ГОДОВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prevalencia anual

Примеры использования Годовой показатель распространенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годовой показатель распространенности( в процентах).
Prevalencia anual(porcentaje).

В течение этих лет годовой показатель распространенности этого заболевания был в пределах, 5- 7, на миллион жителей.
Durante esos años, la incidencia anual osciló entre 0,5 y 7,0 por millón de habitantes.

Годовой показатель распространенности потребления инъекционных наркотиков составил, согласно представленной информации, 1, 9 процента.
La prevalencia anual del consumo de drogas por inyección registró un valor del 1,9%.

Потребление каннабиса было особенно высоким в Западной и Центральной Африке, где годовой показатель распространенности его потребления составил 12, 4 процента среди лиц в возрасте 15- 64 лет.
El consumo de esa droga fue especialmente elevado en África occidental y central, en que la prevalencia anual de su consumo fue del 12,4% entre las personas de 15 a 64 años de edad.

Годовой показатель распространенности употребления каннабиса во всем мире возрос по сравнению с 2009 годом, особенно в Азии и Америке.
A nivel mundial, la prevalencia anual del consumo de cannabis ha aumentado, especialmente en Asia y América, desde 2009.

Уровень распространенности потребления каннабиса не изменился, хотя и остался высоким( в 2011 году годовой показатель распространенности составил 11, 5 процента, тогда как в 2010 году- 11, 6 процента).
La prevalencia del consumo de cannabis, que ya era elevada, se mantuvo estable(una prevalencia anual de 11,5 en 2011, en comparación con 11,6% en 2010).

Годовой показатель распространенности потребления кокаина в Западной и Центральной Европе оставался высоким( 1, 2 процента взрослого населения).
La prevalencia anual del consumo de cocaína en Europa occidental y central seguía siendo elevada y equivalía al 1,2% de la población adulta.

Каннабис был наиболее распространенным запрещенным веществом, используемым в Америке( см. таблицу 7), годовой показатель распространенности которого составил 7, 9 процента среди населения в возрасте 15- 64 лет.
El cannabis era la sustancia ilícita que se consumía con más frecuencia en América(véase el cuadro 7), con una prevalencia anual del 7,9% entre los habitantes de 15 a 64 años de edad.

Годовой показатель распространенности потребления кокаина в регионе был также одним из самых высоких( 1, 3 процента, или более чем в три раза выше среднего общемирового показателя)..
La prevalencia anual del consumo de cocaína a nivel regional era también una de las más altas(1,3%, es decir más de tres veces la media mundial).

Представленная информация свидетельствует о том, что годовой показатель распространенности злоупотребления опиоидами рецептурного отпуска( 3, 6 процента) был выше, чем годовой показатель распространенности злоупотребления героином( 2, 2 процента).
La prevalencia anual del uso indebido de opioides de venta con receta que registró un valor del 3,6% fue inferior a la de la heroína, que llegó al 2,2%.

Годовой показатель распространенности немедицинского потребления транквилизаторов и седативных средств среди населения в целом в странах с высоким уровнем распространенности такого потребления.
Prevalencia anual del uso extraterapéutico de tranquilizantes y sedantes entre la población general de los países con una alta prevalencia de ese uso.

Амфетамин и экстези оставались распространенными синтетическими стимуляторами в субрегионе, годовой показатель распространенности потребления которых составил, 7 процента и, 8 процента взрослого населения соответственно.
La anfetamina y el" éxtasis" seguían siendo los estimulantes sintéticos que se usaban con frecuencia en la subregión, y la prevalencia anual de su consumo era del 0,7% y del 0,8% de la población adulta, respectivamente.

Годовой показатель распространенности потребления кокаина( 1, 2 процента) практически втрое превышал общемировой средний показатель, однако при этом была отмечена тенденция к сокращению его потребления.
La prevalencia anual del consumo de cocaína(1,2%) fue casi tres veces la del promedio mundial, pero se informó también de que el consumo mostraba una tendencia decreciente.

В Восточной и Юго-Восточной Европе главной проблемой является высокий уровень потребления опиоидов, в частности опиатов, годовой показатель распространенности потребления которых составляет, соответственно, 1, 2 процента и, 8 процента.
La preocupación principal en Europa oriental y sudoriental fue el alto nivel de consumo de opioides, sobre todo opiáceos, con tasas de prevalencia anual del 1,2% y el 0,8%, respectivamente.

Годовой показатель распространенности злоупотребления этим наркотиком составил, по оценкам, 10, 3 процента в Австралии, 11, 4 процента в Федеративных Штатах Микронезии и 23, 5 процента в Папуа- Новой Гвинее.
La tasa de frecuencia anual del consumo se estimó en un 10,3% en Australia, un 11,4% en los Estados Federados de Micronesia y un 23,5% en Papua Nueva Guinea.

Амфетамин и экстези остаются наиболее широко потребляемыми в субрегионе синтетическими стимуляторами, и годовой показатель распространенности их потребления составляет, соответственно,, 6 процента и, 5 процента взрослого населения.
La anfetamina y el éxtasis seguían siendo los estimulantes sintéticos que se consumían con más frecuencia en la subregión, y la prevalencia anual de su consumo era del 0,6% y del 0,5% de la población adulta, respectivamente.

Годовой показатель распространенности потребления опиоидов составил 3, 9 процента, потребления опиатов-, 5 процента, потребления кокаина- 1, 5 процента( почти в четыре раза выше среднего общемирового показателя)..
La prevalencia anual del consumo de opioides fue del 3,9%, mientras que la del consumo de opiáceos, 0,5% y la del consumo de cocaína, 1,5%(casi cuatro veces la media mundial).

По данным недавнего обследования, проведенного среди студентов университетов в четырех андских странах, годовой показатель распространенности потребления каннабиса составил 15, 2 процента в Колумбии и 3, 6 процента в Боливии( Многонациональном Государстве).
Según una encuesta reciente realizada entre estudiantes universitarios de los cuatro países andinos, la prevalencia anual del consumo de cannabis variaba entre el 15,2% en Colombia y el 3,6% en Bolivia(Estado Plurinacional de).

Годовой показатель распространенности потребления каннабиса составил, по оценкам, 3, 5 процента, а опиатов-, 3 процента, что в обоих случаях немного ниже соответствующих средних общемировых показателей..
Se estimó que la prevalencia anual del consumo de cannabis era del 3,5% y la de los opiáceos, del 0,3%, en ambos casos se trataba de niveles ligeramente inferiores a su media mundial respectiva.

По данным национального обследования по проблемам алкоголизма и наркомании в Нигерии, проведенного в 2009 году, за исключением алкоголя наиболее высокий годовой показатель распространенности( 5, 5 процента) среди населения в возрасте 1564 лет наблюдался в отношении немедицинского использования транквилизаторов.
Según la Encuesta Nacional de Nigeria sobre Consumo de Alcohol y Drogas, realizada en 2009, además del alcohol, el consumo extraterapéutico de tranquilizantes tuvo la prevalencia anual más alta(5,5%) entre las personas de 15 a 64 años de edad.

Годовой показатель распространенности злоупотребления анальгетиками на основе опиоидов также был высоким: об их немедицинском потреблении в предыдущем году сообщили 1, 5 процента населения в возрасте 15- 64 лет.
La prevalencia anual del uso indebido de analgésicos basados en opioides también fue elevada, pues el 1,5% de las personas de 15 a 64 años de edad informó de su consumo extraterapéutico durante el año anterior.

Уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда( исключая экстези) был чуть ниже среднего общемирового показателя, однако уровень потребления экстези был намного выше( годовой показатель распространенности, 7 процента по сравнению со средним общемировым показателем, составляющим, 4 процента).
El consumo de estimulantes de tipo anfetamínico(con exclusión del" éxtasis") alcanzó un nivel ligeramente inferior a la media mundial, pero el de" éxtasis" fue mucho más elevado, con una prevalencia anual del 0,7% en comparación con la media mundial del 0,4%.

Годовой показатель распространенности потребления каннабиса составлял 1, 6 процента, а показатели распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда, кокаина и героина составляли около, 1 процента.
La tasa de prevalencia anual del consumo de cannabis era del 1,6% y se informó de que la tasa de prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cocaína y heroína era de un 0,1% aproximadamente.

Незаконное потребление других веществ оставались в этом субрегионе на уровне от низкого до умеренного, за исключением стимуляторов амфетаминового ряда( исключая экстези) в Центральной Америке, где годовой показатель распространенности их потребления составил 1, 3 процента по сравнению со средним общемировым показателем в размере, 7 процента.
El consumo ilícito de otras sustancias permaneció en niveles bajos a moderados en la subregión, a excepción de los estimulantes de tipo anfetamínico(con exclusión del" éxtasis") en América Central, en que la prevalencia anual de su consumo fue del 1,3%, en comparación con la media mundial del 0,7%.

В Южной Америке годовой показатель распространенности потребления кокаина, по оценкам, увеличился с, 7 процента в 2010 году( 1, 84 млн. потребителей) до 1, 3 процента в 2011 году( 3, 29 млн. потребителей), что сопоставимо с уровнем потребления кокаина в Северной Америке.
En América del Sur, se estimó que la prevalencia anual del consumo de cocaína había aumentado del 0,7% en 2010(1,84 millones de consumidores) al 1,3% en 2011(3,29 millones de consumidores), niveles que eran comparables al consumo de esa droga en América del Norte.

Хотя годовой показатель распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда(, 6 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет) в этом субрегионе по-прежнему был ниже общемирового среднего показателя, лица, употребляющие стимуляторы амфетаминового ряда, составляли, по оценкам, четверть всех потребителей в мире.
Si bien la prevalencia anual del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico(0,6% de la población de 15 a 64 años) en la subregión siguió siendo inferior al promedio mundial, el número de usuarios de estimulantes de tipo anfetamínico representó una cuarta parte de todos los consumidores estimados a nivel mundial.

Годовые показатели распространенности злоупотребления( употребления в течение года, предшествовавшего обследованию), как правило, чрезвычайно высоки.
Las tasas de prevalencia anual(uso en el año anterior) suelen ser muy altas.

Результаты обследования показали, что наиболее распространенным веществом является каннабис, за которым следуют опиаты( годовые показатели распространенности 2, 5 процента и 1, 5 процента соответственно).
Se comprobó que el cannabis era la sustancia que se consumía con más frecuencia, seguido por los opiáceos(prevalencia anual del 2,5% y del 1,5%, respectivamente).

Имеющаяся информация о положении в области злоупотребления наркотиками свидетельствует о том, что, несмотря на очевидное увеличение абсолютного количества потребителей каннабиса, кокаина и опиатов, годовые показатели распространенности потребления наркотиков оставались стабильными на всех наркорынках.
La información existente sobre la situación del consumo de drogas indica que, pese a un aumento aparente del número absoluto de consumidores de cannabis, cocaína y opiáceos, los niveles de prevalencia anuales han permanecido estables en todos los mercados de la droga.

Основной проблемой в Восточной и Юго-Восточной Европе был высокий уровень потребления опиоидов и опиатов, годовые показатели распространенности которых составили 1, 2 процента и, 8 процента соответственно.
La preocupación principal en Europa oriental y sudoriental fue el alto nivel de consumo de opioides y opiáceos, pues se registraron prevalencias anuales del 1,2% y el 0,8%, respectivamente.