ШИРОКОЙ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• alta prevalencia
• la alta incidencia
• generalizada
• elevada prevalencia

Примеры использования Широкой распространенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкой распространенности случаев подростковой беременности;
La alta prevalencia de embarazos entre las adolescentes;

Безнаказанность является одной из коренных причин широкой распространенности практики пыток.
La impunidad es una de las causas profundas de la práctica generalizada de la tortura.

Активизировать свои усилия по сокращению широкой распространенности тяжелого экономического положения семей;
Intensifique sus esfuerzos para reducir las dificultades económicas generalizadas de las familias;

И даже при такой широкой распространенности женщинам ставят неправильный диагноз в 30- 50% случаев.
E incluso con esta alta prevalencia, las mujeres son mal diagnosticadas entre un 30% y un 50% de las veces.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о широкой распространенности коррупции в судебной системе.
El Comité expresa su preocupación por las informaciones acerca de la corrupción generalizada en el sistema judicial.

Эта терминология свидетельствует о широкой распространенности благотворительной и медицинской модели инвалидности.
Dicha terminología refleja la prevalencia del modelo de la caridad y del enfoque médico de la discapacidad.

Широкой распространенности инфекционных заболеваний, таких, как туберкулез, несмотря на высокие показатели иммунизации;
La elevada incidencia de las enfermedades infecciosas, como la tuberculosis, a pesar de los índices elevados de inmunización;

Тем не менее Комитет серьезно обеспокоен по поводу широкой распространенности насилия в быту, особенно в отношении женщин и девочек.
Sin embargo, el Comité está profundamente preocupado por la alta prevalencia de la violencia en el hogar, en particular contra las mujeres y las niñas.

КПР выразил обеспокоенность по поводу широкой распространенности насилия в семье, особенно в отношении женщин и девочек, социальной приемлемости широко распространенного насилия и безнаказанности виновных.
El CRC manifestó inquietud por la alta prevalencia de la violencia en el hogar, en particular contra las mujeres y las niñas; y por la aceptación social de la violencia generalizada y la impunidad de los autores.

Организация" Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесных наказаний детей"( ГИПТНД) отмечала, что телесные наказания являются законными дома и что поступают сообщения о широкой распространенности физического насилия в семьях.
La Iniciativa Global para Acabar con Todo Castigo Corporal hacia Niños y Niñas observó que el castigo corporal seguía siendo lícito en el hogar, y que había informes de elevada prevalencia del abuso físico en la familia.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен высоким уровнем заболеваемости и широкой распространенности этой инфекции в Нигерии, а также недостаточной информированности, особенно среди женщин, о формах передачи и способах профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, sigue preocupado por la elevada incidencia de la infección y su amplia prevalencia en Nigeria, así como por la falta de conocimiento, especialmente de la mujer, acerca de los modos de transmisión y de prevención del VIH/SIDA.

Комитет принимает к сведению подготовленный недавно доклад Национального статистического института по вопросу о детском труде в государстве- участнике и выражает озабоченность по поводу широкой распространенности этого явления в стране.
El Comité toma nota del reciente informe del Instituto Nacional de Estadística relativo al trabajo infantil en el Estado Parte y expresa su preocupación por la alta incidencia de ese fenómeno en ese Estado.

Комитет также обеспокоен сообщениями о широкой распространенности ранних браков среди рома в Италии и ограниченным объемом информации со стороны государства- участника о мерах по борьбе с этим явлением.
El Comité está asimismo inquieto por las informaciones sobre la prevalencia del matrimonio precoz entre la población romaní en Italia y por la escasa información proporcionada por el Estado parte sobre las medidas tomadas para abordar esta cuestión.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу значительной доли детей в возрасте до пяти лет, испытывающих хроническую недостаточность питания( 45%, согласно правительственным статистическим данным), а также широкой распространенности связанных с нищетой болезней.
El Comité expresa su honda preocupación por el elevado porcentaje de niños menores de 5 años(el 45%, según las estadísticas oficiales) que sufren desnutrición crónica, así como la alta incidencia de enfermedades relacionadas con la pobreza.

Рабочая группа выражает обеспокоенность по поводу широкой распространенности под предлогом свободы слова безнаказанности и непривлечения виновных к ответственности в рамках ликвидации дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в общественной и частной сферах.
El Grupo de Trabajo está preocupado por la prevalencia de la impunidad y la escasa rendición de cuentas en relación con la discriminación contra los afrodescendientes en los planos público y privado, con el pretexto de la libertad de expresión.

Статистическая информация по проблеме насилия в сфере образования является скудной и разрозненной, однако имеющиеся данные свидетельствуют о широкой распространенности этого явления и его долгосрочных последствиях для детей, их семей и системы образования в целом.
Pese a que la información estadística sobre la violencia en la educación es escasa y fragmentaria, los datos disponibles revelan la enorme magnitud y las consecuencias duraderas de este fenómeno tanto para los niños y sus familias como para el sistema educativo en su conjunto.

Комитет глубоко обеспокоен по поводу широкой распространенности торговли детьми в целях проституции, для работы в качестве домашней прислуги и погонщиков верблюдов, а также отсутствия долгосрочных сконцентрированных усилий со стороны государства- участника по борьбе с этими явлениями.
El Comité está profundamente preocupado por la alta incidencia de la trata de niños para dedicarlos a la prostitución y al servicio doméstico y para utilizarlos como camelleros, y por la falta de esfuerzos concentrados a largo plazo por parte del Estado Parte para combatir este fenómeno.

Аналогичным образом в совместном исследовании НКПЧ и Центра по оказанию помощи жертвам пыток, в котором рассматривались дела 594 жертв пыток в пяти районах, говорится о широкой распространенности пыток, вследствие которых жертвы страдают от серьезных физических и психических расстройств и становятся инвалидами.
De igual modo, un estudio conjunto de la CNDH y del Centro de Víctimas de la Tortura, que examinó los casos de 594 víctimas de torturas en 5 distritos, reveló una elevada prevalencia de la tortura, como consecuencia de la cual las víctimas padecían graves problemas físicos y mentales y discapacidades conexas.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу сложной гуманитарной ситуации в стране, и в частности широкой распространенности недоедания среди детей, от которого, несмотря на улучшение положения в последнее время, продолжает страдать значительное число детей и которое сказывается на их физическом и умственном развитии.
Expresando profunda preocupación por la precaria situación humanitaria en que se encuentra el país, en especial la prevalencia de la malnutrición infantil que, a pesar de recientes avances, sigue afectando a un porcentaje importante de niños, así como su desarrollo físico y mental.

По данным первоначального обследования в области репродуктивного здоровья 1999 года, лишь 46 процентов женщин принимали какие-либо железосодержащие добавки в период их последней беременности, и это могло быть основной причиной широкой распространенности анемии среди беременных женщин.
Según los datos de la encuesta básica de 1999 sobre higiene de la reproducción, sólo el 46% de las mujeres había tomado algún tipo de suplemento de hierro durante su último embarazo, lo que podía ser la razón principal de la alta incidencia de anemia entre las mujeres embarazadas.

Исходя из этого, Комитет придерживается того мнения, что представленные ему материалы позволяют считать, что утверждениям автора о пытках и реальной угрозе в случае его высылки в страну происхождения не было уделено достаточного внимания ввиду наличия документальных свидетельств о широкой распространенности пыток в Шри-Ланке.
El Comité opina, en consecuencia, que la documentación que tiene ante sí sugiere que no se atribuyó insuficiente importancia a las afirmaciones del autor de que fue sometido a tortura y al riesgo real al que podría enfrentarse en caso de ser expulsado a su país de origen a la luz de los informes existentes sobre la incidencia de la tortura en Sri Lanka.

Оно отметило принятое правительством в 2007 году решение о предоставлении бесплатного образования учащимся до 16 лет и прогресс, достигнутый в плане обеспечения принятия в школы всех детей и достижения гендерного паритета на уровне начального обучения, однако упомянуло о высказанных Комитетом по правам ребенка обеспокоенностях, касающихся широкой распространенности детского труда.
Señaló la decisión del Gobierno adoptada en 2007 con miras a brindar educación gratuita hasta los 16 años y los avances realizados hacia la universalización de la enseñanza primaria y la paridad entre los sexos, pero se refirió a las preocupaciones planteadas por el Comité de los Derechos del Niño a propósito de la generalización del trabajo infantil.

Они также выразили озабоченность в связи с широкой распространенностью торговли людьми.
También manifestaron su preocupación por la prevalencia de la trata de personas.

Широкой распространенностью раннего замужества девочек.
La elevada incidencia de matrimonios precoces de niñas.

Широкая распространенность насилия в отношении женщин вызывает серьезное беспокойство.
La prevalencia de la violencia contra la mujer es motivo de gran preocupación.

Широкую распространенность везико- вагинального свища, в том числе среди подростков;
La elevada incidencia de fístulas vesicovaginales, en particular entre las adolescentes;

КПР по-прежнему был обеспокоен широкой распространенностью проблем нарушения питания среди подростков.
El CRC seguía preocupado por la alta incidencia de los trastornos de la alimentación en los adolescentes.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности широкой распространенностью экологических угроз.
Repite que es motivo de preocupación la gran incidencia de amenazas al medio ambiente.

КЛДЖ указал, что он обеспокоен широкой распространенностью насилия в отношении женщин.
Preocupaba al CEDAW que la violencia contra la mujer tuviese una elevada prevalencia.

Многие выступавшие отметили широкую распространенность злоупотребления наркотиками среди женщин и детей.
Muchos oradores señalaron la gran prevalencia del abuso de drogas entre las mujeres y los niños.