ОБЕСПОКОЕН РАСПРОСТРАНЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is concerned at the prevalence
• is concerned at the incidence
• is concerned about the persistence

Примеры использования Обеспокоен распространенностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспокоен распространенностью практики торговли женщинами и девочками.
The Committee is concerned at the incidence of trafficking in women and girls.

Комитет попрежнему глубоко обеспокоен распространенностью надругательств и насилия в рамках семьи.
The Committee remains deeply concerned at the extent of abuse and violence within the family.

КЛДЖ был обеспокоен распространенностью в Бельгии такого явления, как принудительные браки.
CEDAW was concerned at the scope of the phenomenon of forced marriage in Belgium.

Несмотря на эти позитивные меры, Комитет по-прежнему обеспокоен распространенностью детского труда в государстве- участнике.
Despite these positive measures, the Committee remains concerned about the prevalence of child labour in the State party.

Кроме того, Комитет обеспокоен распространенностью самоубийств среди подростков.
Furthermore, the Committee is concerned over the rate of adolescent suicides.

Комитет обеспокоен распространенностью жестокого обращения с детьми в семье, в специальных учреждениях и в школах.
The Committee is concerned at the incidence of ill-treatment of children in the family, in institutions and in school.

Кроме того, Комитет обеспокоен распространенностью принудительной стерилизации.
The Committee is also concerned about the persistence of forced sterilization.

Комитет обеспокоен распространенностью в школах случаев издевательства сверстников, в особенности над детьми иностранного происхождения.
The Committee is concerned at the prevalence of bullying in schools, particularly of children of foreign origin.

Комитет приветствует Указ 1995 года, допускающий регистрацию факта рождения задним числом, но при этом он попрежнему обеспокоен распространенностью явления, когда рождение ребенка не регистрируется.
The Committee welcomes the 1995 decree which allows for late birth registration, but remains concerned at the large number of children whose birth is not being registered.

Кроме того, он обеспокоен распространенностью хронического недоедания среди детей.
It is also concerned at the prevalence of chronic malnutrition among children.

Отмечая проведенное государством- участником исследование по вопросу об альтернативном уходе, Комитет обеспокоен распространенностью сиротских приютов и отсутствием мер по регулированию и контролю их деятельности.
While taking note of the study undertaken by the State party on alternative care, the Committee is concerned at the proliferation of orphanages and the lack of regulation and monitoring of the latter.

Комитет также обеспокоен распространенностью депрессий, способных привести к самоубийству ребенка.
The Committee is also concerned over the prevalence of depression, which may lead to suicides among children.

Приветствуя принятые государством- участником меры по борьбе с бытовым насилием, Комитет попрежнему обеспокоен распространенностью случаев жестокого обращения и насилия в семье, а также применения телесных наказаний.
While welcoming the measures taken by the State party to combat domestic violence, the Committee remains concerned at persistent large-scale abuse and violence within the family as well as the prevalence of corporal punishment.

Комитет также обеспокоен распространенностью насилия в отношении женщин, включая насилие в быту и супружеские изнасилования, в государстве- участнике.
The Committee is also concerned about the incidence of violence against women, including domestic violence and marital rape, in the State party.

Несмотря на предпринимаемые государствомучастником усилия по сокращению нищеты, Комитет обеспокоен распространенностью нищеты в государствеучастнике, особенно в северо-восточных и сельских районах и среди афробразильцев, а также среди обездоленных и маргинализированных групп.
In spite of the efforts taken by the State party to reduce poverty, the Committee is concerned about the persistence of poverty in the State party, especially in the northeast, in rural areas and among Afro-Brazilians and disadvantaged and marginalized groups.

Комитет обеспокоен распространенностью традиционных стереотипов в том, что касается роли и задач женщин и мужчин в семье и в обществе в целом.
The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes regarding the role and tasks of women and men in the family and in society at large.

Отмечая меры, принятые с целью предупреждения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку, и создание Национального комитета по профилактике ВИЧ/ СПИДа, Комитет вместе с тем обеспокоен распространенностью ВИЧ/ СПИДа и отсутствием просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа среди молодежи.
While noting the measures taken to prevent the transmission of HIV/AIDS from mothers to children and the creation of the National Committee on HIV/AIDS Prevention, the Committee is concerned about the prevalence of HIV/AIDS and that no education for youth on HIV/AIDS exists.

Комитет глубоко обеспокоен распространенностью практики подпольных абортов и обусловленными ею частыми случаями возникновения осложнений для здоровья среди женщин и девочек.
The Committee is deeply concerned about the prevalence of clandestine abortions and the ensuing high rate of health complications among women and girls.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что традиционные дискриминационные обычаи и стереотипные представления о роли и обязанностях женщин и мужчин в семье и в обществе по-прежнему сохраняются, и обеспокоен распространенностью таких традиционных обычаев, как принудительные и ранние браки и полигамия, несмотря на их запрещение по Закону о семье№ 10/ 2004.
The Committee regrets that traditional discriminatory practices and stereotypes on the role and responsibilities of women and men in the family and society at large still persist, and is concerned at the prevalence of such harmful traditional practices as forced and early marriage and polygamy, despite their prohibition under the Family Law No. 10/2004.

Комитет обеспокоен распространенностью детского труда в стране, где, согласно оценкам, трудятся приблизительно 300 000 детей в возрасте до 16 лет статья 10.
The Committee is concerned about the high rate of child labour in the country, with estimates that approximately 300,000 children under 16 years of age are working art. 10.

Отмечая усилия государства- участника по повышению информированности о причинах и последствиях обеспокоенности, связанной с внешностью человека, Комитет по-прежнему обеспокоен распространенностью стереотипных клише в отношении женщин и концепции<< овеществления>> женщин средствами массовой информации и в рекламе, что подтверждается выводами исследования культуры, практики и этики СМИ, проведенного лордом Джастисом Левесоном.
While noting the State party's efforts to raise awareness of the causes and consequences of body image anxiety, the Committee remains concerned that stereotypical imaging and objectification of women by the media and in advertising are prevalent, as confirmed by the inquiry into the culture, practice and ethics of the press conducted by Lord Justice Leveson.

Комитет обеспокоен распространенностью торговли людьми, в частности женщинами и детьми, поскольку территория государства- участника часто используется для целей транзита.
The Committee is concerned at the prevalence of trafficking in persons, particularly women and children, as the State party's territory is often used for transit purposes.

Отмечая законодательные усилия, предпринятые в целях борьбы с торговлей людьми, а также План действий по осуществлению национальной стратегии борьбы с торговлей людьми на период 2010- 2011 годов, Комитет по-прежнему обеспокоен распространенностью внутренней и трансграничной торговлей людьми, особенно детьми- рома, детьми- беженцами, и тем, что осуществление законодательства на практике остается проблемой.
While noting the legislative efforts undertaken in order to combat trafficking in persons, as well as the Action Plan for the implementation of the National Strategy to Fight Human Trafficking 2010-2011 the Committee remains concerned at the prevalence of national and cross-border trafficking especially of Roma children and refugee children and that implementation of legislation in practice remains a problem.

КПЧ был обеспокоен распространенностью торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которая объясняется частым использованием территории государства- участника для целей транзита.
The HR Committee was concerned at the prevalence of trafficking in persons, particularly women and children, as the territory of Cape Verde is often used for transit purposes.

Приветствуя шаги, предпринимаемые государством- участником по улучшению положения рома, в том числе принятие" Стратегии по защите и интеграции меньшинства рома в украинское общество на период до 2020 года", Комитет по-прежнему обеспокоен распространенностью дискриминации, включая трудности в доступе к получению документов, удостоверяющих личность, образованию, медицинским услугам, жилью и трудовой занятости статьи 2, 16 и 26.
While welcoming the steps taken by the State party to improve the situation of Roma, including the adoption of"the strategy on protection and integration of Roma minority into the Ukrainian society for the period up to 2020", the Committee remains concerned at the prevalence of discrimination, including the difficulties encountered in access to personal documents, education, health care, housing and employment arts. 2, 16 and 26.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен распространенностью традиционных отношений в государстве- участнике, которые, среди прочего, ограничивают право детей на участие и выражение своих взглядов.
However, it remains concerned at the persistence of traditional attitudes in the State party which, among other things, limit children's right to participate and to express their views.

Комитет обеспокоен распространенностью психических и душевных расстройств у подростков, включая стресс и депрессию, и отсутствием комплексной стратегии в области охраны психического здоровья подростков.
The Committee is concerned about the prevalence of mental and emotional disorders among adolescents, including stress and depression, and the lack of a comprehensive strategy on adolescent mental health.

Тем не менее Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен распространенностью ранних и принудительных браков в государстве- участнике, а также тем, что виновные лица зачастую подвергаются лишь мягким или снисходительным наказаниям.
Nonetheless, the Committee remains deeply concerned at the prevalence of early and forced marriages in the State party and that perpetrators often receive lenient or token punishments.

Комитет обеспокоен распространенностью обычаев и традиционной практики, которые не позволяют сельским женщинам, особенно женщинам из зарегистрированных каст и племен, наследовать или приобретать земельную и иную собственность.
The Committee is concerned at the prevalence of customs and traditional practices that prevent rural women, especially women from scheduled castes and scheduled tribes, from inheriting or acquiring land and other property.

Кроме того, Комитет обеспокоен распространенностью явления ранней и принудительной выдачи замуж девушек, что нередко негативно отражается на их здоровьи, образовании и социальном развитии.
The Committee is also concerned at the prevalence of the early and forced marriage of girls, which frequently has a negative impact on their health, education and social development.