ПОКАЗАТЕЛЬ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la prevalencia del uso indebido
• prevalencia del abuso

Примеры использования Показатель распространенности злоупотребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Австралии показатель распространенности злоупотребления каннабисом остается высоким.
La prevalencia del abuso del cannabis sigue siendo alta en Australia.

Уровень потребления опиатов был низким и стабильным, а показатель распространенности злоупотребления в течение всей жизни составил, 6 процента.
El consumo de opiáceos parecía reducido y estable y la prevalencia a lo largo de la vida era del 0,6%.

В Испании показатель распространенности злоупотребления кокаином возрос с 4 процентов в 1998 году до 6 процентов в 2004 году.
En cuanto a España, el consumo de cocaína aumentó del 4% en 1998 al 6% en 2004.

Когда наркотик ассоциируется у молодых людей с высоким уровнем риска, показатель распространенности злоупотребления этим наркотиком в течение всего срока жизни, как правило.
Cuando los jóvenes asocian determinada droga con altos riesgos, por lo general disminuye la tasa de prevalencia de su uso indebido durante la vida.

В последние годы показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение всей жизни стабилизировался на уровне около 2 процентов.
En los últimos años, la prevalencia del uso indebido de opioides a lo largo de la vida se había estabilizado alrededor de un 2%.

По данным многих стран Центральной и Южной Америки, а также Карибского бассейна, показатель распространенности злоупотребления" экстази" в этих странах составляет менее двух процентов.
Las tasas de prevalencia del consumo de esa sustancia comunicadas por muchos países de América Central y del Sur y del Caribe se sitúan por debajo del 2%.

Общемировой единовременный показатель распространенности злоупотребления летучими веществами среди подростков составил, по оценкам, от 4 до 24 процентов.
Se ha calculado que a nivel mundial la frecuencia del uso indebido de sustancias volátiles entre los adolescentes es de un 4% a un 24%.

Показатель распространенности злоупотребления" экстази" в течение всего срока жизни среди молодежи в возрасте 15- 16 лет в Центральной и Южной Америке и Карибском бассейне, 2002 год.
Prevalencia durante la vida del consumo de éxtasis por jóvenes de 15 y 16 años de edad en América Central y del Sur y el Caribe, 2002.

В Центральной и Южной Америке показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение года составляет, как правило,, 1-, 3 процента среди населения в целом в возрасте 15- 64 лет.
En América central y del Sur, la prevalencia anual del abuso de opioides ha oscilado generalmente entre el 0,1% y el 0,3% de la población en general de 15 a 64 años.

Показатель распространенности злоупотребления" экстази" в течение всего срока жизни, превышающий 2 процента, был отмечен лишь в трех странах: Чили( 3, 4 процента), Панаме( 2, 1 процента) и Эквадоре( 2, 1 процента).
Sólo tres países comunicaron una tasa de prevalencia durante la vida superior al 2%, a saber, Chile(3,4%), Panamá(2,1%) y el Ecuador(2,1%).

Например, в Сальвадоре согласно результатам национального исследования, проведенного в 2004 году, показатель распространенности злоупотребления героином в предыдущем году составил 1 процент среди населения в целом в возрасте.
Por ejemplo, un estudio nacional realizado en 2004 en El Salvador constató una prevalencia del abuso de heroína durante los 12 meses anteriores del 1,0% de la población en general de 12 a 45 años.

Средний показатель распространенности злоупотребления" экстази" в течение всего срока жизни в странах, участвовавших в исследовании СИДУК, составлял 1, 3 процента.
La prevalencia media durante la vida del consumo de éxtasis en los países que participaron en el estudio del SIDUC fue del 1,3%.

Представленная информация свидетельствует о том, что годовой показатель распространенности злоупотребления опиоидами рецептурного отпуска( 3, 6 процента) был выше, чем годовой показатель распространенности злоупотребления героином( 2, 2 процента).
La prevalencia anual del uso indebido de opioides de venta con receta que registró un valor del 3,6% fue inferior a la de la heroína, que llegó al 2,2%.

По оценкам, показатель распространенности злоупотребления наркотиками путем инъекций в странах Африки к югу от Сахары был одним из самых низких в мире, но, судя по некоторым данным, эта проблема постепенно обостряется.
Se estimó que la prevalencia del uso indebido de drogas inyectables en el África subsahariana era una de las más bajas en el mundo, pero parecía representar un problema cada vez mayor en la región.

По данным последних обзоров, проведенных в регионе, средний региональный показатель распространенности злоупотребления каннабисом( за последние 12 месяцев) был относительно невысоким и составлял около 3 процентов населения в целом.
Según los datos más recientes de encuestas realizadas en la región, la prevalencia media regional del abuso de cannabis(en los últimos 12 meses) no es especialmente alta, fijándose en torno al 3% de la población en general.

Годовой показатель распространенности злоупотребления анальгетиками на основе опиоидов также был высоким: об их немедицинском потреблении в предыдущем году сообщили 1, 5 процента населения в возрасте 15- 64 лет.
La prevalencia anual del uso indebido de analgésicos basados en opioides también fue elevada, pues el 1,5% de las personas de 15 a 64 años de edad informó de su consumo extraterapéutico durante el año anterior.

В Соединенном Королевстве с 1998 года наблюдается существенное сокращение злоупотребления амфетамином среди совершеннолетней молодежи, хотя показатель распространенности злоупотребления амфетамином в течение прошедшего года по-прежнему является одним из наиболее высоких в Европе.
En el Reino Unido se ha observado desde 1998 un descenso sustancial del consumo de anfetaminas entre los jóvenes, aunque la prevalencia del abuso de anfetaminas en los últimos 12 meses se sitúa todavía entre las más elevadas de Europa.

В Соединенном Королевстве показатель распространенности злоупотребления кокаином среди молодежи за предыдущий год оставался в последние годы на сравнительно стабильном уровне после существенного увеличения в период с 1996 по 2000 год.
En el Reino Unido, la prevalencia del abuso de la cocaína en los últimos 12 meses entre los jóvenes se ha mantenido relativamente estable en los últimos años, después de aumentos sustanciales entre 1996 y 2000.

В Мексике метамфетамин занимает третье место после кокаина и каннабиса в плане потребности в лечении( в 2004 году ситуация оставалась стабильной), а показатель распространенности злоупотребления САР в 2004 году в целом увеличился.
En México la metanfetamina se sitúa en tercer lugar, después de la cocaína y el cannabis, como causa de la demanda de tratamiento(la situación se mantuvo estable en 2004) y hubo un aumento general de la prevalencia del abuso de estimulantes de tipo anfetamínico en 2004.

В 1995- 2004 годах доля лиц в возрасте 14 лет и старше, злоупотреблявших каннабисом в течение последних 12 месяцев, варьировалась; в частности, показатель распространенности злоупотребления каннабисом за прошедший год существенно уменьшился( с 12, 9 процента в 2001 году до 11, 3 процента в 2004 году).
El porcentaje de la población de 14 años o más que ha consumido cannabis en los últimos 12 meses ha variado a lo largo del período 1995-2004; en particular, la prevalencia del consumo de cannabis en el último año ha disminuido significativamente(del 12,9% en 2001 al 11,3% en 2004).

Что касается других наркотиков группы опиатов, то Боливия сообщила о том, что годовой показатель распространенности злоупотребления синтетическими наркотическими анальгетиками составляет, 9 процента, а Лаосская Народно-Демократическая Республика сообщила об аналогичных годовых и суточных показателях распространенности злоупотребления опием.
En cuanto a otros tipos de opiáceos, Bolivia informó de una frecuencia anual del 0.9% en el uso indebido de analgésicos estupefacientes sintéticos, mientras que la República Democrática Popular Lao informó acerca de las mismas tasas de frecuencia anual y diaria respecto del uso indebido de opio.

Высокая распространенность и тенденция к расширению масштабов потребления героина путем инъекций и ВИЧ- инфицирования вследствие злоупотребления наркотиками путем инъекций находят непосредственное выражение в региональной оценке, основанной на национальных данных: как показатель распространенности злоупотребления наркотиками путем инъекций, так и показатель ВИЧ- инфицированности среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в данном регионе являются очень высокими по сравнению с другими регионами.
La alta prevalencia y tendencia creciente del consumo de heroína inyectable, así como la epidemia del VIH debida al consumo de drogas inyectables, eran claramente distinguibles a nivel regional, sobre la base de los datos nacionales; tanto la prevalencia del uso indebido de drogas inyectables como la infección por el VIH entre los consumidores de drogas inyectables eran muy altas en comparación con otras regiones.

В Чили данные за 2002 год показали, что самый высокий показатель распространенности злоупотребления кокаином( гидрохлоридом) в течение года был выявлен среди молодых людей в возрасте 19- 25 лет( 4, 39 процента), при этом злоупотребление данным наркотиком в пять раз чаще встречается среди мужчин, чем среди женщин, и имеет более широкое распространение в городских районах, чем в сельской местности29.
En Chile, los datos de 2002 indicaron que la prevalencia anual más alta del uso indebido de cocaína(hidrocloruro) se registró entre los jóvenes adultos de 19 a 25 años de edad(4,39%); ese uso indebido fue cinco veces más común entre los varones que entre las mujeres y hubo una mayor prevalencia en las zonas metropolitanas que en las zonas rurales.

Даже несмотря на то, что показатели распространенности злоупотребления САР в этом регионе оставались на низком уровне, исследования, проведенные в последнее время среди наркопотребителей, указывают на широкую распространенность такого злоупотребления( см. диаграмму XII). Диаграмма XII.
Pese a que la prevalencia del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico era baja en la región, recientes estudios realizados entre los consumidores de drogas confirmaron que el consumo de esos estimulantes estaba afianzado(véase la figura XII).

По Центральной, Южной и Юго- Западной Азии имеется очень мало данных о показателе распространенности злоупотребления наркотиками среди населения в целом( независимо от возрастных групп).
Existen muy pocos datos de encuestas sobre la prevalencia del uso indebido de drogas en la población general(independientemente del grupo de edad) en Asia central, meridional y sudoccidental.

Всесторонний обзор данных о злоупотреблении наркотиками в других странах Тихоокеанского региона свидетельствует о том, что для многих из них просто невозможно установить показатели распространенности злоупотребления наркотиками.
Después de un examen minucioso de los datos sobre el uso indebido de drogas en los demás países del Pacífico se llegó a la conclusión de que sencillamente era imposible elaborar estimaciones de las tasas de prevalencia del uso indebido de drogas en muchos de ellos.

В 2005 году в Соединенных Штатах были зарегистрированы некоторые статистически значимые изменения расчетных показателей распространенности злоупотребления наркотиками среди населения в целом в возрасте 12 лет или старше за предыдущий год по сравнению с 2002 годом, однако следует обратить внимание на произошедшее по сравнению с 2002 годом статистически значимое увеличение числа потребителей метамфетамина, которые испытывали зависимость от других запрещенных наркотиков или злоупотребляли ими.
En 2005, las estimaciones de la prevalencia del uso indebido de drogas en los Estados Unidos entre la población en general de 12 años o más registraron, en comparación con 2002, algunos cambios estadísticamente significativos con respecto a la prevalencia en el año anterior, pero es necesario prestar atención a los aumentos estadísticamente significativos ocurridos desde 2002 en el número de consumidores de metanfetamina que dependen de otras drogas ilícitas o las usan en forma indebida.

Показатели распространенности злоупотребления" экстази" среди молодежи возросли в Австралии и Новой Зеландии.
Están en aumento las tasas de prevalencia del consumo de éxtasis por los jóvenes en Australia y Nueva Zelandia.

Годовые показатели распространенности злоупотребления( употребления в течение года, предшествовавшего обследованию), как правило, чрезвычайно высоки.
Las tasas de prevalencia anual(uso en el año anterior) suelen ser muy altas.

В целом показатели распространенности злоупотребления" экстази" в течение всего срока жизни несколько ниже показателей по крэк- кокаину.
En general, las tasas de prevalencia durante la vida del consumo de éxtasis son ligeramente inferiores a las correspondientes a la cocaína crack.