa de prevalencia es relativamente alta.

Снизить уровень распространенности вызванных нарушением питания заболеваний среди детей в возрасте до пяти лет;
Reducir las tasas de incidencia de las enfermedades relacionadas con la malnutrición entre los niños menores de cinco años;

Государственные и частные учреждения принимают меры по предоставлению информации, поддержки и консультаций, с тем чтобы снизить уровень распространенности внебольничных абортов, масштаб которых неизвестен.
Organismos estatales y privados han puesto en marcha iniciativas para proporcionar información, asistencia y asesoramiento con el propósito de reducir la incidencia de los abortos ilegales, cuyo alcance se desconoce.

ВИЧ/ СПИД-- в 2001 году уровень распространенности среди молодежи составлял 13 процентов для мужчин и 6 процентов для женщин.
VIH/SIDA- En 2001 la prevalencia entre los jóvenes era del 13% para los varones y el 6% para las mujeres.

В этом регионе отмечен также один из самых высоких уровней распространенности употребления наркотиков путем инъекций( 1, 26 процента), а также высокий уровень распространенности ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций( 23 процента).
En la subregión se registró también una de las tasas de prevalencia más elevadas de personas que se inyectaban drogas(1,26%), así como una prevalencia alta del VIH entre esas personas(23%).

Несмотря на низкий уровень распространенности эпидемии, Греция не щадит усилий для решения проблем, возникающих в контексте борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Pese a la baja tasa de prevalencia del VIH/SIDA, Grecia no ha escatimado esfuerzos para afrontar los desafíos que plantea la lucha contra el VIH/SIDA.

По этой причине, а также подчеркивая, в частности, неразрывную связь с доступностью контрацептивных средств, полученные показатели, на основе которых проводится мониторинг прогресса, включают в себя уровень распространенности контрацептивных средств и неудовлетворенные потребности в области планирования семьи.
Por esta razón, y poniendo de relieve el fuerte vínculo con la disponibilidad de anticonceptivos en particular, los indicadores de resultados con los que se determinan los progresos incluyen la prevalencia del uso de anticonceptivos y la necesidad insatisfecha de planificación familiar.

Уровень распространенности бедности, который очень быстро повысился в период 1988- 1995 годов, был существенно снижен на протяжении 2000- 2005 годов.
La incidencia de la pobreza, que aumentó de manera espectacular entre 1988 y 1995, disminuyó de manera en gran medida durante el período 2000-2005.

Согласно оценкам, этот уровень распространенности в 2- 5 раз выше среди соответствующего населения, и в период развертывания в районе конфликта он достигает 50 раз.
Se estima que esa tasa es 2 a 5 veces superior a la tasa de la respectiva población general, y ha llegado a ser hasta 50 veces superior durante el despliegue en una zona de conflicto.

Уровень распространенности первичной инвалидности гораздо выше среди мужчин и составляет 465, 7 случая на 100 тыс. жителей по сравнению с 286, 9 случая на 100 тыс. среди женщин.
La incidencia de las discapacidades primarias es mucho mayor en los hombres(465,7 por cada 100.000 hombres) que en las mujeres(286,9 por cada 100.000 mujeres).

В Таиланде, например, где уровень распространенности ВИЧ среди ЛНИ остается высоким, последние сообщения показывают, что число новых случаев ВИЧинфицирования снижается.
Por ejemplo, en los informes recientes sobre Tailandia, donde la prevalencia del VIH entre los consumidores de drogas inyectables ha seguido siendo alta, se indica una reducción del número de nuevas infecciones por el VIH.

Уровень распространенности потребления опиоидов, включая героин, опий и рецептурные опиоидные средства, в мире остается стабильным и составляет, 6-, 8 процента населения в возрасте 15- 64 лет.
La prevalencia de los opioides, incluida la heroína, el opio y los opioides de venta con receta, en general ha permanecido estable, entre 0,6 y 0,8% de la población de 15 a 64 años de edad.

Откровенно говоря, наш низкий уровень распространенности ВИЧ-инфекции, возможно, вызван тем, что многие ВИЧ- инфицированные люди не живут достаточно долго по сравнению с потенциальной продолжительностью жизни людей из таких групп в развитых странах.
Francamente, nuestra baja prevalencia de VIH puede deberse en cierto modo al hecho de que muchas personas infectadas no viven durante mucho tiempo, en comparación con las tasas de supervivencia en los países desarrollados.

Уровень распространенности заражения вирусом гепатита С, который является более чувствительным показателем рискованного поведения, связанного с инъецированием наркотиков, чем уровень распространенности ВИЧ, возрос среди подгрупп наркоманов в Германии, Греции и Италии.
La prevalencia de la infección con el virus de la hepatitis C(VHC), un indicador más sensible del riesgo que entraña la inyección de drogas que la prevalencia del VIH, ha aumentado en algunas subpoblaciones de usuarios de Alemania, Grecia e Italia.

Очень высокий уровень распространенности употребления наркотиков путем инъекций отмечается в Восточной и Юго-Восточной Европе и Центральной Азии: 1, 3 процента населения в возрасте 15- 64 лет( что в четыре раза выше среднемирового показателя).
La prevalencia del consumo de drogas por inyección es muy alta en Europa oriental y sudoriental y en Asia central: el 1,3% de la población de 15 a 64 años(es decir, cuatro veces el promedio mundial).

Высокий уровень распространенности ВИЧ отмечается среди работников сферы интимных услуг( от 6 процентов во Вьетнаме до 73 процентов в городских районах Эфиопии), подавляющее большинство которых составляют несовершеннолетние и лица женского пола.
La prevalencia del VIH es alta entre los trabajadores del sexo(oscila entre el 6% en Viet Nam y el 73% en zonas urbanas de Etiopía), la gran mayoría de los cuales son jóvenes y mujeres.

Хотя уровень распространенности потребления каннабиса несколько ниже общемирового среднего показателя, на долю лиц, употребляющих каннабис в этом субрегионе, приходится, по оценкам, почти 20 процентов от общего числа потребителей в мире.
Si bien la prevalencia del uso de cannabis era ligeramente inferior al promedio mundial, el número de usuarios de cannabis dentro de la subregión representaba casi el 20% del total de usuarios estimado a nivel mundial.

Хотя уровень распространенности потребления кокаина остается высоким, в большинстве районов со сформировавшимися рынками кокаина в Центральной Америке, Южной Америке и Европе он является стабильным, а в Северной Америке постепенно снижается.
Aunque la prevalencia del uso de cocaína sigue siendo alta, las tendencias se mantienen estables en la mayoría de los mercados de cocaína afirmados de América Central, América del Sur y Europa, y van en disminución en América del Norte.

Поскольку уровень распространенности туберкулеза значительно выше среди представителей исконных народов, чем некоренных канадцев, Управление здравоохранения Канады осуществляет стратегию борьбы против туберкулеза, цель которой заключается в понижении этих уровней до общенациональных средних показателей.
Dado que la tasa de tuberculosis es considerablemente mayor entre las primeras naciones que entre los canadienses no aborígenes, la Oficina de Salud Pública del Canadá ha puesto en práctica una estrategia de erradicación de la tuberculosis para reducir esas tasas al promedio nacional.