РАБОТАМ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos
• obras
• labor
• trabajar
• empleos
• trabajo
• labores
• obra

Примеры использования Работам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданским работам.
Obra Civil.

К сезонным работам относятся, например:.
Los trabajos de temporada son, por ejemplo:.

Это видно по твоим работам!
Se nota en tu obra.

Первостепенное внимание будет уделяться ремонтным работам.
Se dará prioridad a las labores de reparación.

Сегодня многих студентов готовят к работам, которых еще нет.
Hoy en día, muchos estudiantes están preparados para empleos que aún no existen.

Я видел твои комментарии к моим работам.
Vi sus comentarios sobre mis dibujos.

СОСЕП Управление по общественным работам при супруге президента.
SOSEP Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente TSE.

Похоже вам не помешала бы консультация по демонтажным работам.
Parece un trabajo de demolición bastante difícil.

Оно приступило к строительным работам несмотря на осуждение Генеральной Ассамблеи.
Inició la construcción a pesar de la condena de la Asamblea General.

В августе 1982 года" Вестингауз" приступила к проектным работам.
En agosto de 1982, Westinghouse comenzó las obras del proyecto.

Схожие цифры относятся и к утраченным работам Эсхила, Еврипида, Аристофана.
Cifras similares se aplican a la obra perdida de Esquilo, Eurípides, Aristófanes.

Запрещается привлечение беременных женщин к сверхурочным работам.
Se prohíbe la contratación de mujeres embarazadas para trabajo en horas extraordinarias.

Иранское инженерное подразделение приступило к работам на нефтяной вышке в точке с координаторами 9122.
Una unidad de ingeniería iraní empezó a trabajar en la torre petrolera situada en las coordenadas 9122.

Основное внимание было уделено геологической разведке и экологическим работам.
Se hizo hincapié en la labor de exploración geológica y en la labor ambiental.

Дано удачное введение, посвященное экологическим работам, которые велись правительством Индии в 2011 году.
El informe incluyó una descripción adecuada de la labor ambiental realizada por el Gobierno de la India en 2011.

Элис увидела анонимный комментарий на сайте, посвященном прошлым работам доктора.
Alice vio un comentario anónimo en un Sitio Web acerca del trabajo pasado del doctor.

Иранское инженерное подразделение приступило к работам на нефтяной вышке в точке с координатами 9122.
Una unidad de ingenieros iraní empezó a trabajar en la torre de perforación petrolera situada en las coordenadas 9122.

На основании этих законов судья может приговорить подсудимого к" лишению свободы с привлечением к каторжным работам".
En estas jurisdicciones el juez puede condenar a una persona a una pena de reclusión con obligación de trabajar".

Иранское инженерное подразделение приступило к работам на нефтяной вышке, сооруженной в точке с координатами 9122.
Una unidad de ingeniería iraní comenzó a trabajar en la torre petrolera que se había construido en las coordenadas 9122.

Она предусматривает создание более 400 000 новых рабочих мест и привлечение к общественным работам 240 000 человек.
El programa prevé la creación de más de 400.000 puestos de trabajo y el empleo de 240.000 personas en proyectos públicos.

В 08 ч. 30 м. иранское инженерное подразделение приступило к работам по укреплению дамбы в точке с координатами 5640.
A las 08.30 horas, una unidad iraní de ingenieros inició labores de refuerzo del dique situado en las coordenadas 5640.

Сентября полиция арестовала двух поселенцев, которые пытались помешать ремонтным работам на улице А- Шухада в Хевроне.
El 22 de septiembre, la policía arrestó a dos colonos que trataban de interrumpir la labor de renovación en la calle Shuhada en Hebrón.

Заключенное под стражу лицо не должно привлекаться к работам ни на территории пенитенциарного учреждения, ни за ее пределами, если это лицо не представит соответствующей просьбы.
El detenido no debe ser obligado a trabajar, ni dentro ni fuera de la prisión, salvo que lo solicite.

Особое внимание уделяется привлечению семей беженцев к работам и к участию в финансировании программы.
Se hizo particular hincapié en la inclusión de las familias de refugiados en la mano de obra y la financiación participatoria del programa.

Осужденные инвалиды к производственным работам не привлекаются, либо инвалидам I и II группы при их желании могут поручить легкую работу.
A los reos con discapacidad no se les asignan trabajos de producción, pero a las personas con discapacidad de los grupos I y II se les pueden encargar, si así lo desean, trabajos livianos.

Не представлены исходные данные или аналитические выкладки по экологическим работам, выполнявшимся в течение отчетного периода.
No se proporcionaron datos sin elaborar ni análisis sobre la labor ambiental realizada en el período que se analiza.

Члены Комитета, по мере возможностей, всегда оказывали содействие работам по проекту<< Умоджа>gt; и своевременно принимали соответствующие решения.
Los miembros del Comité han facilitado la labor de Umoja siempre que han podido y han adoptado decisiones en el momento oportuno.

В настоящее время большая часть жалоб и заявлений венгерской общины касается дискриминации при доступе к общественным работам и при официальном использовании их языка.
Actualmente las principales quejas y denuncias formuladas por la comunidad húngara se refieren a la discriminación en el acceso a los empleos públicos y el uso oficial de su idioma.

В настоящее время широко признается тот факт, что практике привлечения детей к работам в опасных условиях и эксплуатации их труда надо положить конец.
Se acepta ahora ampliamente la necesidad de erradicar la práctica de poner a los niños a trabajar en condiciones peligrosas o de explotación.

Например, дети младшего возраста могут привлекаться к работе по дому или сельскохозяйственным работам, или помогать своим родителям или сверстникам, выполняющим опасную работу.
Por ejemplo, los niños pueden ser iniciados en tareas domésticas o labores agrícolas, o asistir a sus padres o hermanos que realizan actividades peligrosas.