ШИРОКОЙ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• prevalence
• high incidence
• high prevalence
• widespread occurrence

Примеры использования Широкой распространенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за широкой распространенности это насекомое имеет достаточно много различных названий.
Due to the wide prevalence of this insect has a lot of different names.

Представлены современные данные о широкой распространенности аллергического ринита у детей и взрослых.
The article presents the modern data on the prevalence of allergic rhinitis in adults and children.

Причина широкой распространенности картелей в этих отраслях очевидна.
The reasons for the high incidence of cartel activity in these sectors are fairly obvious.

Эта терминология свидетельствует о широкой распространенности благотворительной и медицинской модели инвалидности.
The use of such terms is a reminder of the prevalence of the charity and medical models of disability.

Причины широкой распространенности картелей в этих отраслях довольно очевидны.
The reasons for the high incidence of cartel activity in these sectors are fairly obvious.

Известен этот препарат в основном благодаря своей широкой распространенности и за счет нее- популярности у собаководов.
This drug is known mainly due to its widespread occurrence and due to its popularity among dog breeders.

Ввиду своей широкой распространенности, данное семейство вредоносных объектов зачастую не воспринимается как опасное.
Because of its prevalence, this family of malware are often not perceived as dangerous.

Существуют бесспорные документальные свидетельства широкой распространенности насилия в отношении женщин во время вооруженных конфликтов.
The high incidence of violence against women in armed conflict had been clearly documented.

Широкой распространенности инфекционных заболеваний, таких, как туберкулез, несмотря на высокие показатели иммунизации;
The high incidence of infectious diseases, such as tuberculosis, despite high rates of immunization;

Какие меры принимаются для преодоления проблемы широкой распространенности подростковых беременностей в общине рома( пункт 291)?
What measures are being taken to address the high incidence of teenage pregnancy among the Roma community(para. 291)?

Кроме того, возможно, потребуется ужесточить меры наказания на некоторые преступления с учетом их более широкой распространенности в среде Интернета.
In addition, the penalties associated with certain crimes may need to be increased in order to address their greater prevalence in an Internet environment.

Тем не менее Комитет серьезно обеспокоен по поводу широкой распространенности насилия в быту, особенно в отношении женщин и девочек.
Nevertheless, the Committee is deeply concerned at the high prevalence of domestic violence, particularly against women and girls.

Комитет обеспокоен по поводу чрезвычайно низкой продолжительности жизни женщин, высоких показателей материнской смертности и широкой распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин.
The Committee is concerned about the very low level of life expectancy for women, the high rate of maternal mortality and the high prevalence of HIV/AIDS among women.

В 2002 году ПЭСКП выразил обеспокоенность по поводу широкой распространенности насилия в семье по отношению к женщинам и детям на Соломоновых Островах.
CESCR was alarmed, in 2002, at the high incidence of domestic violence against women and children in Solomon Islands.

Организация" Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесных наказаний детей"( ГИПТНД) отмечала, что телесные наказания являются законными дома и что поступают сообщения о широкой распространенности физического насилия в семьях.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment was lawful in the home, and that there were reports of a high prevalence of physical abuse in families.

Комитет также обеспокоен сообщениями о широкой распространенности ранних браков среди рома в Италии и ограниченным объемом информации со стороны государства- участника о мерах по борьбе с этим явлением.
The Committee is further concerned at reports of the prevalence of early marriage among Roma in Italy and at the limited information from the State party on measures to address this.

Сахарный диабет 2 типа считается современной медико-социальной проблемой вследствие широкой распространенности заболевания, высокой смертности и инвалидизации по причине макро- и микрососудистых осложнений диабета.
Type 2 diabetes mellitus is considered to be a modern medical and social problem because of the widespread prevalence of the disease, high mortality and disability due to macro- and microvascular complications of diabetes.

КПР выразил обеспокоенность по поводу широкой распространенности насилия в семье, особенно в отношении женщин и девочек, социальной приемлемости широко распространенного насилия и безнаказанности виновных.
CRC was concerned at: the high prevalence of domestic violence, particularly against women and girls; the societal acceptance of widespread violence and the impunity of perpetrators.

По данным первоначального обследования в области репродуктивного здоровья 1999 года, лишь 46 процентов женщин принимали какие-либо железосодержащие добавки в период их последней беременности, и это могло быть основной причиной широкой распространенности анемии среди беременных женщин.
According to the reproductive health base line survey of 1999, only 46% of women took any iron supplements during their last pregnancy and this could be the major reason for the high prevalence of anemia among pregnant women.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен высоким уровнем заболеваемости и широкой распространенности этой инфекции в Нигерии, а также недостаточной информированности, особенно среди женщин, о формах передачи и способах профилактики ВИЧ/ СПИДа.
However, it remains concerned about the high incidence of the infection and its wide prevalence in Nigeria, as well as the lack of knowledge especially among women on modes of transmission and prevention of HIV/AIDS.

Аналогичным образом в совместном исследовании НКПЧ и Центра по оказанию помощи жертвам пыток, в котором рассматривались дела 594 жертв пыток в пяти районах, говорится о широкой распространенности пыток, вследствие которых жертвы страдают от серьезных физических и психических расстройств и становятся инвалидами.
Similarly, a joint study from the NHRC and CVICT, which examined the cases of 594 torture victims in five districts, revealed a high prevalence of torture as a consequence of which victims suffer from serious physical and mental problems and associated disabilities.

Рабочая группа выражает обеспокоенность по поводу широкой распространенности под предлогом свободы слова безнаказанности и непривлечения виновных к ответственности в рамках ликвидации дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в общественной и частной сферах.
The Working Group is concerned about the prevalence of impunity and the lack of accountability in addressing discrimination against people of African descent in public and private spheres under the guise of freedom of expression.

Гжа Карвалью представила резюме доклада, в котором рассматриваются различия в плане воздействия на ликвидацию бедности, которое оказывают политика экономического роста и меры по сокращению неравенства,-- весьма актуальный вопрос в свете широкой распространенности неравенства в Латинской Америке.
Ms. Carvalho presented the outcome of a report examining the difference in the impact of economic growth policies versus measures to decrease inequality on poverty eradication-- a relevant question in light of the high incidence of inequality within Latin America.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу сложной гуманитарной ситуации в стране, и в частности широкой распространенности недоедания среди детей, от которого, несмотря на улучшение положения в последнее время, продолжает страдать значительное число детей и которое сказывается на их физическом и умственном развитии.
Expressing its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition which, despite recent progress, still affects a significant percentage of children and their physical and mental development.

Приветствуя принятие государством- участником мер по борьбе с наихудшими формами детского труда, в том числе в рамках сотрудничества с ИПЕК/ МОТ, Комитет вместе с тем выражает серьезную обеспокоенность по поводу широкой распространенности детского труда в государстве- участнике, а также отсутствия основанных на правах мер по защите прав детей и подростков, вовлеченных в детский труд.
While welcoming the measures taken by the State party to combat the worst forms of child labour, including through cooperation with ILO-IPEC, the Committee expresses its deep concerned at the widespread occurrence of child labour in the State party and at the absence of rights-based policies to protect the rights of children and adolescents involved in child labour.

Основными целями и элементами данного плана являются недопущение возобновления местной передачи и распространения тропической малярии на территории страны; дальнейшее снижение случаев заболевания и широкой распространенности малярии( до уровня ниже 5, на 100, тыс.); предотвращение смертей, причиной которых может стать малярия; обеспечение перехода от борьбы к ликвидации малярии в Кыргызской Республике к 2013 году.
The plan's overriding goals are to prevent any resurgence in the local transmission and spread of plasmodium falciparum malaria, to further reduce the morbidity rate and high incidence of malaria(to below 5 per 100,000), to prevent malaria-induced deaths and to switch from controlling to eliminating malaria throughout the country by 2013.

Они также выразили озабоченность в связи с широкой распространенностью торговли людьми.
It also expressed concerns at the prevalence of trafficking in persons.

Они показали широкую распространенность анемии среди женщин и в особенности среди беременных женщин.
These show high prevalence of anemia among women and especially high among pregnant women.

Кроме того, широкая распространенность таких заболеваний, как малярия и холера, остается серьезной проблемой.
Similarly, the prevalence of such diseases as malaria and cholera remains a serious problem.

Все это усугубляется широкой распространенностью малярии, ВИЧ/ СПИДа и других болезней.
This is compounded by the high incidence of malaria, HIV/AIDS and other diseases.