INCREASE IN THE PREVALENCE на Русском - Русский перевод

• рост распространенности
• увеличение распространенности

Примеры использования Increase in the prevalence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Halt the increase in the prevalence of overweight among children under five years old.
Остановить увеличение распространенности избыточной массы тела среди детей младше 5 лет.

Over the past several decades, there has been a considerable increase in the prevalence of autism spectrum disorders.
В прошедшие несколько десятилетий наблюдается значительный рост заболеваемости расстройствами аутистического спектра.

Over recent decades, there has been an increase in the prevalence of tension-type headache and comorbid psycho-emotional disorders in the pediatric population, especially among teenagers.
В течение последних десятилетий отмечается рост распространенности ГБН и коморбидных психоэмоциональных расстройств в детской популяции, особенно среди подростков.

According to paragraph 6 of the report, the Ministry of Women has identified an increase in the prevalence of HIV/AIDS among women.
Согласно пункту 6 доклада, Министерство по делам женщин выявило увеличение уровня заболеваемости ВИЧ/ СПИДом у женщин.

However, there was an increase in the prevalence of misuse of pharmaceutical drugs(from 4.2 per cent in 2010 to 4.7 per cent in 2013), to its highest level since 1998.
При этом выросла распространенность злоупотребления лекарственными средствами[ 31]( с 4, 2 процента в 2010 году до 4, 7 процента в 2013 году), которая достигла самого высокого с 1998 года уровня.

My delegation wishes to emphasize two important points: the increase in racism, racial discrimination and intolerance, and, in sports competitions, an increase in the prevalence of doping.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть два важных момента: усиление расизма, расовой дискриминации и нетерпимости и, говоря о спортивных соревнованиях, увеличение числа случаев применения допинга.

Since 2009, there has been a slight overall increase in the prevalence and number of people illicitly using drugs.
По сравнению с 2009 годом наблюдается незначительное общее увеличение распространенности наркотиков и числа лиц, незаконно их употребляющих.

The increase in the prevalence of and mortality related to non-communicable diseases is a consequence of a similar increase of the prevalence of risk factors, including tobacco use and obesity.
Увеличение числа случаев заболевания этими болезнями и связанной с ними смертности-- это следствие аналогичного роста распространенности факторов риска, включая табакокурение и ожирение.

In recent years there has been a rapid increase in the prevalence of dysfunctional disorders of the biliary tract.
В последние годы отмечается стремительный рост распространенности дисфункциональных расстройств желчевыводящих путей.

The increase in the prevalence of obesity and substance misuse in the population with associated obstetric complications has required the active identification and management.
Увеличение случаев ожирения и злоупотребления наркотиками среди населения наряду с соответствующими акушерскими осложнениями потребовало активного выявления проблем и регулирования ситуации.

As a result of the conflict, there is a real risk of an increase in the prevalence of HIV/AIDS from the current level of 9.7 per cent, already the highest in West Africa.
В результате конфликта возникает реальная опасность роста заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, нынешний уровень которой составляет 9, 7 процента-- и без того самый высокий в Западной Африке.

There has been a notable increase in suicides in some EU countries, often reversing a steady downward trend, and some evidence of an increase in the prevalence of mental disorders.
В некоторых европейских странах наблюдался значительный рост уровня суицида, зачастую поворачивая вспять уже устоявшуюся тенденцию к сокращению, а также имеются определенные данные, свидетельствующие о росте распространенности психических расстройств.

Moreover, higher food prices have led to an increase in the prevalence of hunger and malnutrition, with 17 per cent of the population suffering from hunger in 2008, up from 16 per cent in 2006.
Кроме того, рост цен на продовольствие привел к расширению масштабов голода и недоедания, и в 2008 году от голода пострадало 17 процентов мирового населения по сравнению с 16 процентами в 2006 году.

Undernourishment in Sub-Saharan Africa has improved, but less rapidly, while Western Asia has seen an increase in the prevalence of undernourishment over this period FAO 2012.
Острота проблемы недоедания в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, снижалась, но более медленными темпами, тогда как распространенность недоедания в этот же период в Западной Азии увеличилась FAO 2012.

CEDAW was also concerned about the recent increase in the prevalence of HIV/AIDS in Uruguayan women and recommended it to take comprehensive measures to combat this pandemic.
Кроме того, КЛДЖ выразил беспокойство в связи с повышением в последнее время заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди уругвайских женщин и рекомендовал принять всеобъемлющие меры для борьбы с этой пандемией79.

In addition to these challenges in population health, Bulgaria must address high levels of alcohol consumption and tobacco smoking, the increase in the prevalence of obesity and the growing burden of noncommunicable diseases.
Помимо этих проблем в области охраны здоровья населения, Болгария должна принимать меры в связи с высоким уровнем потребления алкоголя и табака, ростом распространенности ожирения и возрастающим бременем неинфекционных заболеваний.

There is also an increase in the prevalence of non-communicable diseases in younger people due to life style changes, obesity stress and exposure to environmental risk factors and use of tobacco.
Отмечается также большее распространение неинфекционных заболеваний среди молодежи, связанное с изменением образа жизни, нагрузок, связанных с ожирением, воздействием факторов экологического риска и употреблением табачных изделий.

Physical activity is lower than ever before, which diets- is leading to an alarmingly steep increase in the prevalence of obesity and overweight among both adults and children.
Ниже, чем когда-либо ранее, стал уровень физической активности, что в сочетании с растущей калорийностью рационов питания приводит к тревожно резкому возрастанию распространенности ожирения и избыточной массы тела как среди взрослых, так и среди детей.

The dramatic increase in the prevalence of HIV/AIDS among the Congolese inhabitants of the occupied provinces, which is a direct result of the aggression against the Democratic Republic of the Congo;
Резкого увеличения количества случаев ВИЧ/ СПИД среди конголезского населения в оккупированных провинциях, что является прямым следствием агрессии против Демократической Республики Конго;

Health system challenge Recently in Tajikistan, there has been an increase in the prevalence of diabetes; however, the rate of detection of cases of TB in this risk group was low.
Проблема общественного здравоохранения В последнее время в Таджикистане отмечается рост распространенности диабета, несмотря на это показатель выявления случаев ТБ в этой группе риска оставался низким.

The steady increase in the prevalence of chronic obstructive pulmonary disease(COPD) and the mortality rate associated with this pathology indicate the importance of studying the pathogenic mechanisms of development of this disease 1.
Неуклонный рост распространенности хронической обструктивной болезни легких( ХОБЛ) и смертности при данной патологии во всем мире определяет важность исследования патогенетических механизмов развития этого заболевания 1.

Hunger increased in the world in 2016, after more than 10 years of decline and preliminary data indicate that there has also been a further increase in the prevalence of undernourishment in 2017, Graziano da Silva said.
Мировой голод вырос в 2016 году после более чем 10- летнего непрерывного снижения, и предварительные данные свидетельствуют о том, что в 2017 году распространенность недоедания только увеличилась, отметил Грациану да Силва.

The Committee is deeply concerned about the continued increase in the prevalence of HIV/AIDS between 2000 and 2009 and the insufficient measures taken by the State party to effectively address the pandemic.
Комитет глубоко обеспокоен неуклонным ростом распространенности ВИЧ/ СПИДа в период 2000- 2009 годов и тем, что государство- участник принимало недостаточно мер для решительной борьбы с пандемией.

In the 1990s, after the Cold War, we increasingly faced a new form of war, with a decrease in the number of inter-State conflicts and an increase in the prevalence of intra-State tension and violent non-State actors.
В 1990- е годы, после окончания<< холодной войны>>, мы все чаще сталкивались с новой разновидностью войны-- уменьшением числа межгосударственных конфликтов и возрастанием внутригосударственной напряженности и насилия со стороны негосударственных субъектов.

In recent decades, much has changed epidemiological situation- marked increase in the prevalence and new helminth infestations, due to increased migration both within the country and abroad, deteriorating environmental, socio-economic conditions, climate change, etc.
В последние десятилетия заметно изменилась эпидемиологическая ситуация- отмечаются рост распространенности и появления новых гельминтных инвазий, что обусловлено усилением миграционных процессов как внутри страны, так и за ее пределами, ухудшением экологических, социально-экономических условий, изменением климата и т. д.

Although the results of numerous studies to determine the magnitude of the HIV/AIDS situation in Sierra Leone have sometimes been inconclusive, there has definitely been a gradual increase in the prevalence of the disease.
Хотя многочисленные исследования по определению масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа в Сьерра-Леоне не всегда давали внятные результаты, в распространении заболевания наблюдается однозначная тенденция к постепенному росту.

Mauritania's nutritional situation is alarming, aggravated by a hostile environment that fosters an increase in the prevalence of nutritional disorders, contributing to the appearance of infectious and parasitic diseases, particularly among children under 5.
Положение в области питания в Мавритании вызывает озабоченность; оно усугубляется неблагоприятной экологической обстановкой, которая стимулирует распространение пищевых патологий и тем самым способствует возникновению инфекционных и паразитарных заболеваний, особенно у детей младше 5 лет.

Nevertheless, since 2008, there has been an overall 18 per cent increase in the estimated total number of people who had used an illicit substance in the previous year, which to some extent reflects both an increase in the global population and an increase in the prevalence of illicit drug use.
Тем не менее по сравнению с 2008 годом общее количество лиц, употреблявших запрещенные вещества в предыдущем году, возросло, по оценкам, в целом на 18 процентов, что в некоторой степени отражает как увеличение общей численности населения в мире, так и рост распространенности незаконного употребления наркотиков.

While the prevalence of HIV among drug injectors was also reported to be stable at a low level(1.5 per cent) in 2006, there had been a gradual increase in the prevalence of hepatitis C among drug injectors attending selected needle and syringe programme sites since 1998 reaching 61.6 per cent in 2006.
Хотя в 2006 году, по сообщениям, распространенность ВИЧ среди ЛНИ сохранялась на стабильно низком уровне( 1, 5 процента), отмечался постепенный рост распространенности гепатита С среди ЛНИ, охваченных отдельными местными программами предоставления игл и шприцев с 1998 года до 61, 6 процента в 2006 году.

Despite the increase in the prevalence rate, the death rate from TB has gradually reduced in recent years, from 15.5 per 100,000 persons in 2004 to 10.9 per 100,000 persons in 2008(see Graph 1.A.4) due to improved access to services-detection and treatment(see Graph 1.A.5), but it remains relatively high for a disease which is both preventable and curable, and this is something which the GoG is addressing.
Несмотря на рост заболеваемости, в последние годы наблюдалось постепенное снижение смертности от ТБ: с 15, 5 на 100 000 человек в 2004 году до 10, 9 на 100 000 человек в 2008 году( см. диаграмму 1. A. 4), что было вызвано повышением охвата услугами по выявлению и лечению( см. диаграмму 1. A. 5), однако смертность от ТБ остается сравнительно высокой, учитывая, что это заболевание поддается и профилактике, и лечению.