COMMITTEE'S GENERAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• общей рекомендацией комитета
• общей рекомендации комитета
• общую рекомендацию комитета
• общая рекомендация комитета

Примеры использования Committee's general recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note should be taken of the Committee's General Recommendation XIX.
В этой связи следует принять во внимание принятую Комитетом Общую рекомендацию XIX.

The Committee's General Recommendation No. 19 on violence against women might be very helpful.
Весьма полезной могла бы быть общая рекомендация Комитета№ 19 по вопросу о насилии в отношении женщин.

Prohibit polygamy in accordance with the Committee's general recommendation No. 21.
Запретить полигамию в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21.

In line with the Committee's general recommendation No. 25, on temporary special measures, the Committee urges the State party.
В соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004) о временных специальных мерах Комитет настоятельно призывает государство- участник.

With respect to the Roma, it should consult the Committee's General Recommendation XXVII.
Что касается рома, то ему следует воспользоваться Общей рекомендацией Комитета XXVII.

The Committee's general recommendation on female circumcision had been the first recommendation of a United Nations body on that practice.
Общая рекомендация Комитета по вопросу о клиторидэктомии стала первой рекомендацией органа Организации Объединенных Наций в отношении этой существующей практики.

Prohibit polygamy, in accordance with the Committee's general recommendation No. 21(1994);
Запретить полигамию в соответствии с принятой Комитетом общей рекомендацией№ 21( 1994);

The Committee's general recommendation No. 25 on special temporary measures could help in pressing the Government to adopt such measures in the sphere of employment.
Общая рекомендация Комитета№ 25, касающаяся временных специальных мер, может помочь оказать на правительство давление, с тем чтобы оно приняло такие меры в сфере трудоустройства.

The attention of the State party is drawn to the Committee's General Recommendation XI.
Внимание государства- участника обращается на сформулированную Комитетом общую рекомендацию XI.

The Committee's general recommendation No. 15 concerning organized violence based on ethnic origin, which referred to the question of freedom of speech, had been adopted in 1993.
Общая рекомендация Комитета№ 15, касающаяся организованного насилия на почве этнического происхождения, в которой затрагивается вопрос о свободе слова, была принята в 1993 году.

It recommends that, in line with the Committee's general recommendation No. 30, the State party.
Он рекомендует государству- участнику в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 30.

Take steps to understand the concept of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004);
Принять меры по обеспечению понимания концепции временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004);

The Government should refer to the Committee's general recommendation No. 27 on discrimination against Roma.
Правительство должно обратиться к Общей рекомендации Комитета№ 27 о дискриминации в отношении цыган.

Compliance of Tunisian legislation with the Convention and the Committee's general recommendation No. 19.
Соответствие тунисского законодательства Конвенции и принятой Комитетом Общей рекомендации№ 19.

He referred the delegation to the Committee's general recommendation of 18 August 1997 on the rights of indigenous peoples.
Он отсылает делегацию к Общей рекомендации Комитета от 18 августа 1997 года в отношении прав коренных народов.

Ms. Corti urged the delegation of Guinea to study the Committee's General Recommendation No. 24 on health.
Гжа Корти настоятельно призывает делегацию Гвинеи изучить Общую рекомендацию Комитета№ 24 по вопросу о здравоохранении.

Referring to the Committee's general recommendation No. 25, she also enquired whether any quota systems to guarantee women's participation in political and public life had been introduced.
Касаясь общей рекомендации Комитета№ 25, она также интересуется, были ли введены какие-либо системы квот, гарантирующие участие женщин в политической и общественной жизни.

The Committee invites the Government to take fully into account the Committee's general recommendation 23 on women in public life.
Комитет предлагает правительству в полной мере принимать во внимание общую рекомендацию Комитета№ 23 о роли женщин в общественной жизни.

This was done in accordance with the Committee's general recommendation No. 35 of September 2013 on combating racially-motivated hate speech and with other international instruments.
Это было сделано в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 35( сентябрь 2013 года) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка и другими международными документами.

They consider that the decision of the Supreme Court is incompatible with the Committee's general recommendation in relation to article 4 in this regard.
Поэтому, по мнению авторов, решение Верховного суда несовместимо с Общей рекомендацией Комитета в отношении соблюдения положений статьи 4.

It draws the Government's attention to the Committee's general recommendation No. 19 for amending its penal code regarding violence against women.
Он привлекает особое внимание правительства к общей рекомендации Комитета№ 19, касающейся внесения изменений в те положения уголовного кодекса, которые касаются насилия в отношении женщин.

Ensure women's free access to reproductive health services, in line with the Committee's general recommendation No. 24(1999), on women and health;
Обеспечить свободный доступ женщин к услугам в области репродуктивного здоровья в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье;

In particular, it should closely analyse the Committee's General Recommendation No. 21, on equality in marriage and family relations, and endeavour to end open discrimination against women within the family.
В частности, ему следует тщательно проанализировать общую рекомендацию Комитета№ 21 касательно равенства в браке и семейных отношениях и принять меры по ликвидации открытой дискриминации женщин в семье.

The measures described by the delegation did not always fall into the category of special temporary measures: the Committee's general recommendation No. 25 could provide valuable guidance in that regard.
Меры, изложенные делегацией, не всегда укладываются в категорию специальных мер временного характера: ценным руководством в этой связи может быть общая рекомендация Комитета№ 25.

The Government should refer in that regard to the Committee's general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
В этом отношении правительство должно обратиться к Общей рекомендации Комитета№ 31 о предупреждении расовой дискриминации в системе отправления и функционирования уголовного правосудия.

Strengthen its enforcement efforts in abolishing polygamy, in line with the Committee's general recommendation No.21(1994) on equality in marriage and family relations;
Активизировать свои усилия по соблюдению законодательства об отмене многоженства в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21( 1994) о равноправии в браке и в семейных отношениях;

Abolishing polygamy in accordance with the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations.
Искоренения полигамии в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21( 1994), касающейся равенства в вопросах брака и семейных отношений.

In this regard, the Committee draws the State party's attention to the Committee's general recommendation No. 9 on statistical data concerning the situation of women.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию Комитета№ 9 относительно статистических данных, касающихся положения женщин.

He also wished to remind the delegation of the Committee's General Recommendation XIII on the training of law enforcement officials in human rights.
Кроме того, ему хотелось бы напомнить делегации об Общей рекомендации Комитета XIII относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека.

The Government needed to increase measures regarding women's health, taking into account the Committee's general recommendation 24 on health, and should increase cancer screening in the near future.
Правительство должно наращивать меры по охране женского здоровья, принимая во внимание общую рекомендацию Комитета№ 24 о здравоохранении, и расширить охват обследования на выявление онкологических заболеваний в ближайшем будущем.