ОБЩАЯ РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• overall prevalence

Примеры использования Общая распространенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая распространенность ВИЧ% населения в возрасте 15- 49 лет.
Prevalence of HIV, total% of population ages 15-49.

В нем также указывается, что общая распространенность детских браков снижается, хотя и медленно.
It also indicates that, overall, the prevalence of child marriage has been decreasing, albeit slowly.

Общая распространенность метаболических факторов риска, по возрасту и полу.
Crude prevalence of metabolic risk factors, by age and gender.

Последний раунд опроса показал, что общая распространенность курения среди населения снизилась около 39% мужчин и около 12% женщин курят.
A recent round of the survey showed that overall prevalence of smoking in the population had dropped around 39% of men and around 12% of women smoked.

Общая распространенность ожирения составила 11%, с разбросом от 6% во Франции до 22% в Соединенном Королевстве Англия.
The overall prevalence was 11%, ranging from 6% in France to 22% in United Kingdom England.

Что касается расстройства на почве страха, то это же обследование показывает, что общая распространенность психических расстройств в Большой Лиме и Кальяо составляет 37, 3.
On anxiety disorders, the same study showed a 37.3 per cent incidence of psychiatric disorders in general in Metropolitan Lima and Callao.

Установлено, что общая распространенность психических расстройств среди изученных нами больных составляет 71, 3.
It was found, that the overall prevalence of mental disorders among the examined patients corresponds to 71.3.

Сердечный магнитный резонанс у больных сахарным диабетом взрослых, показывает, что общая распространенность инфаркта шрам 4, 3% у пациентов с повышенным средним гликозилированного гемоглобина и макроальбуминурии 58.
Cardiac magnetic resonance in diabetic adults reveals that the overall prevalence of myocardial scar was 4.3% in patients with elevated mean glycosylated hemoglobin and macroalbuminuria 58.

Общая распространенность ожирения среди женщин составила 11%, с разбросом от 5% в Италии до 23% в Соединенном Королевстве Англия.
The overall prevalence among women was 11%, ranging from 5% in Italy to 23% in United Kingdom England.

По данным сквозного исследования взрослых в возрасте 50- 75 лет в Астане и в близлежащем селе Акмол, общая распространенность диабета составила 12, 5%, при этом цифры для городских жителей были почти вдвое выше( 16, 3%), чем для сельского населения 8, 6.
A cross-sectional study of adults aged 50-75 years in Astana and Akmola village found an overall prevalence of diabetes of 12.5%, which was almost two times higher among urban residents(16.3%) than in the rural population 8.6.

Общая распространенность курения среди женщин в Испании низкая, и курение сосредоточено в определенных группах населения.
The overall prevalence of female smokers in Spain is low and smoking is concentrated in certain population groups.

В нашей стране эпидемиологическое обследование психического здоровья населения Большой Лимы( Национальный институт психического здоровья, НИПЗ, 2002 год) показывает, что общая распространенность депрессии составляет 19% 14, 5% среди мужчин и 23, 3% среди женщин.
The Epidemiological Study of Metropolitan Mental Health(National Institute of Mental Health- INSM, 2002) conducted in Peru showed a 19 per cent overall incidence of depression 14.5 per cent for men and 23.3 per cent for women.

Общая распространенность БФН среди спортсменов в обоих периодах составила 6, 5% и была сопоставима с показателем контрольной группы.
A total prevalence of EIB among the sportsmen in both training periods amounted to 6.5%, and was comparable with the rate in the control group.

Модуль, заполняемый самими респондентами, показывает, что в период между 2004- 2005 и 2011- 2012 годами общая распространенность насилия со стороны интимного партнера в предыдущем году снизилась с 6 до 5 процентов для мужчин и с 9 до 7 процентов для женщин что эквивалентно сокращению числа жертв примерно с 2, 4 млн. до 2 млн. в год.
The self-completion module shows that between 2004/05 and 2011/12, overall prevalence of intimate violence in the last year declined from 6% to 5% for men, and from 9% to 7% for women equivalent to a reduction from around 2.4 million to 2 million victims per year.

Общая распространенность болезней намного превышает данные по болезням эндокринной системы( от 3 до 30 раз) и болезней крови и кроветворных органов в 4- 8 раз.
The overall prevalence of diseases is much higher than the data on diseases of the endocrine system(from 3 to 30 times) and diseases of the blood and blood-forming organs 4-8 times.

В Азии растет общая распространенность употребления каннабиса В Азии применяемый ЮНОДК показатель тенденции в употреблении каннабиса, взвешенный по численности населения, употребляющего каннабис, показал четкую повышательную тенденцию по состоянию на 2006 год.
The overall prevalence of cannabis use is rising in Asia UNODC's cannabis trend indicator, weighted by the cannabis using population, showed clear upward trend for Asia for the year 2006.

По оценкам общая распространенность высокого артериального давления среди населения в возрасте 18 лет и старше составила 28% в 2007 году и 24%- в 2010 году. f Распространенность этого заболевания среди женщин была немного выше, чем среди мужчин. g.
E The crude prevalence of high blood pressure among the population aged 18 years and older was estimated at 28% in 2007 and 24% in 2010.f Prevalence was slightly higher for women than for men.g.

Взаимосвязь между уровнем образования и ожирением зависит от уровня экономического развития страны и общей распространенности ожирения.
The relationship between educational attainment and obesity depends on countries' economic development level and overall prevalence of obesity.

Он также призвал Словакию принять меры по сокращению общей распространенности ВИЧ/ СПИДа на своей территории81.
It also urged Slovakia to take measures to decrease the overall rate of HIV/AIDS infection in its territory.

Пока что не поступили последние данные по итогам обследования домашних хозяйств, поэтому еще нет надежного подтверждения сокращения общей распространенности таких операций.
Recent data are not yet available from household surveys, so there is as yet no firm evidence of a reduction in the overall prevalence of FGM.

С учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 3( 2003 год) по ВИЧ/ СПИДу и правам ребенка и Международных руководящих принципов по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по сокращению общей распространенности ВИЧ-инфекции и СПИДа на его территории и, в частности обеспечить меры по защите от вируса детей и молодежи.
The Committee urges the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to decrease the overall rate of HIV/AIDS infection in its territory and, in particular, to ensure protection with regard to children and young people from the virus.

Он свидетельствует об общей распространенности насилия- 55%, жертвами которого являются около 3, 7 млн. женщин.
It found that the overall prevalence rate was 55 per cent and that 3.7 million women were affected.

Авторы обзора отметили, что их выводы являются консервативными и что практика использования простых упаковок табачных изделий будет, вероятно, оказывать еще большее воздействие на показатели общей распространенности курения и потребления табака.
The review indicated that its conclusions are conservative, and that the effects of plain packaging on overall smoking prevalence and tobacco consumption are likely to continually grow.

Одной из Целей развития тысячелетия является сокращение вдвое доли населения, страдающего от недоедания, и ее достижение измеряется по таким показателям, как пищевой дефицит( общая недостаточность питания) и распространенность недоедания.
Halving the proportion of people suffering from hunger is one of the Millennium Development Goals, and it is evaluated by means of nutritional deficit indicators(overall malnutrition) and the prevalence of undernourishment.

Однако существует общая тенденция: распространенность курения среди контингента исправительных учреждений значительно( в 2- 4 раза) выше, чем среди общего населения, и доля курящих заключенных сопоставима с долей некурящих на свободе( например, в исправительных учреждениях курят 75% заключенных, а на свободе- 25% населения) 3.
One common trend, however, shows higher prevalence inside prisons(two to four times) or proportions that tally with the proportion of non-smokers outside prison(for example, 75% of smokers inside and 25% outside) 3.

Общие коэффициенты распространенности в Океании вновь снижаются Продолжалось снижение употребления каннабиса в регионе Океании.
Overall prevalence rates fall again in Oceania The decrease in cannabis use in the Oceania region continued.

По сравнению с 2009 годом наблюдается незначительное общее увеличение распространенности наркотиков и числа лиц, незаконно их употребляющих.
Since 2009, there has been a slight overall increase in the prevalence and number of people illicitly using drugs.

Статистические данные о злоупотреблении господствующим положением, которые позволили бы подкрепить общие заявления о распространенности этой практики, отсутствуют.
Statistical evidence on abuse of dominance is not available to support broad statements about its prevalence.

Три протокола для ежегодной оценки, соответственно, общей распространенности наркомании среди всех групп населения, количества находящихся в зависимости/ возможных наркоманов и распространенности наркомании среди молодежи; расширение базы данных Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами в целях проведения анализа и распространения среди должностных лиц государственных органов, научных работников и широкой общественности информации по вопросам злоупотребления наркотиками и сокращения спроса; пересмотренная анкета к ежегодному докладу;
Three protocols for estimation of total annual prevalence among the general population, number of dependent/problematic drug users, and prevalence of drug use among the youth, respectively; development of the International Drug Abuse Assessment System database for analysis and dissemination of information on drug abuse and demand reduction to government officials, researchers and general public; revised annual report questionnaire;

Несмотря на общую распространенность данной формулы в христианской эпиграфике( всего 97 случаев, согласно PHI7 Database), в начале надписи она используется реже.
In spite of the generally frequent occurence of this formula in Christian epigraphy(97 examples altogether, according to PHI7 Database), at the start of inscriptions it occurs more rarely.