ПОДРОБНО ИЗЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• detalló
• expuso en detalle

Примеры использования Подробно изложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик подробно изложил эти нормативные рамки в своем докладе Комиссии по правам человека в 2006 году.
El Relator Especial expuso detalladamente ese marco normativo en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en 2006.

Я не буду повторять позиции моей страны и инициативы по этим вопросам, поскольку я подробно изложил их в Йоханнесбурге.
No reiteraré las posiciones ni las iniciativas de mi país con respecto a estas cuestiones ya que las expuse pormenorizadamente en Johannesburgo.

В своих представлениях Соединенным Штатам, Великобритании и Франции, ВЕК подробно изложил еврейские моральные и материальные претензии к Германии.
En protestas ante Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia, el CJM detalló los reclamos judíos a Alemania, tanto morales como materiales.

ФКРООН подробно изложил свое намерение сосредоточить усилия на повышении результативности своей политики и ее распространении в документе, посвященном новой стратегии, которая будет осуществляться в 2001 году.
El FNUDC detalló su nueva concentración en el impacto de la política y la duplicación de intervenciones en un nuevo documento de estrategia que se aplicará en 2001.

В резолюции 1989( 2011) Совет Безопасности подробно изложил процедуру, посредством которой просьбы об исключении из перечня должны рассматриваться Комитетом при помощи Омбудсмена.
En la resolución 1989(2011), el Consejo de Seguridad estableció en detalle el proceso por el cual el Comité, con la asistencia del Ombudsman, debe considerar las solicitudes de supresión de la Lista.

Затем другой представитель секретариата выступил с сообщением, посвященным оценке удобства пользования CC: iNet, и подробно изложил последующие шаги для разработки и внедрения этой системы.
Siguió una ponencia de otro representante de la secretaría, que hizo una evaluación de la facilidad de uso de la CC: iNet y detalló las medidas que se adoptarían a continuación para su desarrollo y aplicación.

На собеседовании заявитель подробно изложил обстоятельства, которые предшествовали нападению на него сторонников Народной лиги 9 января 1998 года, а также описал свой отъезд из Бангладеш.
Durante la entrevista describió detalladamente las circunstancias que precedieron a un ataque lanzado contra él por los simpatizantes de la Liga Awami el 9 de enero de 1998, así como su salida de Bangladesh.

Он отверг содержащиеся в докладе обвинения в том, что Сирийская Арабская Республика не обеспечила достаточного сотрудничества при проведении расследования, и подробно изложил усилия его правительства по оказанию содействия Комиссии.
Rechazó las acusaciones que se hacían en el informe de que la República Árabe Siria no había cooperado suficientemente en la investigación y explicó detalladamente los esfuerzos de su Gobierno por colaborar con la Comisión.

Г-н Авад Исса Авад Мансур, исследователь Палестинского информационного центра по правам человека, очень подробно изложил Специальному комитету причины, по которым Израиль проводит политику аннексии и создания поселений:.
El Sr. Awad Issa Awad Mansour, investigador del Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos, dio al Comité Especial una descripción muy detallada de las razones en las que se basa la política israelí de anexión y asentamientos:.

В своем докладе об отправлении правосудия( A/ 62/ 294) Генеральный секретарь представил дополнительные данные и справочную информацию о предлагаемой новой системе, а также подробно изложил финансовые последствия внедрения новой системы.
En su informe sobre la administración de justicia(A/62/294), el Secretario General presentó datos complementarios e información de antecedentes sobre el nuevo sistema propuesto, así como las consecuencias financieras detalladas de su introducción.

Имею честь сослаться на свое письмо от 8 августа 1997 года( S/ 1997/ 629), в котором я подробно изложил события, имевшие место на первом этапе осуществления плана закупок и распределения.
Deseo referirme a mi carta de fecha 8 de agosto de 1997, publicada con la signatura S/1997/629, en la que explicaba detalladamente a Vuestra Excelencia la situación en que se hallaba la ejecución de la primera fase respecto de los contratos correspondientes al plan de compra y distribución.

Затем премьер-министр подробно изложил всеобъемлющую программу правительства, предусматривающую проведение реформ в областях обеспечения безопасности, экономической стабилизации и проведения структурных преобразований, а также восстановления объектов инфраструктуры.
Acto seguido, el Primer Ministro expuso detenidamente el programa del Gobierno en los ámbitos del establecimiento de la seguridad, la estabilización económica y las consiguientes reformas estructurales y la reconstrucción de la infraestructura.

В этой связи моя делегация с удовлетворением выслушала сегодня утром выступление посла Ледогара, в котором он подробно изложил предложения своей делегации относительно работы как по негативным, так и по позитивным гарантиям безопасности.
A este respecto, a mi delegación le complace haber escuchado la declaración formulada esta mañana por el Embajador Ledogar en la que expuso pormenorizadamente las tareas que su delegación se propone llevar a cabo en lo que respecta a las garantías tanto positivas como negativas de seguridad.

Он хотел бы, чтобы АКК более подробно изложил свою позицию, приведенную в пункте 7 доклада, о том, что постоянные требования относительно представления информации в докладах по вопросам внутреннего надзора стимулируют расширение масштабов управленческой деятельности на микроуровне.
El orador desearía ver expuesta con mayor amplitud la opinión del CAC expresada en el párrafo 7 del informe en el sentido de que la constante presión para la presentación de informes de supervisión interna fomenta un aumento de la microgestión.

Выступая против включения в состав Совета новых постоянных членов в силу причин, которые я подробно изложил с этой трибуны, Канада, тем не менее, считает, что расширение членского состава Совета за счет обеспечения более широкой представленности регионов всего мира будет содействовать укреплению законности Совета.
Nos oponemos a que se añadan nuevos miembros permanentes por motivos que expuse con cierto detalle desde esta tribuna. No obstante, el Canadá opina que el Consejo tendría más legitimidad si aumentara el número de miembros para que estuvieran más representadas las regiones del mundo.

Г-н Илека( Демократическая Республика Конго)( говорит по-французски): Два дня тому назад Генеральная Ассамблея заслушала выступление министра иностранных дел Республики Уганда г-на Сэма Китесы, который подробно изложил мнение его страны о ситуации в районе Великих озер и в Демократической Республике Конго.
Sr. Ileka(República Democrática del Congo) (habla en francés): Hace dos días, la Asamblea General escuchó la intervención del Sr. Sam Kutesa, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Uganda, cuando expuso en detalle la visión de su país sobre la situación de la región de los Grandes Lagos y la República Democrática del Congo.

Затем представитель этого подкомитета подробно изложил подход, принятый подкомитетом, и коснулся возможных несоответствий между руководящими принципами и подходами, принятыми в секторе здравоохранения и транспорта, причем ряд представителей стран отметили возможность возникновения противоречий между руководящими принципами и национальными определениями.
El representante del Subcomité describió a continuación la manera en que éste había abordado la tarea y expuso las posibles incompatibilidades entre las directrices y los criterios adoptados por los sectores de la salud y el transporte; por su lado, un representante de los países señaló la posibilidad de conflictos entre las directrices y las definiciones nacionales.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на вопросы, заданные на предыдущих заседаниях в отношении Совета по вопросам эффективности, говорит, что Генеральный секретарь разработал всеобъемлющий план в области управления, который он подробно изложил в своем докладе о работе Организации, представленном Генеральной Ассамблее в 1995 году.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), en respuesta a las preguntas planteadas en sesiones anteriores en relación con la labor de la Junta de Eficiencia, dice que el Secretario General elaboró un plan amplio de gestión que se expuso detalladamente en su Memoria sobre la labor de la Organización, presentada a la Asamblea General en 1995.

Генеральный секретарь подробно изложил различные мероприятия для улучшения состояния здоровья и уменьшения рискованных моделей поведения в различных контекстах, направленные на профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа, борьбу с инфекционными заболеваниями в странах с низкими уровнями доходов, предотвращение использования табака и злоупотребления алкоголем и уменьшение числа дорожно-транспортных происшествий и актов насилия с применением огнестрельного оружия.
El Secretario General expuso en detalle una amplia gama de intervenciones para mejorar la salud y reducir las conductas de riesgo en distintos contextos, dirigidas a la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, la lucha contra las enfermedades infecciosas en los países de bajos ingresos, la prevención del consumo de tabaco y el abuso del alcohol y la reducción de los accidentes de tráfico y la violencia con armas de fuego.

В пункте 31 своего доклада Специальный докладчик подробно изложил свои рекомендации и подчеркнул, что в ходе расследования необходимо рассмотреть вопросы институциональной и личной ответственности за такие нарушения, в частности, в тех случаях, когда они могут быть приравнены к преступлениям против человечности, и вынести соответствующие рекомендации властям Корейской Народно-Демократической Республики и международному сообществу для принятия дальнейших действий.
En el párrafo 31 del informe el Relator Especial detallaba sus recomendaciones y subrayaba que en la investigación se debían examinar las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas institucional y personal por la comisión de esas violaciones, en particular cuando podían equivaler a crímenes de lesa humanidad, y formular recomendaciones adecuadas a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea y a la comunidad internacional para la adopción de medidas ulteriores.

Уголовная юрисдикция Исландии регулируется подробно изложенными положениями разделов 4- 6 ОУК.
La jurisdicción penal islandesa se rige por disposiciones detalladas de los artículos 4-6 del CPG.

Я прошу тебя внимательно выслушать их мнение подробно изложенное в этих статьях.
Escucha atentamente sus opiniones detalladas en estos articulos.

Упомянутые программы подробно изложены в нижеследующих разделах.
Los programas se describen detalladamente en las secciones que figuran a continuación.

Эти рекомендации подробно изложены в главе XXXI.
Las recomendaciones se detallan en el capítulo XXXI.

Процедура увольнения судей подробно изложена в Законе о судах.
El procedimiento para destituir a un juez se establece detalladamente en el derecho procesal.

Они подробно изложены выше в этом документе.
Éstas se han abordado en detalle en párrafos anteriores del presente documento.

Принципы этой реформы подробно изложены в законопроекте об обустройстве территории.
Los principios de esta reforma se exponen con detalle en el proyecto de ley de ordenación territorial.

Просьба подробно изложить эти положения.
Sírvanse exponer con detalle esas disposiciones.

Претензия" Цзянсу" подробно изложена в таблице 6 ниже.
La reclamación de Jiangsu se detalla en el cuadro 6, infra.

Ее делегация подробно изложит свои мотивы в Генеральной Ассамблее.
Su delegación explicará en detalle sus razones en la Asamblea General.