ОЦЕНКИ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• prevalence estimates
• estimates of the incidence
• for assessing the prevalence
• prevalence estimation

Примеры использования Оценки распространенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

ŸКосвенные методы оценки распространенности метод двойного охвата, расчет множителя.
Indirect prevalence estimation methods e.g. capture-recapture, multiplier methods.

В настоящее время не существует методов оценки распространенности ВИЧ/ СПИДа и частоты заболеваемости.
Currently there are no methods to estimate the prevalence and incidence of HIV/AIDS.

Методы оценки распространенности ВИЧ и ВГС среди людей, употребляющих инъекционные наркотики Уровень А.
Estimates of the prevalence of HIV, hepatitis C virus among people who inject drugs Grade A.

Современный опыт показывает, что оценки распространенности насилия, содержащиеся в целевых опросах, обычно выше, чем в опросах общего характера.
Experience to date indicates that prevalence estimates from dedicated surveys tend to be higher than those from general surveys.

Такая информация особенно полезна для анализа способов, моделей и времени перемещений и для оценки распространенности работы на дому.
This information is particularly useful for analyzing travel modes, patterns, and times, and for evaluating the prevalence of work at home.

Мировые и региональные оценки распространенности небезопасных абортов и связанной с ними смертности в 2003 году.
Global and regional estimates of the incidence of unsafe abortion and associated mortality in 2003.

Исследование демонстрирует пробелы и недостатки в том, что касается доступности информации, включая методологии оценки распространенности насилия.
It exposes the gaps and challenges in the availability of data, including methodologies for assessing the prevalence of such violence.

Разработка более надеж& 23; ной оценки распространенности желательна, но тех& 23; нически сложна и требует значительных инвестиций ресурсов.
Generating a more robust estimate of prevalence is desirable but technically demanding, and it requires a significant resource investment.

Ныне синдром описывается в сотнях книг, статей, сайтов, и резко выросли оценки распространенности нарушений аутистического спектра, важной подгруппой которых является синдром Аспергера.
Hundreds of books, articles and websites now describe AS and prevalence estimates have increased dramatically for ASD, with AS recognized as an important subgroup.

По данным ВОЗ, оценки распространенности альбинизма позволяют говорить о том, что с альбинизмом в Африке живут десятки тысяч людей.
According to WHO, the estimated prevalence of albinism suggests the existence of tens of thousands of people living with albinism in Africa.

Кроме того, он отмечает, что национальные оценки распространенности пандемии значительно ниже, чем оценки, представленные ЮНЭЙДС и ВОЗ.
It also notes that national estimates of the prevalence of the pandemic are significantly lower than those presented by UNAIDS and WHO.

Во многих странах косвенные оценки распространенности проводились только один раз за последние пять лет, в результате чего трудно определить тенденции в проблемах, связанных с употреблением наркотиков.
In many countries, indirect prevalence estimates have been made only once within the past five years, making trends in drug use problems difficult to identify.

Накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что оценки распространенности, получаемые с использованием этих методов, как правило, бывают более высокими в неспециализированных обследованиях.
Experience to date indicates that prevalence estimates produced using these methods tend to be higher than in non-specialized surveys.

Хотя последние оценки распространенности их потребления по Азии и Африке отсутствуют, эксперты из этих регионов по-прежнему сообщают, что, по их мнению, потребление таких веществ растет.
Although recent prevalence estimates were not available from Asia and Africa, experts from these regions continued to report a perceived increase in the use of such substances.

Что касается проблем инвалидности, встает двойная задача оценки распространенности инвалидности среди населения и связанных с ней проблем для получения образования.
With respect to disability, the twin challenge is to assess the prevalence of disability in the population and the related educational disadvantage.

Пятьдесят девять государств- членов( 31 процент) в своих ответах на вопросник к ежегодным докладам за 1998 год представили ежегодные национальные оценки распространенности употребления наркотиков.
Fifty nine(31 per cent) Member States provided annual national estimates of prevalence of drug use in their replies to the annual reports questionnaire for 1998.

Предыдущие оценки распространенности нищеты охватывали лишь ограниченную часть населения в мире и основывались на различных методологиях, применявшихся в различных регионах.
Previous estimates of the incidence of poverty have covered only a limited proportion of the world's population and have been based on different methodologies for different regions.

В исследовании содержится ряд рекомендаций по мерам в области сбора данных, включая разработку комплекса международных показателей оценки распространенности насилия в отношении женщин и воздействия различных мер вмешательства.
The study made a number of recommendations for action on data collection, including development of a set of international indicators for assessing the prevalence of violence against women and the impact of different interventions.

Имеющиеся оценки распространенности злоупотребления каннабисом существенно различаются по странам региона, при этом почти две трети из них отмечают рост злоупотребления каннабисом за предыдущий год.
Prevalence estimates that are available for cannabis abuse vary considerably between countries in the region, with nearly two thirds of them reporting an increase in cannabis abuse in the previous year.

Общая тенденция показывает постепенное возрастание, приближающееся, по-видимому, к стабилизации( см. рисунок II). Новейшие оценки распространенности злоупотребления каннабисом представили не все страны, но имеющиеся оценки существенно различаются по странам региона.
The overall trend shows a slowly increasing trend, which seems to lean towards stabilization(see figure II). Recent prevalence estimates for abuse of cannabis are not available for all countries but those that are available vary considerably between countries in the region.

Так, например, многие оценки распространенности насилия, совершенного партнером, состоявшим в интимных отношениях с жертвой, несопоставимы по причине методических различий в определении и оценке насилия.
For example, many of the prevalence estimates for intimate partner violence are not comparable because of methodological differences in the way that violence has been defined and measured.

При наличии достаточных инвестиций и усилий в течение следующих пяти- семи лет можно создать приемлемую для большинства стран базу сопоставимых на международном уровне данных, демонстрирующую оценки распространенности физического нбасилия со стороны партнера по интимным отношениям, совершенного в течение 12 месяцев.
With sufficient investment of resources and effort, an internationally comparable database could be built within the next five to seven years showing 12-month prevalence estimates of physical intimate partner violence for the majority of countries.

Оценки распространенности употребления" проблемных наркотиков", в основном злоупотребления опиоидами, в большинстве западноевропейских стран колебались от 2 до 10 случаев на 1000 населения в возрастной группе от 15 до 64 лет22.
Prevalence estimates of"problem drug use", primarily the abuse of opioids, in most Western European countries ranged between 2 and 10 cases per 1,000 among members of the general population aged 15-64.

Показатели распространенности потребления наркотиков среди населения, полученные с помощью обследований, охватывающих население в целом или молодежь, или с помощью методов косвенной оценки распространенности, дают более объективную оценку масштабов потребления наркотиков, чем заключения национальных экспертов.
Measures of prevalence of drug use among the population, derived from surveys of the general or youth populations or from indirect prevalence estimation methods, provide a more objective assessment of the extent of drug use than do perceptions by national experts.

Обновленные оценки распространенности за 2012 год имелись по 33 странам, главным образом странам Западной и Центральной Европы и Северной Америки, на долю которых приходится почти 12 процентов мирового населения в возрасте 15- 64 лет.
For 2012, updated prevalence estimates were available for 33 countries, mostly countries in Western and Central Europe and North America, representing nearly 12 per cent of the global population aged 15-64.

Достигнутые странами в оценке проблемы злоупотребления наркотиками, анализируются на основе ряда вопросов, касающихся наличия национальной системы сбора данных о злоупотреблении психоактивными веществами и компонентов такой системы оценки распространенности злоупотребления, обследования в школах, система отчетности о лечении и т. д.
The progress of countries in assessing the drug abuse problem is analysed on the basis of a series of questions on the existence of a national system for substance abuse data collection and on the components of such a system prevalence estimates, school surveys, treatment reporting system etc.

Оценки распространенности, основанные на обследованиях выборок населения в некоторых странах, свидетельствуют о том, что в предыдущем году опиоиды потребляли 1, 4 процента населения Афганистана и 2, 8 процента населения Исламской Республики Иран.
Prevalence estimates based on surveys conducted with population samples in some countries have suggested that 1.4 per cent of the population in Afghanistan and 2.8 per cent of the population in the Islamic Republic of Iran had used opioids in the previous year.

Этот вопрос обсуждался на Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, проведенной в Вене 17- 26 июня 1987 года, которая подчеркнула необходимость разработки методики и внедрения систем оценки распространенности и тенденций в области злоупотребления наркотическими средствами на сопоставимой основе.
The issue was discussed at the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held at Vienna from 17 to 26 June 1987, where it was agreed that methodologies should be developed and systems instituted for assessing prevalence and trends of drug abuse on a comparable basis.

Когда оценки распространенности основываются на том, что потерпевший пережил преступление по крайней мере один раз, оценки распространенности по конкретным видам преступления требуют протоколов, которые могут точно фиксировать разницу между различными видами преступлений.
While prevalence estimates are based on the victim experiencing a crime at least one time, prevalence estimates for specific types of crime require protocols that can accurately differentiate the various types of crime.

Вашингтонская группа продолжает отслеживать процесс сбора данных по инвалидности на международном уровне и ежегодно запрашивает у национальных статистических органов подробную информацию о периодичности обследований, размере и основе выборки, методе сбора данных, используемых языках, точных формулировках вопросов, вариантах ответов и оценки распространенности.
The Washington Group continues to monitor the collection of disability data internationally, and annually requests detailed information from representatives of national statistical offices covering survey periodicity, sample size and frame, mode of data collection, languages used, exact question wording and response options and prevalence estimates.