ВЫСОКОЙ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la elevada prevalencia
• la alta incidencia
• la elevada tasa
• por la alta prevalencia
• la elevada incidencia

Примеры использования Высокой распространенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПР серьезно обеспокоен последствиями высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа для детей.
El CRC estaba profundamente preocupado por las consecuencias para los niños de la elevada tasa de VIH/SIDA.

Высокой распространенности детского труда и того факта, что это явление пользуется широким признанием в обществе;
Por la alta prevalencia del trabajo infantil y el hecho de que este fenómeno esté generalmente aceptado por la sociedad;

В 2003 году КПР также вновь выразил глубокую обеспокоенность по поводу высокой распространенности детского труда в Бангладеш75.
En 2003 el CRC también siguió mostrándose profundamente preocupado por la alta prevalencia del trabajo infantil en Bangladesh.

Специальный докладчик был проинформирован о высокой распространенности несчастных случаев и смертей среди мигрантов в строительном секторе.
Se ha informado al Relator Especial de la elevada incidencia de accidentes y muertes entre los migrantes que trabajan en el sector de la construcción.

Комитет глубоко обеспокоен отсутствием просвещения в области противозачаточных средств, что приводит к высокой распространенности подростковой беременности и ее социальным и связанным со здоровьем последствиям.
Le preocupa profundamente la falta de formación en materia de contracepción que da lugar a un gran porcentaje de adolescentes embarazadas, con las repercusiones sociales y sanitarias que ello puede tener.

Вместе с тем, Комитет серьезно обеспокоен по поводу высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа, а также с тем фактом, что дети и женщины детородного возраста попрежнему сохраняют высокую уязвимость в отношении ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, sigue preocupando profundamente al Comité la elevada prevalencia del VIH/SIDA y de que los niños y las mujeres en edad de procrear sigan siendo muy vulnerables al VIH/SIDA.

Протокол САДК по вопросам здравоохранения нацелен на решение проблемы повсеместно высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа путем содействия осуществлению региональных мер по борьбе с этой пандемией.
El Protocolo de la SADC relativo a la salud tiene por objetivo contrarrestar la prevalencia elevada y ubicua del VIH/SIDA facilitando respuestas regionales efectivas a la pandemia.

Для решения проблемы высокой распространенности раковых заболеваний Министерство здравоохранения разрабатывает программу предупреждения рака матки и планирует проводить вакцинацию молодых женщин.
Para hacer frente a la alta incidencia del cáncer, el Ministerio de Salud está preparando un programa de prevención del cáncer del útero y prevé vacunar a las mujeres jóvenes contra esta enfermedad.

Таким образом, отсутствие выхода к морю выступает одним из важнейших факторов, способствующих высокой распространенности крайней нищеты и общей экономической отсталости во многих таких странах.
Así pues, la falta de litoral es uno de los principales factores que contribuyen a la elevada incidencia de la pobreza extrema y el subdesarrollo general en muchos de esos países.

Комитет серьезно обеспокоен воздействием высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа на детей, которые лишаются одного или обоих родителей, в связи с чем возникает необходимость в предоставлении им адекватного альтернативного ухода.
Al Comité le preocupa profundamente la repercusión de la elevada tasa de VIH/SIDA entre los niños que han perdido a uno de sus padres o a ambos progenitores, y la necesidad de proporcionarles otro tipo adecuado de tutela.

Г-жа Пиментель, признавая значительные позитивные изменения в состоянии здоровья женщин, просит представить более подробную информацию относительно высокой распространенности психических заболеваний среди женщин, а также о финансовых проблемах, с которыми сталкиваются пожилые люди в Сингапуре.
La Sra. Pimentel, si bien reconoce las significativas mejoras ocurridas en materia de salud de la mujer, pide más información sobre la alta incidencia de enfermedades mentales entre las mujeres y los problemas financieros a que hacen frente las mujeres ancianas en Singapur.

Комитет серьезно обеспокоен воздействием крайней нищеты и высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа на детей и острой необходимостью в предоставлении им альтернативного ухода.
Preocupan profundamente al Comité las consecuencias de la pobreza extrema para los niños y la elevada tasa de VIH/SIDA en los niños, así como la necesidad apremiante de proporcionarles otros tipos de cuidados adecuados.

Один из уроков, который можно извлечь в результате осуществления этих целей, заключается в том, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна предусматривать решение проблемы высокой распространенности небезопасных абортов, как одной из основных причин материнской смертности и заболеваемости, которая затрагивает уязвимых женщин в развивающихся странах.
Una lección que se puede extraer de la aplicación de dichos Objetivos es que el marco para el desarrollo después de 2015 debe abordar la alta incidencia de los abortos practicados en condiciones de riesgo como causa principal de la mortalidad y la morbilidad maternas que afecta a las mujeres vulnerables en los países en desarrollo.

Комитет напоминает о выраженной им ранее обеспокоенности по поводу высокой распространенности самоубийств среди подростков в государстве- участнике и отмечает, что в нем не было предпринято каких-либо значительных усилий по предупреждению самоубийств среди подростков.
El Comité reitera su preocupación por la alta tasa de suicidios entre los adolescentes en el Estado Parte y por que no se han realizado esfuerzos significativos para prevenir el suicidio entre los adolescentes.

Кыргызская Республика относится к эндемичным регионам по низкому природному содержанию йода в почве, воде и, соответственно, в пищевых продуктах. Это способствует высокой распространенности йододефицитных заболеваний( ЙДЗ), которое экспертами ЮНИСЕФ оценивается как эндемия средней степени тяжести.
La República Kirguisa se encuentra entre las regiones donde es endémico el bajo contenido natural de yodo en la tierra, el agua y, por consiguiente, en los alimentos, lo cual contribuye a la gran incidencia de las enfermedades por deficiencia de yodo, que los expertos del UNICEF califican de endemia de gravedad media.

Проведение более интенсивных ответных действий во всех районах высокой распространенности, особенно в сельских районах, охватывающих уязвимые группы подростков и молодых людей в возрасте 15- 24 лет и женщин с начальным и средним образованием;
Se están intensificando las estrategias de intervención en todas las zonas con una prevalencia elevada, en particular las rurales, para los adolescentes y los jóvenes de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años vulnerables y para las mujeres que tienen solamente instrucción primaria y secundaria.

В 2010 году КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия в законодательстве конкретного запрещения и соответствующих санкций для недопущения детского труда и продолжающейся высокой распространенности детского труда в неформальном секторе, секторе услуг и сельском хозяйстве, преимущественно на хлопковых плантациях.
En 2010 el CRC manifestó inquietud por la falta de una prohibición y de sanciones explícitas en la legislación nacional para impedir el trabajo infantil y por la alta prevalencia del trabajo infantil en el sector no estructurado, en el sector de servicios y en la agricultura, principalmente en los campos de algodón.

В отношении высокой распространенности недоедания, особенно среди детей, Генеральный секретарь выразил свое сожаление о том, что правительство Ирака к настоящему времени не направило никаких заявок на целевые поставки продуктов питания, например на галеты с высоким содержанием протеина и на лечебное молоко, хотя это предусматривается планом распределения.
Con respecto a la alta incidencia de la malnutrición, especialmente entre los niños, el Secretario General se lamentaba de que hasta la fecha el Gobierno del Iraq no hubiera presentado ninguna solicitud para obtener los productos nutritivos especificados, a saber, las galletas de alto contenido proteínico y la leche terapéutica, aunque estaban incluidos en el plan de distribución.

КПР99 с удовлетворением отметил принятие Бенином целого ряда мер, но выразил серьезную обеспокоенность по поводу высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа, а также тем, что лишь ограниченное число ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом детей имеют доступ к антиретровирусному лечению.
El CRC tomó nota con reconocimiento de las diversas medidas adoptadas por Benin, pero seguía profundamente preocupado por la elevada prevalencia del VIH/SIDA y por el hecho de que únicamente un limitado número de niños con VIH/SIDA tenía acceso a la medicación antirretroviral.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей политики, направленной на предоставление детям- инвалидам равного доступа к социальным, образовательным, медицинским и другим услугам, а также по поводу высокой распространенности инвалидности среди филиппинских детей в силу ряда причин, включая недоедание и антисанитарные условия жизни.
El CRC manifestó preocupación por la inexistencia de una política global que garantizara que los niños con discapacidad tuvieran igualdad de acceso a los servicios sociales, educativos, de salud y de otra índole, y por la elevada prevalencia de la discapacidad entre los niños filipinos por diversas causas, entre las que cabía incluir la malnutrición y unas condiciones de vida insalubres.

Приветствуя Национальный план действий по искоренению гендерного насилия в отношении детей, подростков и женщин( Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género hacia la Niñez, Adolescencia y Mujeres), Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу высокой распространенности жестокого обращения и отсутствия заботы, в том числе насилия в семье по отношению к детям, что зачастую приводит к тому, что дети покидают свои дома для того, чтобы избежать насилия.
Si bien acoge con agrado el Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género hacia Niñez, Adolescencia y Mujeres, el Comité está preocupado por la elevada tasa de malos tratos y descuido, en particular de violencia doméstica contra los niños, que muchas veces lleva a los niños a abandonar su hogar para escapar de la violencia.

Какие конкретные меры были приняты государством- участником в период 20022007 годов для соблюдения допустимых уровней заполненности тюрем, предоставления медицинской помощи и доступа к надлежащему питанию и водоснабжению, а также к наличию добровольного тестирования и услуг по медицинскому консультированию для заключенных с целью сокращения количества смертей, а также высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней среди заключенных?
¿Qué medidas concretas ha tomado el Estado Parte durante el período 2002-2007 para asegurar unos niveles de ocupación y un tratamiento médico apropiados, el acceso a una alimentación adecuada y al agua potable, y la disponibilidad de análisis voluntarios y servicios de asesoramiento médico para los presos con el fin de reducir el número de fallecimientos y la elevada incidencia del VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas entre la población penitenciaria?

Высокой распространенности детских и/ или принудительных браков; наличия в Семейном кодексе 1997 года правовых положений, допускающих заключение детских браков, когда разрешение выдается Государственным прокурором без установления оснований для этого, а также правовых норм, допускающих детские браки, когда разрешение выдается лицами, осуществляющими родительские права, что создает условия для принудительных детских браков;
La elevada prevalencia del matrimonio infantil y/o el matrimonio forzado; la existencia en el Código de la Familia de 1997 de disposiciones jurídicas que permiten el matrimonio infantil cuando la fiscalía concede la autorización pertinente, sin establecer condiciones para ello, y de disposiciones jurídicas que también lo permiten cuando conceden su autorización las personas que ejercen la patria potestad, lo que puede dar lugar a matrimonios infantiles forzados;

Высокая распространенность инфекционных заболеваний( малярия, туберкулез, ВИЧ/ СПИД).
Alta Prevalencia de Enfermedades Transmisibles(malaria, tuberculosis, VIH, SIDA).

Высокая распространенность талассемии по-прежнему представляет серьезный вызов для страны.
La alta prevalencia de la talasemia sigue siendo un importante reto para el país.

Высокая распространенность ВИЧ/ СПИДа и его социально-экономическое воздействие;
La elevada prevalencia del VIH/SIDA y sus consecuencias socioeconómicas;

Кроме того, Комитет обеспокоен высокой распространенностью наркомании среди подростков.
Además, al Comité le preocupa la elevada incidencia de la drogadicción entre los adolescentes.

Субрегионы, демонстрирующие высокую распространенность потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
Subregiones con una alta prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.

Высокая распространенность региональных инфекционных заболеваний( денге, бартонелез, болезнь Шагаса, лейшманиоз, чума).
Alta Prevalencia de Enfermedades Transmisibles Regionales(dengue, bartonelosis, chagas, leishmaniosis, peste).

Комитет обеспокоен высокой распространенностью самоубийств, наркомании и алкоголизма среди подростков в государстве- участнике.
Preocupa al Comité la alta incidencia del suicidio y la adicción a las drogas y al alcohol entre los adolescentes del Estado parte.