ИНФОРМАЦИЮ О РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• information on the prevalence
• information on the incidence

Примеры использования Информацию о распространенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотелось бы также получить информацию о распространенности сердечно-сосудистых заболеваний.
Information on the incidence of cardiovascular disease would also be welcome.

В своей рекомендации 45 Комитет попросил предоставить информацию о распространенности нищеты.
In recommendation 45, the Committee requested information on the incidence of poverty.

Просьба представить информацию о распространенности в государстве- участнике туберкулеза и о мерах по борьбе с ним.
Please provide information on the extent of tuberculosis in the State party and the measures taken to combat it.

В большинстве европейских стран проводятся национальные обследования домашних хозяйств, которые дают надежную информацию о распространенности употребления наркотиков.
Most European countries carry out national household surveys that provide reliable information on the prevalence of drug users.

Он не может также предоставить дополнительную информацию о распространенности насилия в отношении женщин и о результатах расследования соответствующих случаев.
He was also unable to provide further information on the incidence and investigation of violence against women.

Большинство европейских государств проводят национальные обследования домашних хозяйств, которые дают надежную информацию о распространенности употребления наркотиков.
Most European States carry out national household surveys, which can provide reliable information on the prevalence of drug use.

Цель системы- обеспечить свежую и объективную информацию о распространенности, характере, причинах и последствиях дискриминации в Финляндии.
The purpose of the system is to provide current, objective information on the prevalence, nature, basis and consequences of discrimination in Finland.

Просьба представить информацию о распространенности в государстве- участнике такого явления, как торговля женщинами и девочками, особенно в приграничных районах.
Please provide information on the prevalence of the phenomenon of trafficking in women and girls in the State party, in particular in border areas.

Просьба также представить подробную обновленную информацию о распространенности детских браков, принудительных браков и временных браков в государстве- участнике.
Please also provide detailed and updated information on the prevalence of child marriages, forced marriages and temporary marriages in the State party.

Просьба представить информацию о распространенности абортов в условиях, не отвечающих требованиям безопасности, и мерах, принятых в целях обеспечения доступа женщин к услугам после аборта.
Please provide information about the prevalence of unsafe abortions and on measures taken to ensure access to post-abortion services to women.

Комитет призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию о распространенности торговли людьми на Мальте.
The Committee encourages the State party to provide, in its next periodic report, comprehensive information on the prevalence of trafficking in Malta.

Просьба представить подробную информацию о распространенности ранних браков и подростковой беременности в Турции и их влиянии на успехи девочек в учебе.
Please provide detailed information on the incidence of early marriages and teenage pregnancy in Turkey and its impact on girls' education achievement.

Что касается употребления наркотиков путем инъекций и передачи различных инфекций, то требуется также собирать информацию о распространенности опасной практики введения наркотиков путем инъекций( например, практика совместного пользования общим инструментарием);
With respect to drug injection and the transmission of various infections, it is also necessary to collect information on rates of high-risk injecting behaviours(e.g. equipment-sharing);

Просьба представить информацию о распространенности абортов и о правовых мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы они были разрешены на определенных основаниях.
Please provide information on the prevalence of abortion and the legal measures being taken to ensure that it is permissible on certain grounds.

Десять из этих стран сообщили о том, что у них были проведены вводные семинары и что они получают общую информацию о распространенности и влиянии ограничительной деловой практики, а девять стран указали, что их представители участвовали в работе региональных семинаров, организованных ЮНКТАД.
Of these, 10 had received introductory seminars and general information about the incidence and effects of restrictive business practices, while 9 indicated that their representatives had participated in regional seminars organized by UNCTAD.

Просьба представить подробную информацию о распространенности ранних браков( CEDAW/ C/ TUR/ 6, стр. 81) и подростковой беременности в Турции и их влиянии на успехи девочек в учебе.
Please provide detailed information on the incidence of early marriages(CEDAW//C/TUR/6, page 78) and teenage pregnancy in Turkey and its impact on girls' education achievement.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять мониторинг за реализацией пересмотренного Семейного кодекса и предоставить в своем следующем периодическом докладе информацию о распространенности браков лиц, не достигших установленного законом возраста, в стране в разбивке по различным этническим и религиозным группам, ВПЛ и городским и сельским районам.
The Committee recommends that the State party monitor the implementation of the revised family code and provide in its next periodic report information on the prevalence of underage marriage in the country, disaggregated by different ethnic and religious groups, IDPs and by urban and rural areas.

Просьба представить подробную информацию о распространенности инъекционного потребления наркотиков и о его воздействии на профилактику и лечение ВИЧ, гепатита С и туберкулеза в государстве- участнике.
Please provide detailed information on the prevalence of drug use by injection, and its impact on HIV, hepatitis C and tuberculosis prevention and treatment in the State party.

Просьба сообщить о принятых или планируемых мерах для отмены необходимости получать согласие супруга для перевязки маточных труб, представить информацию о распространенности практики небезопасных абортов и их последствиях для здоровья женщины, включая материнскую смертность, и указать, планирует ли государство- участник отменить предусмотренные законодательством жесткие карательные меры в отношении женщин, сделавших аборт, как того требует общая рекомендация Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье.
Please indicate the measures taken or envisaged to eliminate the need for spousal's consent for tubal ligation, provide information on the incidence of unsafe abortion and its impact on women's health, including maternal death, and indicate whether the State party envisages removing the harsh punitive legislative provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24(1999) on women and health.

Просьба представить информацию о распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин, особенно беременных женщин, и о мерах, принятых в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
Please provide information about the prevalence of HIV/AIDS among women, in particular pregnant women, and on measures taken to eliminate discrimination against women living with HIV/AIDS.

Просьба представить дополнительную дезагрегированную информацию о распространенности ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике, а также информацию о мерах, принимаемых с целью предупреждения распространения ВИЧ-инфекции и оказания помощи и поддержки лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом.
Please provide additional disaggregated information on the prevalence of HIV/AIDS in the State party as well as information on measures taken to prevent the spread of HIV infection and to support and assist persons living with HIV/AIDS.

Просьба представить информацию о распространенности небезопасных абортов, с разбивкой по регионам и показателям экономического статуса женщин, а также число и процентное соотношение находящихся в местах заключения женщин, осужденных за незаконные аборты.
Please provide data on the prevalence of unsafe abortion, disaggregated by region and the economic status of the women, and the number and proportion of women in detention after a conviction for illegal abortion.

Просьба представить обновленные статистические данные и информацию о распространенности насилия в быту и указать, какие конкретные шаги предпринимаются к тому, чтобы обеспечить использование женщинами положений закона о насилии в семье 2000 года предотвращение и защита пострадавших.
Please provide updated statistics and information on the incidence of domestic violence and indicate what concrete steps are being taken to encourage women to make use of the provisions of the Violence in the Family(Prevention and Protection of Victims) Law 2000.

Просьба представить обновленную информацию о распространенности бытового насилия в государстве- участнике и о мерах, принятых для борьбы с бытовым насилием, и особенно о поправках к Закону о борьбе с насилием в семье, поправках к Уголовному кодексу и Семейному кодексу.
Please provide updated information on the incidence of domestic violence in the State party and on measures taken to combat domestic violence, specifically the reforms of the Domestic Violence Act, the Penal Code and the Family Code.

Просьба представить подробную информацию о распространенности психических заболеваний среди различных групп населения( городского/ сельского, этнических групп) и о мерах, принимаемых государством- участ- ником, включая наличие, доступность и качество психиатрических услуг.
Please provide detailed information on the prevalence of mental health problems among the various groups of the population(urban/rural, ethnic groups) and the response given by the State party, including on availability, accessibility and quality of mental health-care services.

Предпринимаются попытки собрать больше информации о распространенности преступлений в защиту чести.
Attempts were being made to gather more information on the prevalence of honour crimes.

Надежная и регулярная информация о распространенности явления и об осведомленности о нем.
Reliable and regular information on the prevalence of and knowledge about the phenomenon.

Второй компонент-- достоверная и постоянно обновляемая информация о распространенности проблемы.
The second component was reliable and regularly updated information on the incidence of the problem.

Гжа Корти говорит, что в докладе приведена тревожная информация о распространенности ВИЧ/ СПИДа.
Ms. Corti said that the report provided alarming information on the prevalence of HIV/AIDS.

В развитых странах большая часть функциональных ограничений приходится на хронические состояния здоровья; информация о распространенности этих состояний может быть получена на основе комплекса показателей, относящихся к биологическим функциям.
In developed countries, chronic conditions account for much functional limitation; information on the prevalence of these conditions would be provided by the set of measures that deal with biologic measures.