ШИРОКОЙ ПУБЛИКОЙ на Английском - Английский перевод

• general public

Примеры использования Широкой публикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Книга также нашла ранний успех с покупателями книг и широкой публикой.
The book also found early success with book buyers and the general public.

В это раз было не просто одиночное выступление перед широкой публикой, а законодательная инициатива.
But this time, it was a legislative initiative, not a“recital” in front of the audience.

Это особенное пение, волнующее душу, трогательное, заслуживает быть услышанным широкой публикой.
This special, emotional, touching music deserves to find a wide audience.

Как Громовержец, он воспринимался широкой публикой как герой и даже имел собственную линию игрушек.
As a Thunderbolt, he is seen as a hero by the general public and has his own action figures.

Центральные городские площади, хорошо известные и часто посещаемые широкой публикой.
The main city squares, well known to public, highly attended and of immediate traceability.

Более эффективная коммуникация с широкой публикой об интеллектуальной собственности и роли ВОИС Предлагаемый бюджет 12/ 13.
More effective communication to a broad public about intellectual property and WIPO's role Proposed Budget 12/13.

Цель общества заключалась в расширении знаний об искусстве и устранении разрыва между элитой и широкой публикой.
The purpose was to broaden the knowledge of art and to bridge the gap between the elite and a wider public.

Эти разработки будут способствовать получению широкой публикой доступа к высококачественной космической информации по сравнительно невысокой цене.
These developments will facilitate access for the general public to good-quality space information at a comparatively low cost.

Жасмин и Аладдин появляются во многих из наших игр, поскольку они являются два любимых персонажей широкой публикой.
Jasmine and Aladdin appear in many of our games as they are two beloved characters by the general public.

Эти изменения, хотя и остались практически незамеченными широкой публикой, стали настоящим прорывом в либерализации налогового законодательства Латвии.
These amendments, though remained practically unnoticed by the general public, nevertheless had kind of revolutionary breakthrough in the liberalization of the tax legislation of Latvia.

В последние месяцы правления республиканцев Америка стала« терять контакт» с российской элитой и широкой публикой.
Over the recent months of the Republican rule America started to«lose contact» with the Russian elite and public at large.

Впервые был замечен широкой публикой, аккомпанируя на фортепиано скрипачу Шарлю де Берио в рамках гастрольного выступления юной Полины Гарсиа.
For the first time he was noticed by the general public, accompanying the violinist Charles Auguste de Bériot on the piano as part of the young Pauline Viardot's concert tour.

Каждый год в Исландию приглашается лектор для выступления с серией лекций перед участниками программы УООН- УПРХ и широкой публикой.
Each year, a guest lecturer is invited to Iceland to give a series of lectures to UNU-FTP fellows and the general public.

Обеспечение эффективного общения Секретариата со своими членами, всеми другими заинтересованными участниками и широкой публикой с помощью использования надлежащих технологий, позволяющих проецировать новый имидж Организации.
Ensure that the Secretariat communicates with its Members, with all other stakeholders and with the general public in an efficient manner utilizing appropriate technologies and projecting a dynamic and fresh image.

В этом направлении мы проводим просветительскую деятельность с преподавателями, учителями и студентами, а также с широкой публикой.
In this respect, we conduct educational activities with school instructors, teachers and students, as well as with the general public.

Обладая широкой публикой и критикой,« Элитный отряд 2» является самым продаваемым фильмом в кассовых сборах и самым высоким кассовым фильмом в Бразилии, опережая« Дона Флор и ее два мужа», и« Аватар», соответственно.
Having enjoyed public and critical acclaim, Elite Squad: The Enemy Within is the all-time largest box office ticket seller and highest-grossing film in Brazil, ahead of Dona Flor and Her Two Husbands and Avatar, respectively.

Более дешевый тариф должен быть доступен для проверки Fairmont Hotels and Resorts, и иметь возможность моментального бронирования широкой публикой.
The lower competing rate must be verifiable by Fairmont Hotels and Resorts and immediately bookable by the general public.

Например, осуществление права доступа к любому месту, предназначенному для пользования широкой публикой- таких, как транспорт, гостиницы, рестораны, театры и парки,- является частью общей культуры и поддержания общественного порядка.
For example, the right of access to any place intended for use by the general public- such as transport, hotels, restaurants, theatres and parks- is part of general culture and public order.

Будучи еще в детстве под впечатлением от оригинального« Космоса», он выразил мнение, что это шоу служит, чтобы« разрыв между научным сообществом и широкой публикой».
He was influenced by Cosmos as a child, believing that Cosmos served to" the gap between the academic community and the general public.

Португалия будет стремиться придать особое значение этому празднованию и обеспечить, чтобы его значение было понято широкой публикой и, в частности, молодыми людьми.
Portugal will seek to emphasize this commemoration and to ensure that its significance is understood by the public at large and, in particular, by young people.

Одна делегация попросила Секретариат представить информацию о фактическом использовании кратких отчетов государствами- членами и широкой публикой.
One delegation asked the Secretariat for information on the actual use of summary records by Member States and by the general public.

Договорные тарифы со скидкой, включающие корпоративный, поощрительный, групповой и оптовые тарифы и недоступные для бронирования широкой публикой через Fairmont Hotels and Resorts.
Negotiated discount rates, such as corporate, incentive, group or wholesale rates that Fairmont Hotels and Resorts has not made available for booking to the general public.

Созданные библиотеки будут использоваться не только правозащитными и выступающими за демократия НПО, но и практикующими юристами, студентами и широкой публикой.
When fully established, the libraries will be used not only by human rights and prodemocracy NGOs, but also by legal practitioners, students and the general public.

Прилагаются особые усилия к тому, чтобы общаться с широкой публикой, местными и международными средствами массовой информации, университетскими кругами и руководящими работниками, усиливая тем самым понимание важности науки для прогресса общества.
Particular effort is made to communicate with the general public, the local and international media, academic circles and decision-makers, in order to foster greater understanding of the importance of science for the progress of society.

Спикеры показали на практике ряд упражнений для совершенствования навыков управления голосом и жестами во время переговорного процесса или общения с широкой публикой.
Speakers showed a number of exercises to improve management skills by a voice and gestures during negotiation process or communication with the general public.

Сокращение ресурсов, выделенных для достижения результата VIII. 1( Эффективная коммуникация с широкой публикой об ИС и роли ВОИС), является следствием более экономичного подхода к оказанию таких услуг, который также привел к сокращению издержек в других категориях расходов, не связанных с персоналом.
The reduction in resources allocated to Result VIII.1(Effective communication to public about IP and WIPO's role) represents a more cost effective delivery of these services, as also reflected in the reduction under most non-personnel cost categories.

Таким образом, сайт являет собой удобный, значимый и прозрачный способ взаимодействия с клиентами, партнерами, органами публичной власти, средствами массовой информации и широкой публикой.
Thus the web page serves as a handy and transparent tool to provide information to clients, partners, authorities, media and general public.

Однако молодые люди должны сыграть важную роль в процессе устойчивого развития: они могут оказаться последовательными сторонниками перемен, как в общении с директивными органами, так и с широкой публикой, и они могут серьезно повлиять на процесс преобразований на местах и действительно занимаются этим.
Young people, however, have an important role to play in sustainable development: they can be effective advocates of change, both to decision-makers and to the general public, and they can and do make a significant difference in implementing change on the ground.

Ее акции по-прежнему зарегистрированы, имеют официальные котировки( близкие к нулю, так как активов и оборота у нее уже нет) и теоретически могут покупаться и продаваться широкой публикой.
Its shares are still registered and have a formal quotation(close to zero, since the assets and turnover she had not) and could theoretically be bought and sold to the public.

Главная цель этой системы заключается в оказании помощи при сборе и анализе информации о ресурсах подземных вод, и обмен ею между экспертами по подземным водам, директивными органами и широкой публикой.
The main purpose of the system is to assist in collection and analysis of information on groundwater resources and sharing it among groundwater experts, decision-makers and general public.