IS CONCERNED ABOUT THE HIGH RATE на Русском - Русский перевод

• обеспокоен высоким уровнем
• обеспокоен высокими показателями

Примеры использования Is concerned about the high rate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned about the high rate of child labour.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу широкого распространения детского труда.

While noting the existing health policies and programmes, including the Strategy for Development Women's Health(2006-2010) and the National Strategy for Reproductive Health(2003-2005) and its updated strategy for 2006-2010, the Committee is concerned about the high rate of infant, child and maternal mortality in the State party, and the limited access to health care services and family planning, especially in rural areas.
Отмечая существование стратегий и программ в области здравоохранения, включая Стратегию охраны здоровья женщин( 2006- 2010 годы) и Национальную стратегию охраны репродуктивного здоровья( 2003- 2005 годы) и ее обновленный вариант на 2006- 2010 годы, Комитет выражает обеспокоенность по поводу высоких показателей младенческой, детской и материнской смертности в государстве- участнике и ограниченности доступа к услугам в области охраны здоровья и планирования семьи, особенно в сельских районах.

The Committee is concerned about the high rates of maternal mortality as a result of unsafe abortions.
Комитет озабочен высокими показателями материнской смертности в результате небезопасных абортов.

With regard to the right to education recognized in Article 13 of the Covenant, the Committee is concerned about the high rate of illiteracy(adult illiteracy averaged 68 per cent: males 59 per cent, females 76.1 per cent) in Mali.
Что касается права на образование, предусмотренного в статье 13 Пакта, то Комитет обеспокоен высоким уровнем неграмотности в Мали уровень неграмотности взрослого населения составляет в среднем 68%: 59% среди мужчин и 76% среди женщин.

The Committee is concerned about the high rates of unemployment, particularly among young people, women and the Roma population.
Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы, в частности среди молодежи, женщин и лиц из числа рома.

The Committee is concerned about the high rate of tobacco use, as well as the high level of alcohol consumption.
Комитет обеспокоен по поводу высокого уровня потребления табака, а также алкоголя.

The Committee is concerned about the high rate of domestic violence against children, which is often considered as an educative measure.
Комитет обеспокоен высоким уровнем насилия в быту в отношении детей, которое нередко рассматривается в качестве воспитательной меры.

The Committee is concerned about the high rate of teenage pregnancies and the limited access to reproductive health services for adolescents.
Комитет обеспокоен большим количеством подростковых беременностей и ограниченным доступом подростков к службам репродуктивного здоровья.

The Committee is concerned about the high rate of female unemployment, in particular following the elimination of civil service positions.
Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, обусловленным, в частности, ликвидацией должностей в государственных органах власти.

The Committee is concerned about the high rate of teenage pregnancies and at the number of teenage girls dying as a result of abortions.
Комитет обеспокоен высоким уровнем подростковой беременности, а также числом девочек- подростков, умирающих от абортов.

The Committee is concerned about the high rate of suicide and attempts at suicide among adolescents in the State party, especially among girls.
Комитет обеспокоен большим количеством самоубийств и попыток совершить самоубийство в государстве- участнике среди подростков, особенно девочек.

The Committee is concerned about the high rate of drug and alcohol abuse and tobacco smoking in the State party, particularly among young persons.
Комитет обеспокоен в связи с высоким уровнем в государстве- участнике наркомании, алкоголизма и табакокурения, особенно среди молодежи.

The Committee is concerned about the high rate of drug and alcohol abuse and tobacco smoking, particularly among young persons, in the State party.
Комитет обеспокоен в связи с высоким уровнем в государстве- участнике наркомании, алкоголизма и табакокурения, особенно среди молодежи.

The Committee is concerned about the high rate of teenage pregnancy, which affects the continuation and completion of education for girls.
Комитет обеспокоен высоким числом случаев подростковой беременности, которая негативно сказывается на продолжении и завершении девушками обучения.

Furthermore, the Committee is concerned about the high rate of suicidal deaths among young people throughout the State party, particularly among the Aboriginal community.
Кроме того, Комитет обеспокоен наблюдаемым по всей стране высоким уровнем самоубийств среди молодежи, особенно из числа аборигенов.

The Committee is concerned about the high rate of child labour in the country, with estimates that approximately 300,000 children under 16 years of age are working art. 10.
Комитет обеспокоен распространенностью детского труда в стране, где, согласно оценкам, трудятся приблизительно 300 000 детей в возрасте до 16 лет статья 10.

The Committee is concerned about the high rate of violence against women and girls, especially the widespread domestic violence that continues to go unpunished.
Комитет обеспокоен высоким числом случаев проявления насилия в отношении женщин и девочек, в частности широким распространением насилия внутри семьи, которое остается безнаказанным.

The Committee is concerned about the high rate of underemployment in the State party, in particular among the vulnerable population and that it has greatly increased among women.
Комитет обеспокоен высоким уровнем неполной занятости в государстве- участнике, в особенности среди уязвимых слоев населения, а также тем фактом, что масштабы этого явления значительно увеличились среди женщин.

The Committee is concerned about the high rate of teenage pregnancy and its consequences for girls' enjoyment of the rights in the Convention, particularly in the spheres of education and health.
Комитет обеспокоен высокими показателями подростковой беременности и последствиями этой проблемы для реализации девочками их прав по Конвенции, особенно в сфере образования и здравоохранения.

The Committee is concerned about the high rate of infant mortality and of abortion and the apparent lack of family planning and social care in some parts of the State party arts. 6, 24 and 26.
Комитет обеспокоен высоким уровнем детской смертности и количеством абортов, а также явным отсутствием системы планирования семьи и социального обеспечения в некоторых областях государства- участника статьи 6, 24 и 26.

The Committee is concerned about the high rate of unemployment which particularly affects women, people living in rural areas and marginalized and disadvantaged groups and peoples, including Batwa and the youth.
Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы, которая в особой степени затрагивает женщин, лиц, живущих в сельской местности, и маргинальные и находящиеся в неблагоприятном положении группы населения, включая народ батва и молодежь.

The Committee is concerned about the high rate of domestic violence and regrets the lack of specific legal provisions and governmental programmes to prevent, combat and eliminate domestic violence article 3 of the Covenant.
Комитет обеспокоен высокими показателями бытового насилия и сожалеет по поводу отсутствия специальных правовых положений и государственных программ по предупреждению, ликвидации насилия в семье и борьбе с ним статья 3 Пакта.

The Committee is concerned about the high rate of children placed in alternative care, often for financial reasons, many of them for a long period of time, including very young children and children with disabilities.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительного числа детей, помещаемых в учреждения альтернативного ухода, зачастую исходя из финансовых соображений, причем многие из них находятся в этой системе в течение длительного времени, включая малолетних детей и детей- инвалидов.

The Committee is concerned about the high rate of infant and maternal mortality in Morocco, the limited access to health-care services and family planning and the incidence of clandestine abortions, which puts women's health at great risk.
Комитет обеспокоен высоким уровнем младенческой и материнской смертности в Марокко, ограниченным доступом к медицинским услугам и услугам по планированию семьи, а также случаями подпольных абортов, которые подвергают большому риску здоровье женщин.

The Committee is concerned about the high rate of illicit drug consumption and alcohol abuse in the State party, and about the conditions of those who suffer from mental illnesses caused by such consumption and abuse.
Комитет обеспокоен значительными масштабами употребления наркотиков и злоупотребления спиртными напитками в государстве- участнике, в особенности по поводу положения тех, кто страдает психическими заболеваниями, связанными с потреблением наркотиков и злоупотреблением спиртными напитками.

The Committee is concerned about the high rate of Palestinian children living below the poverty line, as well as the lack of adequate access by Palestinian children to many basic rights, including health, education and an adequate standard of living, and about the quality of services provided.
Комитет обеспокоен высокой долей палестинских детей, живущих ниже уровня бедности, равно как и отсутствием у них достаточного доступа ко многим основным правам, в том числе на здоровье, образование и достаточный уровень жизни, а также качеством предоставляемых услуг.

The Committee is concerned about the high rate of abortion and the low use, availability, affordability and accessibility of modern forms of contraception, in particular in the Transnistrian region and rural areas, which indicate that abortion is used as a method of birth control.
Комитет обеспокоен высоким показателем числа абортов и низким использованием, наличием и доступностью современных форм контрацепции, особенно в районе Приднестровья и сельских районах, поскольку это указывает на то, что аборты по-прежнему используются как метод контроля над рождаемостью.

The Committee is concerned about the high rate of early pregnancy, which has negative effects on the health of the mothers and the babies, and on the mothers' enjoyment of their right to education, hampering the school attendance of the girls concerned and causing high numbers of school drop-outs.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого количества случаев ранней беременности, которая негативно сказывается на здоровье матери и ребенка и на осуществлении матерями своего права на образование, препятствует их учебе в школе и приводит к большому отсеву учащихся.

The Committee is concerned about the high rates of migration from the Cook Islands, including of women and girls, and is concerned that the Cook Islands is not taking adequate, proactive measures to stop such depopulation through the promotion of women's equal participation in, and benefit from, the development process at all levels, as well as through the provision of various health and other basic services.
Комитет обеспокоен высокими показателями миграции из Островов Кука, в том числе женщин и девочек, и тем, что Острова Кука не принимают адекватных активных мер по прекращению такого истощения населения посредством поощрения равного участия женщин в процессе развития на всех уровнях и извлечения из него выгод, а также посредством налаживания различных услуг в области здравоохранения и других базовых сферах.

CRC was concerned about the high rate of early pregnancies and recommended that Costa Rica reinforce support for child and adolescent mothers.
КПР выразил обеспокоенность высоким уровнем ранних беременностей и рекомендовал Коста-Рике усилить поддержку, оказываемую матерям детского и подросткового возраста.