КОЭФФИЦИЕНТ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de prevalencia
• el índice de prevalencia
• tasas de incidencia

Примеры использования Коэффициент распространенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент распространенности ВИЧ( в процентах) a.
Tasa de prevalencia de VIH(porcentaje)a.

По состоянию на 2008 год коэффициент распространенности ВИЧ/ СПИДа в Сьерра-Леоне составлял примерно 1, 6%.
En 2008, la tasa de prevalencia del VIH/SIDA en Sierra Leona se mantuvo en aproximadamente el 1,6%.

Коэффициент распространенности насилия и ущемления интересов.
Tasas de incidencia de la violencia y el maltrato.

Согласно самым последним данным, глобальный коэффициент распространенности контрацептивов( КРК) составляет 56, 1 процента.
Según los datos más actualizados, la tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos a escala mundial es 56,1%.

Кроме того, коэффициент распространенности нищеты оставался высоким- около 43 процентов.
Además, la incidencia de la pobreza sigue siendo elevada, cifrada en torno al 43%.

Наиболее распространенным видом расстройств являлись неврозы, коэффициент распространенности которых составлял от 7, 6% в СанПаулу до 17, 6% в столице страны.
El tipo de desarreglo más frecuente eran las neurosis, cuyas tasas de incidencia oscilaban entre un 7,6% en São Paulo y un 17,6% en Brasilia.

Коэффициент распространенности туберкулеза сократился с 2, 5% в 1980 году до 1,% в 1995 году.
La tasa de prevalencia de la tuberculosis pasó del 2,5 por ciento en 1980 al 1,0 por cien en 1995.

В настоящее время, согласно оценкам, 7 400 человек в стране живут с ВИЧ/ СПИДом, коэффициент распространенности ВИЧ составляет 1%, и в 2008 году зарегистрировано 4 900 смертей.
Actualmente, se estima que 7.400 personas viven con VIH/SIDA en el país; la tasa de prevalencia del VIH es el 1% y en 2008 hubo 4.900 muertes por esa razón.

Коэффициент распространенности методов контрацепции остается стабильно низким, что отражено в таблице 12. 2.
La tasa de prevalencia de los métodos anticonceptivos se ha mantenido sistemáticamente baja, como se observa en el cuadro 12.2.

Частота случаев заболевания проказой резко снизилась с 27 628 человек в 1981 году( коэффициент распространенности болезни-, 71%) до 20 224 человек в 1997 году( коэффициент распространенности болезни-, 44%).
La tasa de prevalencia de la lepra ha experimentado un marcado descenso, de 27.628 personas en 1981(tasa de prevalencia del 0,71 por ciento) a 20.224 en 1997(tasa de prevalencia del 0,44 por ciento).

Коэффициент распространенности ожирения в возрасте 20 лет и старше, стандартизованный по возрасту, без разбивки по половому 200.
Prevalencia de la obesidad en adultos de ambos sexos de 20 o más años, normalizada según la edad, 2008 180.

Со времени регистрации первого случая ВИЧ- инфицирования в 1985 году инфекция распространялась столь высокими темпами, что к 2000 году число ВИЧ- инфицированные уже достигло 2, 3 млн. человек, а коэффициент распространенности составил 34 процента.
Desde el primer caso de VIH registrado en 1985, la tasa de infección ha aumentado, y ya en el año 2000 había 2,3 millones de personas infectadas y la tasa de prevalencia era del 34%.

Q14 253 Каков расчетный коэффициент распространенности злоупотребления на 100 человек среди ПОДРОСТКОВ В ТЕЧЕНИЕ ОТЧЕТНОГО ГОДА?
¿Cuál es la tasa de prevalencia porcentual estimada en la población de ADOLESCENTES durante el AÑO OBJETO DE INFORME?

Во Вьетнаме6 случаи ВИЧ- инфицирования среди ЛНИ составили в 2000 году 65 процентов от всех отмеченных случаев ВИЧ, и коэффициент распространенности ВИЧ среди ЛНИ также составляет около 65 процентов.
En Viet Nam, las infecciones con el VIH entre los toxicómanos que se inyectan representan el 65% del total de casos de VIH comunicados en 2000, y la tasa de prevalencia del VIH entre los que se inyectan drogas es también de un 65%.

Хотя коэффициент распространенности ВИЧ в Канаде существенно различается по регионам, в целом этот показатель возрос в 90- е годы.
Aunque las tasas de prevalencia del VIH en Canadá parecen variar considerablemente, en el decenio de 1990 hubo en general un aumento.

В Мьянме7, где число ЛНИ оценивается в 150 тыс.- 250 тыс. человек, коэффициент распространенности ВИЧ-инфекции в этой группе населения составил в 2000 году 63 процента по сравнению с 54 процентами в 1997 году.
Myanmar, con una población de personas que se inyectan drogas estimada en 150.000 a 250.000, registró una tasa de prevalencia de la infección con el VIH en esa población del 63% en 2000, un aumento en relación con el 54% registrado en 1997.

Коэффициент распространенности проказы снизился с 57, 6 на 10 000 человек в 1981 году до 1, 34 на 10 000 человек в марте 2005 года.
El índice de prevalencia de la lepra ha disminuido, pasando de 57,6 casos por 10.000 habitantes en 1981 a 1,34 por 10.000 en marzo de 2005.

Предварительный отчет о проведенном в 2007 году последнем обследовании показателей СПИДа в Кении показывает, что в 2003 году коэффициент распространенности ВИЧ/ СПИДа в Кении составил 6, 7 процента, а в 2007 году этот показатель возрос до 7, 4 процента.
Un informe preliminar del estudio del indicador del SIDA en Kenya realizado en 2007, que es el último estudio llevado a cabo, indicó que mientras que en 2003 la tasa de prevalencia del VIH/SIDA era del 6,7%, en 2007 había aumentado al 7,4%.

Следует отметить, что коэффициент распространенности употребления наркотиков путем инъекций существенно колеблется, но обычно является достаточно низким.
Cabe tener presente que las tasas de prevalencia de la inyección de drogas varían mucho, pero por lo general son bajas.

Определенное представление о скорости бесконтрольного распространения в Африке этой эпидемии можно получить на основе следующих статистических данных: в 1982 году Уганда была единственной африканской страной, где коэффициент распространенности ВИЧинфекции превышал 2 процента.
Las estadísticas siguientes permiten formarse una idea de lo rápidamente que la epidemia se ha propagado fuera de todo control en África. Uganda era el único país con una tasa de prevalencia del VIH de más del 2% en 1982.

Общенациональный коэффициент распространенности детей, страдающих от недостаточности питания, уменьшился в течение отчетного периода до 230 000 человек.
A escala nacional, la tasa de prevalencia de la malnutrición infantil se ha reducido a 230.000 personas durante el período objeto del informe.

Практически во всех странах Африки к югу от Сахары повсеместно распространены ВИЧ/ СПИД, причем среди как мужчин, так и женщин( в Ботсване, Замбии, Зимбабве, Лесото, Намибии, Свазиленде и Южной Африке коэффициент распространенности среди взрослого населения составляет свыше 20 процентов).
En el África subsahariana, la epidemia de VIH/SIDA se ha generalizado(en Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe la tasa de prevalencia entre la población adulta es superior al 20%) y tiene un carácter heterosexual en casi todos los países de la región.

В Блантире, Малави, коэффициент распространенности ВИЧинфекции у нерожавших женщин повысился с неполных 5 процентов в 1985 году до более чем 30 процентов в 1997 году.
En Blantyre(Malawi) el índice de prevalencia entre las mujeres en estado prenatal aumentó de menos de 5% en 1985 a más del 30% en 1997.

Согласно результатам пятилетних программ наблюдения за случаями заболевания туберкулезом коэффициент распространенности этой болезни среди населения в возрасте более пяти лет сократился с 5, 1% в 1965 году до лишь 1,% в 1995 году, а частота случаев заражения туберкулезной палочкой с, 94% до, 22%.
Los controles quinquenales de los equipos de vigilancia de la tuberculosis han demostrado que la tasa de prevalencia ascendía en 1965 al 5,1 por ciento de la población mayor de 5 años, pero sólo al 1,0 por ciento en 1995, y que la tasa de prevalencia de la positividad del bacilo ha descendido del 0,94 al 0,22 por cien.

В указанной возрастной группе коэффициент распространенности среди женщин составляет 8, 7 процента, в то время как данный показатель для мужчин, принадлежащих к той же возрастной группе, составляет лишь 5, 6 процента.
En este grupo de edad, la tasa de prevalencia entre las mujeres es del 8,7%, mientras que la de los hombres se reduce al 5,6%.

Кот- д& apos; Ивуар является одной из стран, в наихудшей степени затронутых пандемией СПИДа в Западной Африке, коэффициент распространенности которого составляет 4, 7%( социологическое исследование в области показателей заболеваемости СПИДом, 2005 год) при несоразмерно большом числе инфицированных женщин: 6 4% по сравнению с 2, 9% мужчин.
Côte d' Ivoire figura entre los países más afectados por la pandemia de sida en África occidental con una tasa de prevalencia del 4,7% (Encuesta sobre los indicadores de sida 2005) y una fuerte feminización de la pandemia: 6,4% de mujeres afectadas frente al 2,9% de hombres.

Появление ВИЧ и СПИДа, коэффициент распространенности которых среди взрослых составил в 2004 году 38, 6, отрицательно сказалось на всех сферах жизни страны, приведя к росту смертности и повлияв при этом на ожидаемую продолжительность жизни, которая, как сообщалось, в 2004 году сократилась до 31, 1 года.
La aparición del VIH y el sida, cuya tasa de prevalencia entre los adultos fue de 38,6 en 2004, ha tenido efectos adversos en todas las esferas de la vida en el país, al aumentar la tasa de mortalidad y también afectar la esperanza de vida que, según se informó, se redujo a 31,1 años en 2004.

Ожидается, что благодаря разработке в рамках программ борьбы с туберкулезом современных методов диагноза и наращиванию потенциала больниц мероприятия по профилактике туберкулеза к 2000 году станут более эффективными( например, коэффициент распространенности этой болезни снизится до, 4%, т. е. приблизится к соответствующему показателю по развитым странам).
Sobre la base de las técnicas de diagnóstico acumuladas gracias a los programas de erradicación de la tuberculosis y a la extensión de los servicios hospitalarios, se ha previsto que para el año 2000 se podrá controlar mejor la tuberculosis(alcanzar, por ejemplo, una tasa de prevalencia del 0,4 por ciento, similar a la de los países más adelantados).

Эпидемия достигла средней стадии развития в Нигерии с растущим коэффициентом распространенности инфекции, который колеблется от примерно 1, 8 процента в 1992 году до 5, 4 процента в 1999 году.
Ha pasado a ocupar el primer plano en Nigeria, con una tasa de prevalencia en aumento, que oscila entre el 1,8 por ciento, aproximadamente, en 1992 y el 5,4 por ciento en 1999.

В частности, с их помощью можно вычислить коэффициенты распространенности( например, симптомы, ограничение жизнедеятельности и факторы риска), которые не могут быть получены на основе административных данных о пользовании услугами здравоохранения.
En particular, permiten determinar tasas de prevalencia entre la población(por ejemplo, de síntomas, de formas de discapacidad y de factores de riesgo), que no se pueden obtener a partir de los datos administrativos basados en la utilización de los servicios de salud.