TO THE COMMITTEE'S GENERAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• на общую рекомендацию комитета

Примеры использования To the committee's general recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government should refer to the Committee's general recommendation No. 27 on discrimination against Roma.
Правительство должно обратиться к Общей рекомендации Комитета№ 27 о дискриминации в отношении цыган.

He requested information on the number of Roma living in Uzbekistan and on their situation, particularly with regard to the Committee's general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
Он просит представить информацию о численности рома, живущих в Узбекистане, и об их положении, в частности в связи с общей рекомендацией Комитета XXVII, касающейся дискриминации в отношении рома.

He referred the delegation to the Committee's general recommendation of 18 August 1997 on the rights of indigenous peoples.
Он отсылает делегацию к Общей рекомендации Комитета от 18 августа 1997 года в отношении прав коренных народов.

The delay in submitting the periodic reports having been justified by the lack of qualified personnel, she drew attention to the Committee's General Recommendation X concerning technical assistance.
Что задержку с представлением периодических докладов можно объяснить нехваткой квалифицированного персонала, она обращает внимание на Общую рекомендацию Комитета X о технической помощи.

She would like to draw its attention to the Committee's general recommendation No. 23 on women in political and public life.
Она хотела бы обратить внимание правительства на общую рекомендацию Комитета№ 23, касающуюся участия женщин в политической и общественной жизни.

The report provided no replies to the questions raised by Mr. van Boven and Mr. Banton during consideration of the previous report, with regard to the Committee's general recommendation concerning article 3 of the Convention.
В докладе не содержится ответов на вопросы, заданные гг. ван Бовеном и Бентоном в ходе рассмотрения предыдущего доклада и касающиеся общей рекомендации Комитета в отношении статьи 3 Конвенции.

It draws the Government's attention to the Committee's general recommendation No. 19 for amending its penal code regarding violence against women.
Он привлекает особое внимание правительства к общей рекомендации Комитета№ 19, касающейся внесения изменений в те положения уголовного кодекса, которые касаются насилия в отношении женщин.

The Committee wished to know whether the word"cigan" was officially used to refer to members of the Roma community, particularly since it ran counter to the Committee's general recommendation on the designation of Roma.
Комитет хотел бы узнать, используется ли в официальном языке слово" цыган" в отношении представителей общины рома, особенно ввиду того, что это противоречит общей рекомендации Комитета относительно наименования рома.

However, he drew the State party's attention to the Committee's General Recommendation XXVII on discrimination against Roma and urged it to adopt the measures recommended therein.
Вместе с тем он обращает внимание государства- участника на Общую рекомендацию Комитета XXVII, касающуюся рома, и настоятельно призывает его принять меры, которые в ней рекомендованы.

Mr. ABOUL-NASR suggested that the present text should be replaced by two paragraphs: one asking the authorities to provide educational and cultural opportunities, and another, on the continued existence of the State, referring to the Committee's General Recommendation.
Г-н АБУЛ- НАСР предлагает заменить представленный текст двумя пунктами: в одном из них следует обратиться к властям с призывом обеспечить возможности в области образования и культуры, а в другом, относящемся к вопросу сохранения государства, сослаться на общую рекомендацию Комитета.

The CHAIRMAN suggested that a reference might be included to the Committee's General Recommendation XI on non-citizens.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить ссылку на принятую Комитетом Общую рекомендацию ΞΙ по негражданам.

He drew attention to the Committee's general recommendation No. 27, which could be useful in encouraging minority groups, including Roma and Ciganos, to apply for posts in the security forces.
Он привлекает внимание к общей рекомендации Комитета№ 27, которая может оказаться полезной в плане поощрения групп меньшинств, включая рома и Ciganos(" цыган"), подавать заявления на вакантные должности в силах безопасности.

The CHAIRMAN said the amendment did not run counter to the Committee's General Recommendation on the matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эта поправка не противоречит общей рекомендации Комитета по данному вопросу.

Drawing attention to the Committee's General Recommendation XIII, he said that the training of law enforcement officials in human rights was more important than ever in order to put an end to violence in the police and armed forces.
Обращая внимание на Общую рекомендацию Комитета XIII, он говорит, что в настоящее время как никогда важно проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, для того чтобы положить конец практике насилия со стороны полиции и армии.

In this regard, the Committee draws the State party's attention to the Committee's general recommendation No. 9 on statistical data concerning the situation of women.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию Комитета№ 9 относительно статистических данных, касающихся положения женщин.

Mr. WOLFRUM said that as the Committee had now adopted a general recommendation concerning indigenous peoples, it would be appropriate to include a reference to it at the end of the paragraph, to read:“In this context, the attention of the State party is drawn to the Committee's General Recommendation concerning Indigenous Peoples”; giving the exact title.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что Комитет принял общую рекомендацию в отношении коренных народов и поэтому в конце данного пункта следует включить соответствующую ссылку следующего содержания:∀ В€ этой связи внимание государства- участника обращается на общую рекомендацию Комитета в отношении коренных народов∀ с упоминанием ее точного названия.

The Government should refer in that regard to the Committee's general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
В этом отношении правительство должно обратиться к Общей рекомендации Комитета№ 31 о предупреждении расовой дискриминации в системе отправления и функционирования уголовного правосудия.

It invites the State party to continue its efforts to remedy such discrimination, and draws its attention to the Committee's general recommendation XXV(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
Он предлагает государству- участнику и далее предпринимать усилия по искоренению такой дискриминации и обращает его внимание на Общую рекомендацию Комитета XXV( 2000), касающуюся гендерной проблематики аспектов расовой дискриминации.

In this context attention is drawn to the Committee's general recommendation XXIII calling upon States parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources.
В этой связи внимание государства- участника обращается на общую рекомендацию Комитета XXIII, в которой Комитет предлагает государствам- участникам признать и защищать права коренных народов на собственное развитие, контроль и использование своих общинных земель, территорий и ресурсов.

Ms. Pimentel, referring to the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and to the Committee's general recommendation No. 19, said that customary law reinforced the tendency to treat women as inferior and to commit violence against them.
Г-жа Пиментель, ссылаясь на рекомендации Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин, его причин и последствий и на общую рекомендацию Комитета№ 19, говорит, что обычное право ведет к усилению тенденции обращения с женщинами как низшими существами и совершения актов насилия над ними.

He drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendation XXXI, which provided detailed recommendations on how to assess whether and to what extent racial discrimination occurred in the administration and functioning of the criminal justice system.
Он обращает внимание делегации на Общую рекомендацию Комитета XXXI, в которой представлены подробные рекомендации в отношении того, каким образом оценить наличие и степень расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.

Regarding measures to prevent and eliminate racial discrimination in the functioning of the Iranian justice system, he drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
Касаясь вопроса о мерах, нацеленных на предупреждение и ликвидацию расовой дискриминации в практике иранской системы правосудия, оратор привлекает внимание иранской делегации к Общей рекомендации Комитета XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.

In this regard, the Committee draws the State party's attention to the Committee's general recommendation No. 9 on statistical data concerning the situation of women and encourages the State party to seek technical assistance from relevant United Nations agencies and enhance its collaboration with women's associations that could assist in securing the collection of accurate data.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию Комитета№ 9 относительно статистических данных, касающихся положения женщин, и рекомендует государству- участнику обратиться к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании технической помощи и укреплять сотрудничество с женскими ассоциациями, которые могут помочь обеспечить сбор точных данных.

It would also be useful to have information on the numbers and situation of Roma prisoners, and in that regard he drew the State party's attention to the Committee's general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
Было бы также полезно иметь информацию о численности и условиях содержания рома в местах лишения свободы, и в этой связи г-н Автономов обращает внимание государства- участника на принятую Комитетом общую рекомендацию№ 31 о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.

In this regard, it draws the State party's attention to the Committee's general recommendation No. 9(1989), on statistical data concerning the situation of women, and encourages the State party to develop gender-sensitive indicators that could be used in the formulation, implementation, monitoring, evaluation and, when necessary, review of women's and gender equality policies. Beijing Declaration and Platform for Action.
В связи с этим он обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию Комитета№ 9( 1989) о статистических данных по положению женщин и призывает государство- участник разработать учитывающие гендерные аспекты критерии, которые могли бы использоваться для разработки, осуществления, контроля, оценки и, при необходимости, пересмотра политики по обеспечению равноправия женщин и гендерного равенства.

Noting the concerns expressed by the Political Reform Commission about the constitutionality of measures such as quota systems, she urged the State party to draw the Commission's attention to the Committee's general recommendation No. 25, which expanded on the idea that temporary special measures were not to be considered discriminatory and were to be discontinued when the objectives of equality had been achieved.
Отмечая обеспокоенность, выраженную Комиссией по политической реформе по поводу конституционности таких мер, как введение систем квот, оратор призывает государство- участник привлечь внимание Комиссии к общей рекомендации Комитета№ 25, в которой излагается мысль о том, что временные специальные меры не должны считаться дискриминационными, но их применение должно прекращаться, когда будут достигнуты цели, связанные с обеспечением равноправия.

In this regard, it draws the State party's attention to the Committee's general recommendation No. 9(1989) on statistical data concerning the situation of women and encourages the State party to develop gender-sensitive indicators which could be used in the formulation, implementation, monitoring and evaluation and, if necessary, review of women's and gender equality policies.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию Комитета№ 9( 1989) о статистических данных, касающихся положения женщин, и рекомендует государству- участнику разработать показатели с учетом гендерной составляющей, которые могут быть использованы в процессе разработки, осуществления, мониторинга и оценки и, при необходимости, пересмотра стратегий, направленных на улучшение положения женщин и достижение гендерного равноправия.

As article 4 of the Convention was relatively demanding in that regard, he joined Mr. de Gouttes in referring the State party to the Committee's general recommendation No. 15 and drew attention, in addition, to general comment No. 34 on freedom of speech adopted by the Human Rights Committee in July 2011.
Поскольку статья 4 Конвенции содержит относительно твердую формулировку по этому вопросу, он поддерживает г-на де Гута, который указал государству- участнику на общую рекомендацию Комитета№ 15, и, кроме того, привлекает внимание к замечанию общего порядка№ 34 о праве на свободу мнений и их свободное выражение, принятое Комитетом по правам человека в июле 2011 года.

Drawing the attention of the State party to the Committee's general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee reiterates its recommendation that the State party increase efforts to ensure a meaningful reconciliation with indigenous peoples and that any measures to amend the Australian Constitution include the recognition of Aboriginal and Torres Strait Islanders as First Nations Peoples.
Обращая внимание государства- участника на общую рекомендацию Комитета№ 23( 1977) о правах коренных народов, Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник активизировало усилия по обеспечению реального примирения с коренными народами и принятию мер для внесения в Конституцию Австралии поправки, предусматривающей признание аборигенов и жителей островов Торресова пролива в качестве первых наций.

Referring to the case of the young Iranian woman accused of adultery who faced a sentence of death by stoning, he drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No. 25 on the gender-related dimensions of racial discrimination, in which the Committee noted that racial discrimination did not always affect women and men equally or in the same way.
Касаясь, в свою очередь, дела молодой иранской женщины, обвиняемой в супружеской измене, которой грозит смерть через побивание камнями, оратор привлекает внимание делегации к Общей рекомендации Комитета XXV о гендерных аспектах расовой дискриминации, в которой Комитет подчеркивает, что женщины и мужчины не всегда подвергаются дискриминации в равной степени или в одной и той же форме.