ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• widespread
• widely
• pervasive

Примеры использования Широко распространенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопреки широко распространенному ложному мнению, псориаз не заразен.
Despite the widespread misbelief, the psoriasis is not infectious.

Необходимо также уделять больше внимания торговле детьми как широко распространенному нарушению прав человека.
Greater attention should also be paid to child trafficking as a widespread violation of human rights.

Вопреки широко распространенному мнению, музыкальная деятельность заключенных была незаконной лишьв некоторых случаях.
Contrary to widespread opinion, these activities were illegal only in some instances.

Наша новогодняя открытка является вызовом широко распространенному убеждению, что черный цвет- это негативные эмоции.
Our New Year's post card is a challenge to the widespread belief that black colour embodies negative emotions.

Кроме того, согласно широко распространенному мнению, Национальный переходный совет полностью поддерживает гна Джотодиа.
Furthermore, the National Transitional Council is widely perceived as being totally aligned with Mr. Djotodia.

Общее положение в области прав человека в Бурунди улучшилось настолько, насколько был положен конец широко распространенному насилию.
The global human rights situation in Burundi has improved insofar as widespread violence has ceased.

И вопреки широко распространенному убеждению, объем продаж поздравительных открыток в мире увеличивается, а не уменьшается.
And contrary to a widespread perception, the global greeting card market is expanding rather than shrinking.

Интерлайн- соглашение относится к самому простому и широко распространенному в мире виду сотрудничества между авиаперевозчиками.
Interline agreement applies to the most simple and widespread in the world view of cooperation between air carriers.

Это, как мы полагаем, отвечает широко распространенному акценту на необходимость прогресса с нахождением приемлемой программы работы.
This, we believe, responds to widespread insistence on the need for progress towards finding an acceptable programme of work.

Именно поэтому расширение доступа к энергоснабжению, по широко распространенному мнению, должно стать составной частью Целей развития тысячелетия.
As such, improving access to energy is widely considered to be a missing Millennium Development Goal.

Вопреки широко распространенному заблуждению, от целлюлита страдают не только полные люди- он появляется и у стройных женщин, и даже у девочек- подростков.
Despite the widespread misbelief, not only fat people suffer from cellulite- it also appears among slim women and even teenage girls.

В этом смысле ОВОС может служить противоядием широко распространенному чувству бессилия, которому склонны поддаваться многие из нас.
To that degree, it can be an antidote to the pervasive feelings of powerlessness to which so many people are tempted to succumb.

Ситуация, при которой внезапное прекращение потребления продовольствия приводит к широко распространенному истощению и голодной смерти, называют вспышками голода.
A situation in which a sudden collapse of food consumption leads to widespread starvation and death is referred to as a famine.

Что касается процесса принятия решений, то, согласно широко распространенному мнению, участие в голосовании должно быть открытым только для государств- членов Комиссии.
As to decision-making, it was widely felt that only States members of the Commission should be called upon to vote.

В то же время согласно широко распространенному мнению более уместной была бы ссылка на" коммерчески обоснованные и международно признанные стандарты.
It was widely felt, however, that a reference to“commercially appropriate and internationally recognized standards” would be more appropriate.

В свою очередь, это способствует устойчивому экономическому росту, созданию рабочих мест, широко распространенному социальному развитию и сокращению масштабов нищеты.
That, in turn, has promoted sustained economic growth, employment generation, widespread social development and a reduction of poverty.

Вопреки широко распространенному мнению, подобные события считались незаконными, только если они носили политический характер или противоречили другим запретам.
Contrary to widespread belief, these were only illegal when their contents were of a political nature or in conflict with other prohibitions.

Более того, некоторые из них предпринимают действия, которые могут еще больше поляризовать политические расхождения, усугубить нынешнюю напряженность и привести к широко распространенному насилию.
Moreover, some of them are pursuing actions that could further polarize political discourse, exacerbate current tensions and lead to widespread violence.

Согласно широко распространенному мнению, в соответствии с азиатскими ценностями предпочтение отдается гармонии и согласительной процедуре в отличие от состязательных методов урегулирования споров.
According to a widespread opinion, Asian values favour harmony and reconciliation over adversarial methods for the settlement of disputes.

Необходимо предпринять все усилия для обеспечения быстрого и справедливого уголовного судопроизводства, а также для того, чтобы положить конец широко распространенному насилию в отношении женщин и детей.
Every effort must be made to ensure that criminal justice is rapidly and fairly addressed and that widespread violence against women and children is brought to an end.

Вопреки широко распространенному мнению, развивающиеся страны не будут входить в число тех, кто получит наибольшие выгоды от либерализации торговли сельскохозяйственной продукции развитыми странами.
Contrary to widespread belief, developing countries will not be the main beneficiaries of agricultural trade liberalization by the developed countries.

Это привело к большому числу погибших и получивших ранения среди палестинских мирных граждан, в том числе детей, а также к умышленному и широко распространенному уничтожению собственности и земельных угодий.
That has led to extensive loss of life and injury to Palestinian civilians, including children, and the deliberate and widespread destruction of property and land.

Однако что касается других случаев, то, согласно широко распространенному мнению, такое подробное перечисление приведет к использованию процедуры торгов с ограниченным участием в ненадлежащих обстоятельствах.
As to the other cases, however, it was widely felt that such an extensive enumeration would lead to the use of restricted tendering in inappropriate circumstances.

Миграции могут быть не только единственным и самым эффективным способом уменьшения неравенства между странами, но, вопреки широко распространенному мнению, и самым приемлемым решением этой проблемы.
Migration may then not only be the most efficient way of reducing inequalities between countries but also, and contrary to widespread perceptions, the most acceptable solution.

Что касается раскрытия информации третьим сторонам, то согласно широко распространенному мнению Типовой закон включает положения, устанавливающие обязанность соблюдать конфиденциальность см. статью 10.
With respect to disclosure of information to third parties it was widely agreed that the Model Law include a provision expressing a duty of confidentiality see Article 10.

Вопреки широко распространенному представлению, окончание" холодной войны" на рубеже двадцать первого столетия принесло с собой новую неуверенность, о чем красноречиво свидетельствуют события периода окончания" холодной войны.
Contrary to a widespread perception, the end of the cold war brings forth uncertainties for the twenty-first century, as the post-cold-war events have eloquently attested.

Невидимость многих услуг природы в экономике приводит к широко распространенному пренебрежению к природному капиталу и принятию решений, которые ухудшают качество экосистемных услуг и биоразнообразия.
The invisibility of many of nature's services to the economy results in widespread neglect of natural capital, leading to decisions that degrade ecosystem services and biodiversity.

Хотя, согласно широко распространенному мнению, главным направлением экономической политики МООНК является приватизация, она все же представляет собой лишь элемент экономического развития и, разумеется, не является панацеей.
While privatization is widely considered as the centrepiece of the UNMIK economic policy, it still remains only a part of economic development and certainly is not a panacea.

Отсутствие проводимых в установленном порядке расследований также ведет к широко распространенному недоверию к системе правосудия и препятствует представлению потерпевшими информации о нарушениях CAT/ OP/ MEX/ 1, пункты 268- 269.
A lack of adequate investigations also leads to widespread distrust in the justice system and discourages victims from reporting alleged abuse CAT/OP/MEX/1, paras. 268-269.

Возражая широко распространенному мнению, что оффшоры- это лишь места отмывания незаконно нажитых денег, Рязанцев подчеркнул, что оффшор- это« всего лишь место, где компаниям удобно оформлять инвестиционные сделки».
Objecting to a widespread opinion that offshore- this is just the place launder illegally earned money, Ryazantsev said that offshore- is"just a place where companies conveniently execute investment transactions.".