ВЫСОКОЙ РАСПРОСТРАНЕННОСТЬЮ ВИЧ на Английском - Английский перевод

• high HIV prevalence
• high incidence of HIV

Примеры использования Высокой распространенностью ВИЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспокоен высокой распространенностью ВИЧ/ СПИДа в некоторых карибских территориях государства- участника.
The Committee is concerned about the high incidence of HIV/AIDS in some of the State party's Caribbean territories.

Недавние вспышки эпидемии лихорадки Эбола произошли в странах Западной Африки, которые меньше инвестируют в ответные меры в связи с ВИЧ, чем страны с высокой распространенностью ВИЧ.
The recent Ebola outbreaks occurred in countries in West Africa that had less HIV-related investment than countries with higher HIV prevalence.

Молодые женщины и девочки в странах с высокой распространенностью ВИЧ должны иметь возможность снизить свою уязвимость и риск ВИЧ- инфицирования.
Young women and girls in countries with high HIV prevalence need choices to mitigate their vulnerability and risk of acquiring HIV..

Изменения в охвате услугами по поддержке сирот и уязвимых детей в трех странах с высокой распространенностью ВИЧ с 2005 по 2010 гг.
Trends in support for orphans and vulnerable children, 2005 to 2010 Changes in the coverage of support services for orphans and vulnerable children in three countries with high HIV prevalence, 2005 to 2010.

Мы также должны продолжать устанавливать контрольные показатели, и я очень рад, что ПЕПФАР неуклонно стремится к достижению далеко идущих целей на территориях с высокой распространенностью ВИЧ.
We also need to continue setting benchmarks, and I am very pleased that PEPFAR is laser focused on achieving ambitious targets in areas of high HIV prevalence.

Шести африканским странам с высокой распространенностью ВИЧ была оказана помощь в проведении анализа смертности на основе данных переписи Ботсвана, Лесото, Малави, Мозамбик, Намибия и Свазиленд.
Six African countries with high incidence of HIV received assistance in mortality analysis based on census data Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia and Swaziland.

Исследования фискального пространства показали, что страны с низким уровнем дохода и высокой распространенностью ВИЧ имеют возможность выделять до 2% валового внутреннего продукта( ВВП) на меры в ответ на СПИД без ущерба для других секторов 5.
Studies of fiscal space have concluded that low-income countries with high HIV prevalence have the ability to allocate up to 2% of their gross domestic product(GDP) to the AIDS response without compromising other sectors 5.

В шести странах с высокой распространенностью ВИЧ и низкими показателями мужского обрезания соответствующая операция была к концу 2011 года сделана менее чем 5 процентам от целевого количества мужчин.
In six countries with high HIV prevalence and low prevalence of male circumcision, less than 5 per cent of the target number of men had been circumcised by the end of 2011.

Инициатива« Лечение 2015» призывает все страны без промедления использовать имеющиеся данные для определения ключевых географических территорий и групп населения с высокой распространенностью ВИЧ и несоразмерно неудовлетворенной потребностью в лечении при ВИЧ..
Treatment 2015 calls for all countries to immediately use available data to identify key geographic settings and populations with high HIV prevalence and disproportionate unmet need for HIV treatment.

В странах с высокой распространенностью ВИЧ и туберкулеза необходимо проводить регулярный скрининг и тестирование, а также использовать более чувствительные и специфичные инструменты и алгоритмы диагностики.
Regular screening and testing should be offered in countries with high prevalence of HIV and tuberculosis, and more sensitive and specific diagnostic tools and algorithms should be used.

Рассмотреть вопрос о возможном смыкании неинфекционных заболеваний с некоторыми инфекционными заболеваниями, такими как ВИЧ/ СПИД, призвать в надлежащих случаях к взаимной интеграции мер по реагированию на ВИЧ/ СПИД и на неинфекционные заболевания и призвать в этой связи со вниманием относиться к людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, особенно в странах с высокой распространенностью ВИЧ/ СПИДа, руководствуясь при этом национальными приоритетами;
Consider the possible linkages between non-communicable diseases and some communicable diseases, such as HIV/AIDS, call for the integration, as appropriate, of responses to HIV/AIDS and non-communicable diseases, and in this regard call for attention to be given to people living with HIV/AIDS, especially in countries with a high prevalence of HIV/AIDS, in accordance with national priorities;

В 13 странах с высокой распространенностью ВИЧ и низкой распространенностью мужского обрезания была проведена оценка ситуации и были разработаны стратегические планы по обеспечению более широкого применения обрезания.
In 13 countries with high HIV prevalence and low prevalence of male circumcision, national situation assessments have been conducted and strategic plans for scaling up circumcision developed.

Высокой распространенностью ВИЧ/ СПИДа среди женщин, ограниченной результативностью усилий по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку, стигматизацией людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, что препятствует их доступу к получению помощи, добровольному консультированию и тестированию, а также отсутствием знаний о методах профилактики ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек.
The high prevalence of HIV/AIDS among women, the limited effectiveness of efforts to prevent mother-to-child transmission, the stigmatization of persons living with HIV/AIDS impeding their access to support services, voluntary counselling and screening, and the lack of knowledge of HIV/AIDS prevention methods among women and girls.

Многие государства с высокой распространенностью ВИЧ/ СПИДа полагаются на уход на дому, осуществляемый членами семьи или общиной, по сути, перекладывая ответственность по уходу с государственных учреждений на женщин, живущих в условиях нищеты.
Many States with high rates of HIV/AIDS rely on home-based care undertaken by family or community members, essentially shifting the responsibility for care from public institutions to women living in poverty.

В странах с высокой распространенностью ВИЧ высокий уровень смертности вследствие СПИДа как правило« скрывает» бремя неинфекционных заболеваний, поскольку большая доля населения не доживает до возраста, когда начинают проявляться эти заболевания. 3 Старение эпидемии ВИЧ также может оказать влияние на другие социальные секторы.
In countries with high HIV prevalence, high AIDS-related mortality rates tends to“hide” the burden of noncommunicable diseases, since large proportions of the population do not survive long enough for those diseases to manifest.3 The aging of the HIV epidemic could also affect other social sectors.

Во многих странах высока распространенность ВИЧ/ СПИДа.
There is a high prevalence of HIV/AIDS in many countries.

КПР серьезно обеспокоен последствиями высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа для детей.
CRC was deeply concerned about the impact of the high rate of HIV/AIDS on children.

Высокая распространенность ВИЧ/ СПИДа.
Higher rates of HIV/AIDS.

Протокол САДК по вопросам здравоохранения нацелен на решение проблемы повсеместно высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа путем содействия осуществлению региональных мер по борьбе с этой пандемией.
The SADC Protocol on Health sought to counteract the ubiquitous high prevalence of HIV/AIDS by facilitating effective regional responses to the pandemic.

Дозорный эпидемиологический надзор( ДЭН) показал крайне высокую распространенность ВИЧ среди МСМ в Грузии- 25. 1% в Тбилиси, 21. 3% в Батуми".
Sentinel surveillance(SS) showed a very high prevalence of HIV among MSM in Georgia- 25.1% in Tbilisi and 21.3% in Batumi.

КПР99 с удовлетворением отметил принятие Бенином целого ряда мер, но выразил серьезную обеспокоенность по поводу высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа, а также тем, что лишь ограниченное число ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом детей имеют доступ к антиретровирусному лечению.
CRC noted with appreciation various measures undertaken by Benin, but was deeply concerned at the high prevalence of HIV/AIDS and that a limited number of HIV/AIDS-infected children have access to antiretroviral medication.

Вместе с тем, Комитет серьезно обеспокоен по поводу высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа, а также с тем фактом, что дети и женщины детородного возраста попрежнему сохраняют высокую уязвимость в отношении ВИЧ/ СПИДа.
However, the Committee remains deeply concerned at the high prevalence of HIV/AIDS and that children and women of childbearing age remain highly vulnerable to contracting HIV/AIDS.

Комиссия отметила, что данный вопрос имеет важнейшее значение для региона, в котором наблюдаются самые высокие показатели насилия в отношении женщин и девочек( т. е. изнасилований, принудительных браков, бытового насилия и убийств) в дополнение к высокой распространенности ВИЧ.
The Commission stated that this issue is a priority for the region, which has the highest proportions of violence against women and girls(i.e. rape, forced marriage, domestic violence and murder), in addition to a high prevalence of HIV.

Отметив принятые важные меры, КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу: высокой материнской смертности, обусловленной КОЖПО, ранними беременностями и небезопасными абортами; низких показателей использования контрацептивных средств; и высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин.
While noting important measures taken, CEDAW was concerned about: the high maternal mortality rate, due to FGM, early pregnancy and unsafe abortion; the low rate of contraceptive use; and the high prevalence of HIV/AIDS among women.

Кроме того, еще одной причиной высокой распространенности ВИЧ среди мужчин может быть доминирование мужчин- ПИН, в отличие от женщин- ПИН, так как самый распространенный путь передачи ВИЧ-инфекции считается через нестерильную инъекцию.
Also, another reason of higher HIV prevalence among men can be dominance of male-IDUs in contrast to female-IDUs and, as above-mentioned, the highest mode of HIV transmission is via unsafe injection.

Как указано в стратегии ЮНЭЙДС стигма и дискриминация в отношении ключевых групп населения являются одними из основных причин высокой распространенности ВИЧ среди этих групп и связаны с ограниченным доступом к медицинскому обслуживанию и жилью.
As stated in the UNAIDS strategy, stigma and discrimination against key populations is a major contributor to high HIV prevalence among them and linked to lower access to health care and housing.

В приоритетных странах Африки к югу от Сахары, где высока распространенность ВИЧ, а уровни мужского обрезания низкие, цель 80% охвата услугами по добровольному медицинскому обрезанию мужчин должна быть достигнута к 2020 году.
In priority settings in sub-Saharan Africa where HIV prevalence is high and male circumcision rates are low, the 80% coverage target for voluntary medical male circumcision will need to be achieved by 2020.

Комитет отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, Мозамбик продолжает оставаться одной из беднейших стран в мире и что особо неблагоприятное воздействие на него оказывает высокая распространенность ВИЧ/ СПИДа, региональные различия и повторяющиеся стихийные бедствия, прежде всего наводнения и засуха, которые создают трудности и проблемы для скорейшего осуществления программ по обеспечению реализации прав ребенка.
The Committee notes that Mozambique continues to be one of the poorest countries in the world despite its progress, and that it is particularly affected by high rates of HIV and AIDS, regional disparities and recurrent natural disasters, especially floods and drought, which create difficulties and challenges to the accelerated implementation of programmes to ensure the realization of the rights of the child.

Какие конкретные меры были приняты государством- участником в период 20022007 годов для соблюдения допустимых уровней заполненности тюрем, предоставления медицинской помощи и доступа к надлежащему питанию и водоснабжению, а также к наличию добровольного тестирования и услуг по медицинскому консультированию для заключенных с целью сокращения количества смертей, а также высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней среди заключенных?
What concrete measures has the State party taken during the period 2002-2007 to ensure adequate occupancy levels and medical treatment, access to adequate food and water, and the availability of voluntary testing and medical counselling services for prisoners, with a view to reducing the number of deaths, as well as the high incidence of HIV/AIDS and other infectious diseases among the prison population?

Программа детских субсидий в Южной Африке- одна из немногих программ пособий на содержание ребенка в развивающихся странах- нацелена тем не менее на" основного попечителя" ребенка, а не на его биологическую мать, что является важным критерием в условиях, когда высокая распространенность ВИЧ/ СПИДа означает, что за многими детьми ухаживают дедушки/ бабушки или другие родственники, или дети самостоятельно себя обслуживают.
The Child Support Grant in South Africa, one of the few child allowance programmes in developing countries, is, however, directed towards the"principal carer" of the child rather than the biological mother, an important qualification in a context where the high incidence of HIV/AIDS means that many children are being looked after by grandparents and other relatives, or look after themselves.