IS CONCERNED ABOUT THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• обеспокоен воздействием
• обеспокоен последствиями
• обеспокоена влиянием

Примеры использования Is concerned about the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is concerned about the impact of negative stereotypes on women's participation in public life.
Он обеспокоен воздействием негативных стереотипов на участие женщин в общественной жизни.

The Advisory Committee notes the pending review of the OIOS organizational structure and the previous review of the structure of the Investigations Division referred to in paragraph 8 above, and is concerned about the impact of repeated reviews of this nature on the stability of the Office.
Консультативный комитет принимает к сведению планируемый обзор организационной структуры УСВН и предыдущий обзор структуры Следственного отдела, упомянутый в пункте 8 выше, и обеспокоен воздействием таких периодических обзоров на стабильность Управления.

The Committee is concerned about the impact of inflation on the enjoyment of an adequate standard of living.
Комитет обеспокоен влиянием инфляции на достаточный жизненный уровень народа.

The Committee is concerned about the impact of the conflict on the implementation of the Convention.
Комитет обеспокоен воздействием конфликта на осуществление Конвенции.

The Committee is concerned about the impact of inflation on the enjoyment of an adequate standard of living.
Комитет обеспокоен воздействием инфляции на осуществление права на достаточное жилище.

The Advisory Group is concerned about the impact of the global financial crisis on future CERF funding.
Консультативная группа обеспокоена последствиями глобального финансового кризиса для будущего финансирования СЕРФ.

The Board is concerned about the impact of the long vacancy periods on the achievement of the completion strategy.
Комиссия обеспокоена влиянием продолжительных сроков заполнения вакантных должностей на реализацию стратегии завершения работы.

The Government is concerned about the impact of imprisonment, not only on the women themselves but on the life chances of their children.
Правительство обеспокоено воздействием тюремного заключения не только на самих женщин, но и на перспективы для их детей.

The Committee is concerned about the impact on children of reports of discrimination against individuals belonging to the Lhotshampas.
Комитет озабочен последствиями для детей, связанных с сообщениями о дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к племени лхотшампас.

The Committee is concerned about the impact on children of economic difficulties resulting from the transition to a market economy.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу воздействия на детей экономических трудностей, являющихся результатом перехода к рыночной экономике.

The Committee is concerned about the impact of the State language policy on the full enjoyment of rights stipulated in the Covenant.
Комитет обеспокоен воздействием государственной языковой политики на осуществление в полной мере прав, зафиксированных в Пакте.

The Board is concerned about the impact of these deficiencies on the accuracy of the disclosure of the non-expendable properties of UNHCR;
Комиссия обеспокоена влиянием этих недостатков на достоверность финансовой информации об имуществе длительного пользования УВКБ;

The Committee is concerned about the impact of the arsenic poisoning of water, which is disproportionately affecting rural women of reproductive age.
Комитет обеспокоен последствиями заражения воды мышьяком, от которых особенно страдают сельские женщины репродуктивного возраста.

The Committee is concerned about the impact of migration on children, especially those left behind, as well as challenges in securing maintenance from parents who may have migrated abroad.
Комитет обеспокоен воздействием миграции на детей, особенно на брошенных детей, а также проблемами с обеспечением ухода со стороны родителей, которые, возможно, мигрировали за границу.

Ireland is concerned about the impact on the duration and nature of armed conflicts and strongly condemns the involvement of mercenaries in terrorist activities wherever it occurs.
Ирландия обеспокоена воздействием наемничества на продолжительность и характер вооруженных конфликтов и решительно осуждает вовлечение наемников в террористическую деятельность, где бы она ни проводилась.

The Committee is concerned about the impact of the recent(May 2000) amendments to the Aliens Act, particularly as they abolish the statutory right to reunification of spouses under the age of 25 years.
Комитет обеспокоен последствиями недавних( май 2000 года) поправок к Закону об иностранцах, в частности, касающихся отмены предусмотренного законом права на воссоединение супругов в возрасте до 25 лет.

The Special Rapporteur is concerned about the impact of racist and xenophobic ideas and values on some of the most vulnerable groups in society who have been most affected by the current financial and economic crisis.
Специальный докладчик обеспокоен воздействием расистских и ксенофобских идей и воззрений на некоторые из наиболее уязвимых групп населения, на которых больше всего сказывается нынешний финансовый и экономический кризис.

The Committee is concerned about the impact of gender discrimination on the sharing of parental responsibility by both parents and on the quality of the family environment, as well as about the impact on children of the continuing practice of polygamy.
Комитет обеспокоен последствиями гендерной дискриминации в отношении распределения родительских обязанностей между обоими родителями и качества семейного окружения, а также воздействием на детей продолжающейся практики полигамии.

The Committee is concerned about the impact that the current system of election of judges may, in a few states, have on the implementation of the rights provided under article 14 of the Covenant and welcomes the efforts of a number of states in the adoption of a merit-selection system.
Комитет обеспокоен последствиями, которые может иметь существующая в нескольких штатах система выборов судей для осуществления прав, предусмотренных в статье 14 Пакта, и приветствует усилия ряда штатов по принятию системы отбора на основе имеющихся заслуг.

The Committee is concerned about the impact of poverty on Brazilian women of African descent, indigenous women, female heads of household and other socially excluded or marginalized groups of women and about their disadvantaged position with respect to access to education, health, basic sanitation, employment, information and justice.
Комитет обеспокоен воздействием явления нищеты на бразильских женщин африканского происхождения, женщин- глав домашних хозяйств и других отверженных обществом и маргинализованных групп женщин и их неблагоприятное положение в плане доступа к образованию, здравоохранению, базовому санитарно-гигиеническому обслуживанию, получению работы, информации и правосудию.

The Committee is concerned about the impact of economic restructuring on women and the increased feminization of poverty, particularly among vulnerable groups of women such as rural women, single women heads of households, women belonging to ethnic groups, in particular Roma women, disabled women and elderly women.
Комитет обеспокоен последствиями экономических преобразований для женщин и все большей<< феминизацией>> нищеты, особенно распространением нищеты среди уязвимых групп женщин, таких, в частности, как женщины, проживающие в сельских районах, одинокие женщины-- главы домашних хозяйств, женщины, принадлежащие к этническим группам, в частности женщины- рома, женщины- инвалиды и пожилые женщины.

Others were concerned about the impact of external factors on the advancement of women.
Другие высказывали озабоченность по поводу воздействия внешних факторов на процесс улучшения положения женщин.

The G77 and China were concerned about the impact of investment disputes.
Группа 77 и Китай обеспокоены последствиями инвестиционных споров.

Mr. GUARINI(United States of America) said that his delegation was concerned about the impact of the draft resolution on the Organization's reform effort as a whole.
Г-н ГАРИНИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация обеспокоена последствиями принятия этого проекта резолюции для усилий по реформе Организации в целом.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that his delegation was concerned about the impact that smaller contributions from traditional donors might have on the precarious humanitarian situations described in the UNHCR report.
Гн Бенмехиди( Алжир) говорит, что его делегация обеспокоена воздействием, которое может оказать сокращение взносов традиционных доноров на неустойчивое гуманитарное положение, описанное в докладе УВКБ.

It was concerned about the impact of the decision to integrate the information centres with other United Nations field offices.
Она озабочена последствиями решения о включении информационных центров в состав других отделений Организации Объединенных Наций на местах.

His delegation was concerned about the impact of the reduction of language staff on conference services; the existing number of Chinese interpreters could only meet basic meeting requirements.
Его делегация озабочена последствиями сокращения лингвистического персонала; китайские устные переводчики в их нынешнем количественном составе способны удовлетворить лишь самые минимальные потребности.

Its member States were concerned about the impact of the global economic and financial crisis on the universal enjoyment of human rights.
Его государства- члены обеспокоены воздействием глобального финансово- экономического кризиса на всеобщее осуществление прав человека.

We are concerned about the impact of these diseases on the lives of our people, the socio-economic development of our country in general and on our public health system in particular.
Нас тревожат последствия этих заболеваний для жизни наших граждан, социально-экономического развития нашей страны в целом и для нашей системы здравоохранения в частности.

We are concerned about the impact of the financial crisis on the health and survival of children in the poorest communities in the world.
Мы обеспокоены воздействием финансового кризиса на охрану здоровья детей и уровень детской смертности в наибеднейших районах мира.