ОБЩАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's general recommendation
• committee's general recommendations

Примеры использования Общая рекомендация комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма полезной могла бы быть общая рекомендация Комитета№ 19 по вопросу о насилии в отношении женщин.
The Committee's General Recommendation No. 19 on violence against women might be very helpful.

Общая рекомендация Комитета в отношении предложения Генерального секретаря приводится в пунктах 135 и 136 ниже.
The Committee's overall recommendation on the Secretary-General's proposal is contained in paragraphs 135 and 136 below.

Оратор согласна с тем, что общая рекомендация Комитета будет являться полезным инструментом в деле ликвидации этой вредной для женщин практики.
She agreed that the Committee's general recommendations would be useful helping to eliminate practices harmful to women.

Вместе с тем оратор интересуется, была ли в этой стратегии учтена общая рекомендация Комитета№ 24, касающаяся женщин и охраны здоровья.
However, she wondered whether the strategy had made use of the Committee's General Recommendation No. 24 on women and health.

Общая рекомендация Комитета по вопросу о клиторидэктомии стала первой рекомендацией органа Организации Объединенных Наций в отношении этой существующей практики.
The Committee's general recommendation on female circumcision had been the first recommendation of a United Nations body on that practice.

В предлагаемом тексте перечислен ряд соответствующих групп, включая беженцев и неграждан, и общая рекомендация Комитета, относящаяся к каждой из групп.
The proposed text listed a number of relevant groups, including, refugees and non-citizens, and the Committee's general recommendations relating to each group.

Общая рекомендация Комитета№ 25, касающаяся временных специальных мер, может помочь оказать на правительство давление, с тем чтобы оно приняло такие меры в сфере трудоустройства.
The Committee's general recommendation No. 25 on special temporary measures could help in pressing the Government to adopt such measures in the sphere of employment.

Что первая статья Конвенции также рассматривает этот вид дискриминации, которому была посвящена Общая рекомендация Комитета№ 29 о дискриминации на основе происхождения.
Article 1 of the Convention covered that type of discrimination, as confirmed by the Committee's general recommendation No. 29(2002) on descent-based discrimination.

Общая рекомендация Комитета№ 15, касающаяся организованного насилия на почве этнического происхождения, в которой затрагивается вопрос о свободе слова, была принята в 1993 году.
The Committee's general recommendation No. 15 concerning organized violence based on ethnic origin, which referred to the question of freedom of speech, had been adopted in 1993.

Г-н де ГУТТ говорит, что было бы интересно узнать, оказала ли какое-либо воздействие на нынешние процессы разработки политики Венгрии по вопросам, касающимся рома, Общая рекомендация Комитета XXVII.
Mr. de GOUTTES said he would be interested to learn whether the Committee's General Recommendation XXVII had had any influence on recent Hungarian policy-making on Roma issues.

Верховный комиссар преисполнена решимости добиться того, чтобы голос нуждающихся в помощи общин был услышан, и итоги дискуссии по вопросу о рома, а также общая рекомендация Комитета будут приняты ее Управлением во внимание при подготовке к Всемирной конференции.
The High Commissioner was determined that the voices of communities in need should be heard and her Office would take into account the discussion on the Roma as well as the Committee's general recommendation in preparing for the World Conference.

Меры, изложенные делегацией, не всегда укладываются в категорию специальных мер временного характера: ценным руководством в этой связи может быть общая рекомендация Комитета№ 25.
The measures described by the delegation did not always fall into the category of special temporary measures: the Committee's general recommendation No. 25 could provide valuable guidance in that regard.

Например, положения Конвенции, заключительные замечания Комитета по докладу Соединенного Королевства и Общая рекомендация Комитета о негражданах и расовой дискриминации были в значительной степени использованы в одном из постановлений и в прениях Палаты Лордов.
By way of example, the provisions of the Convention, the Committee's concluding observations concerning the report of the United Kingdom and the Committee's general recommendation on non-citizens and racial discrimination had been extensively cited in a judgement of the House of Lords and in its debates.

Комитет напоминает о тесной связи между бедностью и расизмом и о том, что структурная дискриминация в отношении темнокожих лиц африканского происхождения выражается в том, что они являются одной из беднейших групп среди бедного населения Дурбанская декларация и Программа действий и Общая рекомендация Комитета№ 34 о дискриминации в отношении лиц африканского происхождения 2011 год.
The Committee recalls the close link between poverty and racism and the fact that structural discrimination against dark-skinned persons of African origin is apparent in the fact that they are one of the poorest population groups among the poor Durban Declaration and Programme of Action(2001) and the Committee's general recommendation No. 34 on discrimination against people of African origin 2011.

Новая редакция статьи 116( 2) была выработана в итоге этих усилий, а идею ее подготовки подсказали-- и в этом участники оживленных дискуссий были единодушны-- статья 4( 1) КЛДОЖ, общая рекомендация Комитета№ 25 и статья 141( 4) Договора о Европейском сообществе в совокупности со статьями 2 и 3( 2) Договора о ЕС.
The wording of the new article 116(2) came as a result of these efforts and was inspired, as the panellists agreed in their lively debate, by Article 4(1) of the CEDAW, the Committee's general recommendation no. 25 and article 141(4) European Community Treaty in conjunction with articles 2 and 3(2) EC Treaty.

Он просит далее государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция и Факультативный протокол к ней, а также общая рекомендация Комитета и его мнение, высказанное в отношении отдельных сообщений и расследований, стали составной частью учебных программ, в том числе в юридических образовательных учреждениях и на учебных курсах для подготовки сотрудников судебных органов.
It further requests the State party to ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications and enquiries, are made an integral part of educational curricula, including legal education and training of the judiciary.

Г-жа Маганья Гарсия( Комитет стран Латинской Америки и Карибского бассейна в защиту прав женщин) выражает сожаление в связи с тем, что в докладе государства- участника( CERD/ C/ MEX/ 16- 17) не была учтена общая рекомендация Комитета№ 35 по гендерным аспектам расовой дискриминации, в которой говорится, что расовая дискриминация не всегда затрагивает женщин и мужчин в равной мере или одинаковым образом.
Ms. Magaña García(Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer) regretted the fact that the State party's report(CERD/C/MEX/16-17) had failed to take into account the Committee's general recommendation No. 35 on gender-related dimensions of racial discrimination, which stated that racial discrimination did not always affect women and men equally or in the same way.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что государству, представившему доклад, следует указать, какой степени повлияла Общая рекомендация Комитета XXVII на работу государства- участника по повышению осведомленности населения о положении рома и по формированию у должностных лиц более чуткого отношения к рома и другим меньшинствам, а также на подготовку его доклада.
Mr. PILLAI said that the reporting State should indicate the extent to which the Committee's General Recommendation XXVII had influenced the State party in its efforts to raise public awareness of the situation of the Roma and to sensitize officials with regard to their conduct towards the Roma and other minorities, and in preparing its reports.

Просьба сообщить о принятых или планируемых мерах для отмены необходимости получать согласие супруга для перевязки маточных труб, представить информацию о распространенности практики небезопасных абортов и их последствиях для здоровья женщины, включая материнскую смертность, и указать, планирует ли государство- участник отменить предусмотренные законодательством жесткие карательные меры в отношении женщин, сделавших аборт, как того требует общая рекомендация Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье.
Please indicate the measures taken or envisaged to eliminate the need for spousal's consent for tubal ligation, provide information on the incidence of unsafe abortion and its impact on women's health, including maternal death, and indicate whether the State party envisages removing the harsh punitive legislative provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24(1999) on women and health.

Однако Комитет обеспокоен тем, что временные специальные меры, принимаемые в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции, и общая рекомендация Комитета№ 25 не применяются на систематической основе в качестве стратегии, необходимой для ускорения достижения фактического или подлинного равноправия между мужчинами и женщинами во всех областях, охватываемых Конвенцией, включая здравоохранение, занятость, образование, жилье, владение землей и общественную деятельность, а также равноправия для женщин, сталкивающихся с различными формами дискриминации.
However, the Committee is concerned that temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 are not systematically applied as a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto or substantive equality between men and women, in particular women facing multiple forms of discrimination, in all areas of the Convention, including health, employment, education, housing, land ownership and public life.

Статьи и общие рекомендации Комитета.
The articles and the Committee's general recommendations.

Общие рекомендации Комитета будут переведены и также опубликованы на веб- сайте.
The Committee's General Recommendations were to be translated and would also be published on the website.

Запретить полигамию в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21.
Prohibit polygamy in accordance with the Committee's general recommendation No. 21.

Заметные действия по осуществлению Конвенции, Факультативного протокола и общих рекомендаций Комитета.
Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations.

Что касается рома, то ему следует воспользоваться Общей рекомендацией Комитета XXVII.
With respect to the Roma, it should consult the Committee's General Recommendation XXVII.

Результаты таких тематических дискуссий нашли отражение в общих рекомендациях Комитета XXVIIXXX.
The outcome of these thematic debates is reflected in the Committee's general recommendations XXVII to XXX.

Он рекомендует государству- участнику в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 30.
It recommends that, in line with the Committee's general recommendation No. 30, the State party.

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает исключить слова" осуществление" в ссылке на общие рекомендации Комитета.
Mr. DIACONU suggested deleting“the implementation of” in the reference to the Committee's general recommendations.

Кроме того, были переведены и размещены на правительственном веб- сайте общие рекомендации Комитета.
Furthermore, the Committee's general recommendations had been translated and publicized on the Government website.

В него не включена также информация об осуществлении общих рекомендаций Комитета.
There was also no information on implementation of the Committee's general recommendations.