РОСТ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase in the prevalence
• rising prevalence

Примеры использования Рост распространенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается также соответствующий рост распространенности деменции.
The prevalence of dementia is expected to increase accordingly.

Рост распространенности ожирения среди мужчин также представляет особое беспокойство в Ирландии.
The rate of increase in male obesity is a particular cause of concern in Ireland.

В Новой Зеландии продолжается рост распространенности употребления экстази среди населения в целом.
New Zealand continues to show increased prevalence of ecstasy use among the general population.

Восточная Европа- один из немногих регионов мира, в которых отмечается рост распространенности ВИЧ.
Eastern Europe is one of the few areas in the world where HIV prevalence is on the rise.

В целом вызывает тревогу рост распространенности ожирения и избыточной массы тела как среди взрослых, так и среди детей 70.
Overall the prevalence of obesity and overweight is rising alarmingly among both adults and children 70.

Сопряженный с риском секс и практика потребления инъекционных наркотиков в значительной мере объясняют рост распространенности инфекции.
Unsafe sex and drug-injecting practices largely account for rising prevalence rates.

Это увеличение может отчасти объяснить рост распространенности респираторных аллергий Ziello и др., 2012 г.
This increase may account for part of the increase in prevalence of respiratory allergies Ziello et al. 2012.

В то же время употребление экстази среди учащихся средних школ США в 2007 году показало рост распространенности по сравнению с исчислениями 2005 года.
However, ecstasy use among USA high-school students in 2007 showed an increase in prevalence over 2005 estimates.

В последние годы отмечается стремительный рост распространенности дисфункциональных расстройств желчевыводящих путей.
In recent years there has been a rapid increase in the prevalence of dysfunctional disorders of the biliary tract.

Также отмечается рост распространенности ЗППП и ВИЧ/ СПИДа, рака шейки матки и болезней органов кровообращения, которые служат основными причинами смертности среди женщин.
Also notes the growing incidences of STIs and HIV/AIDS, cervical cancer and circulatory diseases are major causes of female death.

Г-жа Пиментель считает достойным похвалы рост распространенности противозачаточных средств, достигнутый государством- участником в период с 1996 года.
Ms. Pimentel commended the State party for the rise in the contraceptive prevalence rate since 1996.

Рост распространенности и многообразие клинических масок ВИЧ-инфекции диктуют необходимость расширения контингента обследуемых на ВИЧ среди пациентов неврологических стационаров.
Increasing popularity and variety of clinical manifestations of HIV-infection requires the expansion of neurological patients whom serum test for antibodies against HIV is needed.

Тем не менее именно в тех странах, где ожидается рост распространенности таких заболеваний, не имеется информации о фактических тенденциях.
Yet it is precisely those countries where the prevalence of such diseases is expected to increase that lack information about actual trends.

Отмечается заметный рост распространенности хронических заболеваний, в том числе гипертонии, диабета, болезней сердца и сосудов головного мозга.
There has been an appreciable increase in the incidence of chronic diseases, including hypertension, diabetes, heart diseases and cerebrovascular diseases.

Правительства отмечали также, что в процессе планирования программ в области здравоохранения следует принимать во внимание демографические изменения, включая старение населения, увеличение числа инвалидов и рост распространенности неинфекционных заболеваний.
Governments also noted the need for health system planning to reflect changing population dynamics, including population ageing, the increasing number of persons with disabilities and the rising prevalence of noncommunicable diseases.

В течение последних десятилетий отмечается рост распространенности ГБН и коморбидных психоэмоциональных расстройств в детской популяции, особенно среди подростков.
Over recent decades, there has been an increase in the prevalence of tension-type headache and comorbid psycho-emotional disorders in the pediatric population, especially among teenagers.

РОСТ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ ВИЧ СРЕДИ НАСЕЛЕНИЯ В ВОЗРАСТЕ 50 ЛЕТ И СТАРШЕ Среди лиц в возрасте 50 лет и старше было проведено относительно мало исследований в связи с ВИЧ, но те исследования, которые были проведены, свидетельствуют о высокой распространенности ВИЧ.
HIV PREVALENCE IS INCREASING AMONG POPULATIONS 50 YEARS AND OLDER Relatively few HIV surveys have been conducted among individuals aged 50 years and older, but those available reveal high HIV prevalence..

К прямым последствиям для здоровья относится рост распространенности диабета и гипертонической болезни, смертности среди взрослых мужчин в краткосрочном периоде и смертности населения от заболеваний сердца.
Direct health effects include increases in rates of diabetes and hypertensive disease, short-term adult male mortality and population heart disease mortality.

В 2001 году отмечен рост распространенности вируса гепатита С среди наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций, что, возможно, связано с ростом инъецирования стимуляторов34 или с изменениями в социальной структуре сетей потребителей инъецируемых наркотиков ввиду недостаточного предложения героина35.
The year 2001 also saw increased prevalence of HCV among injecting drug abusers, which may have been related to increased stimulant injection or changes in drug-injecting social networks in light of the heroin shortage.

В последние десятилетия заметно изменилась эпидемиологическая ситуация- отмечаются рост распространенности и появления новых гельминтных инвазий, что обусловлено усилением миграционных процессов как внутри страны, так и за ее пределами, ухудшением экологических, социально-экономических условий, изменением климата и т. д.
In recent decades, much has changed epidemiological situation- marked increase in the prevalence and new helminth infestations, due to increased migration both within the country and abroad, deteriorating environmental, socio-economic conditions, climate change, etc.

Тем не менее по сравнению с 2008 годом общее количество лиц, употреблявших запрещенные вещества в предыдущем году, возросло, по оценкам, в целом на 18 процентов, что в некоторой степени отражает как увеличение общей численности населения в мире, так и рост распространенности незаконного употребления наркотиков.
Nevertheless, since 2008, there has been an overall 18 per cent increase in the estimated total number of people who had used an illicit substance in the previous year, which to some extent reflects both an increase in the global population and an increase in the prevalence of illicit drug use.

Также сложно установить, является ли рост распространенности ЗППП следствием внедрения практики обследований в пренатальных клиниках, добровольного желания женщин обращаться за медицинской помощью в связи с повышением осведомленности о ЗППП или комбинацией этих факторов.
It is difficult to know whether increased incidence of STIs is because of the introduction of screening in antenatal clinics, women voluntarily seeking medical care because of increased awareness of STIs or a combination of these.

Несмотря на достигнутые во многих странах впечатляющие успехи в борьбе со многими инфекциями, такими как полиомиелит, дифтерия, малярия и передача ВИЧ-инфекции от матери к ребенку, Европейский регион сталкивается с серьезными проблемами, включающими рост распространенности ВИЧ-инфекции и туберкулез, а также новый рост болезней, предупреждаемых с помощью вакцин, и появление микроорганизмов, устойчивых к антибиотикам.
Although spectacular progress has been achieved in many countries in controlling many communicable diseases such as poliomyelitis, diphtheria, malaria and the mother-to-child transmission of HIv, the European Region is experiencing serious challenges, including increases in the rates of HIv infection and TB, a resurgence of vaccine-preventable diseases and the emergence of antibiotic-resistant organisms.

Признаем, что рост распространенности неинфекционных заболеваний во всем мире, заболеваемости ими и смертности от них можно в значительной степени предотвратить и сдержать с помощью коллективных и многопрофильных действий всех государств- членов и других соответствующих заинтересованных сторон на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, а также путем придания более приоритетного значения неинфекционным заболеваниям при осуществлении сотрудничества в области развития за счет усиления в этой связи такого сотрудничества;
Recognize that the rising prevalence, morbidity and mortality of noncommunicable diseases worldwide can be largely prevented and controlled through collective and multisectoral action by all Member States and other relevant stakeholders at the local, national, regional and global levels, and by raising the priority accorded to non-communicable diseases in development cooperation by enhancing such cooperation in this regard;

В последние десятилетия отчетливо прослеживается тенденция к росту распространенности панкреатита как у взрослых, так и у детей.
In recent decades there is a distinct tendency towards pancreatitis occurrence growth both with adults and children.

В некоторых европейских странах наблюдался значительный рост уровня суицида, зачастую поворачивая вспять уже устоявшуюся тенденцию к сокращению, а также имеются определенные данные, свидетельствующие о росте распространенности психических расстройств.
There has been a notable increase in suicides in some EU countries, often reversing a steady downward trend, and some evidence of an increase in the prevalence of mental disorders.

Комитет приветствует усилия государства- участника по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними, однако остается обеспокоенным ростом распространенности инфекции.
The Committee welcomes the efforts made by the State party to prevent and control HIV/AIDS, but remains concerned about the increasing incidence of the infection.

Следовательно, уже в ближайшем будущем можно ожидать роста распространенности тяжелых сосудистых катастроф у беременных.
Consequently, we can expect growth in the incidence of severe vascular accidents in pregnancy in the near future.

Раннее предупреждение требует быстрого обнаружения интродукции или резкого роста распространенности заболевания.
Early warning requires the rapid detection of the introduction of, or sudden increase in, the incidence of disease.

Помимо этих проблем в области охраны здоровья населения, Болгария должна принимать меры в связи с высоким уровнем потребления алкоголя и табака, ростом распространенности ожирения и возрастающим бременем неинфекционных заболеваний.
In addition to these challenges in population health, Bulgaria must address high levels of alcohol consumption and tobacco smoking, the increase in the prevalence of obesity and the growing burden of noncommunicable diseases.