POPULAR BELIEFS на Русском - Русский перевод

• народных поверий

Примеры использования Popular beliefs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treat this as a relic of popular beliefs.
Относиться к этому следует как к пережитку народных поверий.

According to popular beliefs this night a fern blooms.
По народным поверьям в эту ночь зацветает папоротник.

The Light of the Coin(1936) was a comedy based on Mari popular beliefs.
Свет монеты»( 1936), комедия по мотивам марийских народных поверий.

According to popular beliefs, the longer they are, the stronger the frost.
По поверьям, чем они длиннее, тем сильнее мороз.

The disposition of the embroidery on the clothes was connected with the popular beliefs.
Расположение вышивки на одежде было связано с народными поверьями.

According to the ancient popular beliefs, the face inspired a soul in a doll.
По старинным поверьям через лицо в куклу вселяется душа.

Here, much depends on the context, and therefore in order to correctly interpret the appearance of parasites, one must be well versed in popular beliefs and take into account important nuances.
Здесь многое зависит от контекста, и поэтому чтобы правильно истолковать появление паразитов, нужно хорошо ориентироваться в народных поверьях и учитывать важные нюансы.

St. Nicholas, according to popular beliefs, cooks all night for children.
Святой Николай, по народным поверьям, всю ночь готовит угощения для детей.

Contrary to popular beliefs, most commentators do not use computer systems in their work.
Вопреки распространенному мнению, большинство комментаторов не используют вычислительные системы в своей работе.

Each MythBusters episode focuses typically on two or more popular beliefs, Internet rumors, or other myths.
Каждый из часовых выпусков« Разрушители легенд» посвящен двум и более городским легендам, распространенным убеждениям или слухам из интернета.

Contrary to popular beliefs, the cab of the two first generations of the KrAZ trucks was partially wooden.
Вопреки бытующему мнению, кабина первых двух поколений автомобилей КрАЗ была деревянная лишь отчасти.

Posts on Turulpata Facebook page reflect on current issues of Hungarian domestic politics, popular beliefs, sports and hobbies on the far right scene, and symbolic persons of the far right.
Сообщения на странице Турулпата отражают текущие вопросы внутренней политики, народных верований, спорта и хобби в Венгрии на крайне правой сцене, а также символических личностей крайне правых.

One of the popular beliefs says that on this day you can not do anything for themselves, but only for those in need.
Одно из народных поверий гласит, что в этот день нельзя ничего делать для себя, а только для нуждающихся.

The participation of girls is hindered by a range of issues, including early marriage, excessive workloads, popular beliefs that women are inferior to men and less intellectually able and widespread poverty.
Обучению девочек препятствует целый ряд факторов, включая ранние браки, чрезмерную занятость работой, распространенное мнение о том, что женщины отстают в своем развитии от мужчин и отличаются более слабыми умственными способностями, и повсеместную нищету.

Like all popular beliefs, the legend of the witches is fueled by a large number of popularly spread tales.
Как и во всех популярных верованиях, легенда о ведьмах подпитывается множеством широко распространенных сказок.

In this mythical image we recognize the rainbow which in Slavic popular beliefs is known as indicator of termination of rain and emergence of warm and sunny weather.
В этом фантастическом образе мы узнаем радугу, известную в народных поверьях славян как указатель на окончание дождя и наступление теплой солнечной погоды« ведра».

Contrary to what vain popular beliefs tell, it is not necessary to waste energy and money to keep the typical helor of this time away from the inside of our four walls, but to know what heating system best suits our needs and also, at the disposal of our houses.
Вопреки тому, что говорят пустые народные убеждения, нет необходимости тратить энергию и деньги, чтобы поддерживать типичный спираль этого времени вдали от наших четырех стен, но чтобы узнать, какая система отопления лучше всего соответствует нашим потребностям, а также, в распоряжении наших домов.

Just with this food product the popular beliefs and the national traditions are associated.
Именно с этим продуктом связаны народные поверья и традиции.

Because, according to popular beliefs, it is on this day that we must do amazing things: guessing, wearing unusual costumes, disturbing and fearful masks, to confuse ghosts and all evil spirits.
Потому что, по поверьям, именно в этот день надо делать удивительные вещи: гадать, надевать необычные костюмы, рисовать на лице страшные- престрашные маски, чтобы сбить с толку призраков и всякую нечисть.

According to one of Bukhara ancient popular beliefs, if within one day a person manages to make pilgrimages to four mazars(graves) of the saints named Bakr, any wish of his will come true.
В Бухаре бытует старинное поверье, что, если за один день совершить паломничество к четырем мазарам, где похоронены святые с именем Бакр, то сбудется любое желание.

Contrary to popular belief, real trees have a much lower carbon footprint than artificial trees.
Вопреки распространенному мнению, реальные деревья выделяют гораздо меньше углерода, чем искусственные.

Contrary to popular belief, I advise you to take as few pictures as possible.
Вопреки распространенному мнению, я рекомендую вам делать как можно меньше фотографий.

According to the popular belief this toy protects the house from evil.
По поверьям, эта игрушка оберегала дом от зла.

And contrary to popular belief, children need boundaries.
Вопреки распространенному мнению, детям нужно устанавливать границы.

Despite popular belief, everyone has 6 ABS updates.
Несмотря на распространенное мнение, каждый человек имеет 6 ABS обновления.

Contrary to popular belief, the current central drain of the dam has never had industrial use.
Вопреки бытующему мнению, действующий ныне центральный водосток плотины рабочим никогда не был.

Contrary to popular belief, the words"Arise, sir…" are not used.
Вопреки распространенному мнению, слова" Встаньте, сэр…" не используются.

According to popular belief, a variety of reptiles also creep in warmer climes.
По народным поверьям, различные гады тоже ползут в теплые края.

Contrary to popular belief, malware and viruses are actually two different things.
Вопреки распространенному мнению, вредоносных программ и вирусов на самом деле это две разные вещи.

Contrary to popular belief, water resistance does not mean water resistance to the clock.
Вопреки распространенному мнению, водостойкость не означает водонепроницаемость по отношению к часам.