ОБЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИЕЙ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's general recommendation
• committee 's general recommendation

Примеры использования Общей рекомендацией комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запретить полигамию в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21.
Prohibit polygamy in accordance with the Committee's general recommendation No. 21.

Не поощрять и запретить полигамные браки на практике и в законодательном порядке в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21;
Discourage and prohibit polygamous marriage in practice and in law, in accordance with the Committee's general recommendation No. 21;

Что касается рома, то ему следует воспользоваться Общей рекомендацией Комитета XXVII.
With respect to the Roma, it should consult the Committee's General Recommendation XXVII.

Искоренения полигамии в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21( 1994), касающейся равенства в вопросах брака и семейных отношений.
Abolishing polygamy in accordance with the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations.

Он рекомендует государству- участнику в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 30.
It recommends that, in line with the Committee's general recommendation No. 30, the State party.

В соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004) о временных специальных мерах Комитет настоятельно призывает государство- участник.
In line with the Committee's general recommendation No. 25, on temporary special measures, the Committee urges the State party.

Поэтому, по мнению авторов, решение Верховного суда несовместимо с Общей рекомендацией Комитета в отношении соблюдения положений статьи 4.
They consider that the decision of the Supreme Court is incompatible with the Committee's general recommendation in relation to article 4 in this regard.

Принять меры по обеспечению понимания концепции временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004);
Take steps to understand the concept of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004);

В заключение она настоятельно призывает правительство воспользоваться общей рекомендацией Комитета№ 25 и обеспечить учет гендерного фактора в рамках системы медицинского обслуживания.
Lastly, she urged the Government to use the Committee's general recommendation No. 25 to make health services more gender-sensitive.

Обеспечить свободный доступ женщин к услугам в области репродуктивного здоровья в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье;
Ensure women's free access to reproductive health services, in line with the Committee's general recommendation No. 24(1999), on women and health;

Это было сделано в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 35( сентябрь 2013 года) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка и другими международными документами.
This was done in accordance with the Committee's general recommendation No. 35 of September 2013 on combating racially-motivated hate speech and with other international instruments.

Активизировать свои усилия по соблюдению законодательства об отмене многоженства в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21( 1994) о равноправии в браке и в семейных отношениях;
Strengthen its enforcement efforts in abolishing polygamy, in line with the Committee's general recommendation No.21(1994) on equality in marriage and family relations;

В связи с этим просьба предоставить информацию о мерах, предусмотренных для внедрения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25.
To this end, please provide information on steps envisaged to adopt temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.

С этой целью принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25, например закон о введении уставных квот; и.
To that effect, adopt temporary special measures, in line with article 4(1) of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25, such as a law establishing statutory quotas;

Принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004), направленные на достижение фактического равенства возможностей мужчин и женщин на рынке труда.
Adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004), aimed at achieving de facto equal opportunities for men and women in the labour market.

Он просит представить информацию о численности рома, живущих в Узбекистане, и об их положении, в частности в связи с общей рекомендацией Комитета XXVII, касающейся дискриминации в отношении рома.
He requested information on the number of Roma living in Uzbekistan and on their situation, particularly with regard to the Committee's general recommendation XXVII on discrimination against Roma.

Государствам- участникам следует принять всеобъемлющую политику в области здравоохранения, направленную на защиту потребностей пожилых женщин в области медицинского обслуживания в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 24( 1999 год) о женщинах и здоровье.
States parties should adopt a comprehensive health-care policy aimed at protecting the health needs of older women in line with the Committee's general recommendation No. 24(1999) on women and health.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить Квалифицированный закон 21/ 2005, предусматривающий обеспечение прав женщин в стабильных союзах, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения и статьей 16 Конвенции.
It also recommends that the State party implement Qualified Act 21/2005, which provides for rights for women in stable unions, in line with the Committee's general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution and article 16 of the Convention.

Рассмотреть возможность пересмотра законодательства, касающегося абортов в случае нежелательной беременности, чтобы исключить применение к женщинам карательных санкций за совершение аборта, как это предусмотрено общей рекомендацией Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье.
To consider reviewing the law relating to abortion for unwanted pregnancies with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24(1999) on women and health.

Комитет призывает государство- участник принять специальное законодательство для осуществления временных специальных мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией Комитета 25 в целях ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин во всех сферах.
The Committee encourages the State party to provide for specific legislation for the implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия, и принять всесторонние меры для решения этой проблемы в соответствии с общей рекомендацией Комитета 19.
The Committee urges the State party to give priority attention to eliminating all forms of violence against women, in particular domestic violence, and to adopt comprehensive measures to address it in accordance with the Committee's general recommendation No.

Комитет призывает государство- участник эффективно осуществлять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 в целях ускорения процесса обеспечения фактического равенства мужчин и женщин во всех областях.
The Committee encourages the State party to effectively implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.

Комитет призывает государство- участника, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах, использовать временные специальные меры во всех областях, которые охвачены Конвенцией и в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении.
The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and in line with the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged.

Комитет рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры, включая введение установленных законом квот, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 по этому вопросу как часть необходимой стратегии по ускорению обеспечения реального равноправия женщин и мужчин.
The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures, including statutory quotas, in accordance with article 4(1) of the Convention and in line with the Committee's general recommendation No. 25 on the subject, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women and men.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для увеличения числа женщин на выборных и назначаемых должностях в директивных органах и для достижения равного представительства женщин в политической и общественной жизни, в том числе с помощью принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 2004.
Please provide information on the steps taken to increase the number of women in elected and appointed decision-making bodies and to achieve equal representation of women in political and public life, including through the adoption of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 2004.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, в частности, временные специальные меры, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах и общей рекомендацией№ 23 об участии женщин в общественной жизни, с тем чтобы ускорить достижение полного и равного представительства женщин на всех уровнях и во всех областях.
The Committee recommends that the State party take measures, in particular temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures and general recommendation 23 on women in public life; so as to accelerate the achievement of women's full and equal participation at all levels and in all areas.

Что касается представительства женщин в политической и общественной жизни, то Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в своих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ GHA/ CO/ 5, пункт 20) рекомендует Гане пересмотреть политику позитивных действий и привести ее в соответствие с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах.
With respect to the representation of women in political and public life, the CEDAW Committee in its concluding remarks(CEDAW/C/GHA/CO/5, para. 20) recommends that Ghana reviews the Affirmative Action Policy and bring it in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committees general recommendation No. 25 on temporary special measures.

Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать применение уже принятых временных специальных мер защиты и разработать дополнительные временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин, в частности расширения прав женщин из числа меньшинств во всех областях, в которых женщины недостаточно представлены или защищены.
The Committee recommends that the State party evaluate the application of existing temporary special measures and develop additional temporary special measures in accordance with article 4( 1) of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25 on the subject as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality between women and men, in particular to enhance the rights of minority women, in all areas where women are underrepresented or disadvantaged.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в частности в отношении мигрантов, лиц без документов, просителей убежища и беженцев, и обеспечить, чтобы любые ограничения их прав были мотивированы законной целью и были соразмерны с точки зрения достижения этой цели, как это предусмотрено общей рекомендацией Комитета№ 30( 2004) о дискриминации неграждан.
The Committee calls upon the State party to take effective measures to eliminate discrimination against non-citizens, in particular migrants, undocumented persons, asylum seekers and refugees, and to ensure that any restriction on their rights is based on a legitimate aim and is proportionate to the achievement of the aim, in accordance with the Committee's general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens.

Предусмотреть в Уголовном кодексе положение, согласно которому совершение правонарушения по расистским мотивам или с расистскими целями является отягчающим обстоятельством, предусматривающим более строгое наказание, как это предусмотрено общей рекомендацией Комитета№ 30( 2004) о дискриминации неграждан, и принимать во внимание общую рекомендацию Комитета№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
Incorporate a provision in the Criminal Code to the effect that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for more severe punishment, as set out in the Committee's general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, and take into account the Committee's general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.