Примеры использования Prevalencia del abuso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prevalencia del abuso del cannabis sigue siendo alta en Australia.
Muchos oradores señalaron la gran prevalencia del abuso de drogas entre las mujeres y los niños.
Многие выступавшие отметили широкую распространенность злоупотребления наркотиками среди женщин и детей.Распространенность употребления опиоидов в Таджикистане была несколько ниже(, 5 процента).Уровень распространенности и частотность злоупотребления алкоголем и наркотиками среди мужчин и женщин*.
Люди также переводят
Ее правительство признает, что злоупотребление наркотиками особенно среди молодых людей вызывает озабоченность.Большинство европейских государств проводят национальные обследования домашних хозяйств, которые дают надежную информацию о распространенности употребления наркотиков.En general se apreció que la prevalencia del abuso de otras sustancias era estable o aumentaba ligeramente en 2009.
Злоупотребление другими наркотиками En el abuso de la cocaína, la forma predominante de esta sustancia es el clorhidrato de cocaína, mientras que la prevalencia del abuso del" crack" sigue siendo notablemente menos común.
Кокаин в основном употребляется в форме гидрохлорида кокаина, в то время как злоупотребление крэк- кокаином по-прежнему распространено заметно меньше.No obstante, se registró un aumento de la prevalencia del abuso de drogas farmacéuticas(del 4,2% en 2010 al 4,7% en 2013), hasta alcanzar su nivel más elevado desde 1998.
При этом выросла распространенность злоупотребления лекарственными средствами[ 31]( с 4, 2 процента в 2010 году до 4, 7 процента в 2013 году), которая достигла самого высокого Организация" Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесных наказаний детей"( ГИПТНД) отмечала, что телесные наказания являются законными дома и чтопоступают сообщения о широкой распространенности физического насилия в семьях.Se dispone de muy poca información que permita hacer comparaciones sobre la prevalencia del abuso de drogas ilícitas en Europa oriental y sudoriental.
В Восточной и Юго- Восточной Европе имеется очень мало сопоставимых данных о распространенности злоупотребления запрещенными наркотиками.En el Reino Unido, la prevalencia del abuso de la cocaína en los últimos 12 meses entre los jóvenes se ha mantenido relativamente estable en los últimos años, después de aumentos sustanciales entre 1996 y 2000.
В Соединенном Королевстве показатель распространенности злоупотребления кокаином среди молодежи за предыдущий год оставался в последние годы на сравнительно стабильном уровне после существенного увеличения в период с 1996 по 2000 год.Результаты обследований населения указывают на рост распространенности злоупотребления амфетамином и" экстази" в течение прошедшего года среди подростков в Европе.En México la metanfetamina se sitúa en tercer lugar, después de la cocaína y el cannabis, como causa de la demanda de tratamiento(la situación se mantuvo estable en 2004)y hubo un aumento general de la prevalencia del abuso de estimulantes de tipo anfetamínico en 2004.
В Мексике метамфетамин занимает третье место после кокаина и каннабиса в плане потребности в лечении(в 2004 году ситуация оставалась стабильной), а показатель распространенности злоупотребления САР в 2004 году в целом увеличился.Algunos Estados señalaron que habían efectuado estudios específicos,por ejemplo, sobre la prevalencia del abuso de drogas entre los jóvenes y sobre las actitudes de la opinión pública ante la corrupción.
Некоторые государства сообщили о том, что онипровели специальные обследования, например по вопросу о распространенности злоупотребления наркотиками среди молодых людей и об отношении населения к коррупции.В период 2002- 2004 годов уровень распространенности злоупотребления метамфетамином оставался стабильным; при этом доля лиц, удовлетворявших критериям Por ejemplo,un estudio nacional realizado en 2004 en El Salvador constató una prevalencia del abuso de heroína durante los 12 meses anteriores del 1,0% de la población en general de 12 a 45 años.
Например, в Сальвадоре согласно результатам национального исследования, проведенного в 2004 году, показатель распространенности злоупотребления героином в предыдущем году составил 1 процент среди населения в целом в возрасте.Sin embargo, el Comité sigue alarmado por la alta prevalencia del abuso y el descuido de niños en la familia y por la falta de una estrategia global al respecto a nivel de toda la nación.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен широкими масштабами жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о детях в семье, а также отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии в данной области.En el Reino Unido se ha observado desde 1998 un descensosustancial del consumo de anfetaminas entre los jóvenes, aunque la prevalencia del abuso de anfetaminas en los últimos 12 meses se sitúa todavía entre las más elevadas de Europa.
В Соединенном Королевстве с 1998 года наблюдается существенноесокращение Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о масштабах злоупотребления седативными средствами и барбитуратами среди женщин и о принимаемых в этом отношении мерах, а также о положении в области психического здоровья женщин.En cuanto a las anfetaminas y metanfetaminas, las estimaciones cuantitativas con respecto a la población en general son todavía más escasas;cuando existen datos, la prevalencia del abuso de estas drogas parece ser bastante similar o, en algunos países, ligeramente superior a la prevalencia del abuso del éxtasis.
Что касается амфетамина и метамфетамина, то количественные оценочные данные по населению в целом являются еще более скудными; в тех же случаях, когда такие данные имеются,они свидетельствуют о том, что показатели распространенности злоупотребления этими веществами весьма близки к En Nueva Zelandia, hay indicios de que ha aumentado la prevalencia del abuso de la cocaína en los últimos años por lo que es fundamental establecer la incidencia y la prevalencia cuando se disponga de los resultados de nuevas encuestas.
В Новой Зеландии в последние годы отмечались некоторые признаки роста распространенности злоупотребления кокаином, и в связи с этим чрезвычайно важно по получении результатов новых обследований отследить частотность и En Nueva Zelandia, aunque no se disponga de datos recientes,el cannabis sigue siendo la principal sustancia ilícita de la que se hace un uso indebido y, de conformidad con las opiniones de los expertos, la prevalencia del abuso del cannabis sigue siendo alta; la última encuesta nacional constató en 2001 una prevalencia del abuso del cannabis en los últimos 12 meses del 20% de la población general(personas de 15 a 45 años).
В Новой Зеландии, хотя данных за последнее времяне имеется, каннабис остается основным запрещенным веществом, являющимся предметом Por ejemplo, en Chile, donde se dispone de datos sobre el abuso de la cocaína comparables a largo plazo, la prevalencia del abuso durante los últimos 12 meses muestra un nivel sustancialmente superior al de un decenio antes, mientras que indicadores más recientes sugieren la estabilización o incluso el descenso del abuso del clorhidrato de cocaína(cocaína en polvo) en la población en general(personas de 15 a 64 años)(en 2004, la prevalencia durante los últimos 12 meses era del 1,4%).
Так, например, в Чили, по которой имеются сопоставимые данные в отношении Aunque se ha informado de algunos aumentos,los limitados datos disponibles indican que el aumento de la prevalencia del abuso de estimulantes de tipo anfetamínico ha sido pequeño y la extensión de este abuso en general es relativamente reducida.
Несмотря на отмечавшийся определенный рост,имеющиеся ограниченные данные свидетельствуют о том, что увеличение распространенности злоупотребления САР было незначительным, а масштабы такого A pesar de la gran disponibilidad de cocaína en América Latina y el Caribe, la prevalencia del abuso de esta sustancia(durante el año anterior), con excepción de unos pocos países, no es especialmente elevada.
Несмотря на наличие больших количеств кокаина в Латинской Америке и Карибском бассейне, распространенность злоупотребления кокаином( в течение предыдущего года) в данном регионе, за исключением небольшого числа стран, не особенно велика.Resultaba difícil hacer comparaciones entre países,pero parecía que existían variaciones considerables en la prevalencia del abuso de menores, lo que indicaba que la violencia, con sus múltiples consecuencias negativas para la salud y el desarrollo del niño, era prevenible.
Компаративный анализ положения в разных странахявляется проблематичным, однако, как представляется, здесь существуют значительные различия в частотности случаев жестокого обращения с детьми, свидетельствующие о том, что насилие при всех его многочисленных негативных последствиях для здоровья и развития ребенка, является все же предотвратимым.Кроме того, En América central y del Sur, la prevalencia anual del abuso de opioides ha oscilado generalmente entre el 0,1% y el 0,3% de la población en general de 15 a 64 años.
В Центральной и Южной Америке показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение года составляет, как правило,, 1-, 3 процента среди населения в целом в возрасте 15- 64 лет.
