РАБОТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Arbeiten
• den Werken

Примеры использования Работам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Комитет по общественным работам?
Komitee für öffentliche Bauarbeiten?

Твоим работам присуща узнаваемая манера.
Deine Arbeiten haben einen unverkennbaren Stil.

Сегодня многих студентов готовят к работам, которых еще нет.
Viele Studierende werden heute auf Berufe vorbereitet, die noch nicht existieren.

По этим ранним работам еще очень заметна неопытность Элизабет Гульд.
An diesen frühen Arbeiten ist noch die große Unerfahrenheit von Elizabeth Gould zu erkennen.

Им придется посвятить год общественным работам в" Центре Даттона.
Sie müssen ein Jahr gemeinnützigen Dienst am Dutton Center in der Innenstadt verrichten.

Поскольку вы призваны к полевым работам, вы можете рассчитывать на одну вещь.
Wenn ihr zum Einsatz im Feld gerufen werdet, könnt ihr euch auf eine Sache verlassen.

Генетические алгоритмы стали особенно популярны благодаря работам Джона Холланда.
Genetische Algorithmen wurden vor allem durch die Arbeiten John H. Hollands berühmt.

Только благодаря этим работам стало возможным идентифицировать большинство таксонов.
Nur diesen Arbeiten ist es zu verdanken, dass die meisten von Hufnagels Taxa identifiziert werden können.

У него также должок и перед Джозефом Кэмпбеллом и его работам по сравнительной мифологии.
Äh, er ist auch Joseph Campbell's Arbeit mit vergleichender Mythologie zu Dank verpflichtet.

В 1885 было запрещено привлекать к работе на заводах подростков младше 14 лет; лица младше 16 лет не могли привлекаться к тяжелым работам.
Durch die Gewerberechtsnovelle 1885 wurde die Fabrikarbeit für Jugendliche unter 14 Jahren verboten, solche bis zu 16 Jahren durften nicht zu schweren Arbeiten herangezogen werden.

Часто они являются ветеранами войн, обученными саперным работам и стрельбе по людям.
Oft sind es Nahkampf-Veteranen mit Erfahrung im Erschießen von Soldaten… und im Installieren von Sprengladungen.

В 80- е и 90- е нас знали по независимым работам, таким, как, например, художник инсталляций, архитектор, заказные проекты от музеев и некоммерческих организаций.
In den 80er und 90er Jahren kannte man uns hauptsächlich für freie Arbeiten, als Installations- Künstler oder Architekt in Projekten für Museen und Non-Profit-Organisationen.

Создавая ноу-хау в исследовательских и конструкторских отделах мы постоянно работам над тем, чтобы и в будущем отвечать этим требованиям.
Mit unserem Know-how in Forschung und Entwicklung arbeiten wir beständig daran, diesem Anspruch auch zukünftig gerecht zu werden.

К работам немецкой живописи XIX ст. из собрания Зильберберга принадлежат множество работ Вильгельма Лейбля, среди них« Портрет мужчины в очках».
Zu den Werken deutscher Malerei des 19. Jahrhunderts in der Sammlung Silberberg gehörten mehrere Arbeiten von Wilhelm Leibl, darunter das Männerbildnis mit Brille.

Археологическое сообщество заинтересовались царством Гуге примерно в 1930 году, благодаря работам итальянского буддолога Джузеппе Туччи.
Westliche Archäologen haben in den 1930er Jahren wieder von Guge durch das Werk des italienischen Tibetologen Giuseppe Tucci zu hören bekommen.

Прежде было меньше читателей и меньше писателей, но это были одни и те же люди, которые имели относительно прямой доступ к работам друг друга.
In früheren Zeiten gab es weniger Leser und weniger Autoren, aber zu beiden Gruppen gehörten dieselben Menschen, die relativ leicht Zugang zu dem Werk des jeweils anderen hatten.

В то же время его основной деятельности в качестве художника, разработан определенный интерес к работам других, осуществляющие деятельность в качестве собирателя.
Zur gleichen Zeit seine wichtigsten Aktivitäten als Maler, entwickelt ein gewisses Interesse an den Werken anderer, Unternehmens-Aktivitäten als Sammler.

Очень важно иметь открытый доступ к работам, ставшим общественным достоянием, потому что это те кирпичики, из которых создаются новые культурные и научные труды.
Für uns ist es wichtig, Zugang zu lizenzfreien Werken zu haben. Denn sie dienen uns als Grundlage, die wir nutzen, um auf ihr neue kulturelle und wissenschaftliche Arbeiten zu schaffen.

Году он снова был членом муниципального совета Амстердама, а с 15 мая 1901 года по февраль 1908 г. муниципальным советником по финансам и общественным работам города Амстердама.
Wurde er erneut Mitglied des Gemeinderates von Amsterdam sowie vom 15. Mai 1901 bis Februar 1908 Beigeordneter(Wethouder) für Finanzen und Öffentliche Arbeiten der Stadt Amsterdam.

К его дальнейшим работам относится собрание пьес для фортепьяно в сотрудничестве с пианисткой Соней Белоусовой, а также фортепианный концерт для фортепиано с оркестром.
Zu seinen weiteren Arbeiten gehört eine Sammlung von Klavierstücken in Zusammenarbeit mit der Pianistin Sonya Belousova sowie ein Klavierkonzert Diptychon für Klavier und Orchester.

К его наиболее важным скульптурным и архитектурным работам относится комплекс для алтаря церкви Сантьяго( исп.) русск. в его родном городе Херес- де- ла- Фронтера, созданный с 1900 по 1906 год.
Zu seinem bedeutendsten bildhauerischen und architektonischen Werk zählt der prunkvolle Marmorbaldachin für den Hochaltar der Santiago-Kirche in seiner Heimatstadt Jerez de la Frontera, den er von 1900 bis 1906 anfertigte.

В 1905 году Байеру была присуждена Нобелевская премия по химии« за заслуги в развитии органической химии и химической промышленности благодаря работам по органическим красителям и гидроароматическим соединениям».
Erhielt er den Nobelpreis für Chemie für seine Verdienste um„die Entwicklung der organischen Chemie und der chemischen Industrie durch seine Arbeiten über die organischen Farbstoffe und die hydroaromatischen Verbindungen“.

Пусть каждый раскрывает себя работам этой Силы в себе и пусть не будет попыток формирования группы садхаков кем-то, лидирующим или встающим между этой одной Силой и садхаками.
Lass jeden sich dem Wirken dieser inneren Kraft öffnen, und mache keinen Versuch, eine Gruppe von Sadhaks zu bilden, die von jemandem geführt wird, der zwischen der einen Macht und den Sadhaks vermittelt.

На протяжении 1970- х группа« Искусство и язык» рассматривала вопросы, связанные с производством искусства, стремилась перейти от обычных« неязыковых» форм искусства, таких как живопись и скульптура, к работам более теоретического характера.
Im Laufe der 1970er Jahre, beschäftigte sich Art& Language mit Fragen rund um die Produktion von Kunst und versuchte eine Verlagerung von den klassischen„nicht-sprachlichen“ Formen der Kunst wie Malerei und Skulptur hin zu mehr theoretisch orientierten Arbeiten.

К работам Мари- Дениз Вильер, показанным на салоне 1799 года, принадлежит« Рисующая молодая женщина», который был отмечен призом в 1500 франков и рассматривался критиками того времени как автопортрет художницы.
Zu den Werken von Marie-Denise Villers im Salon von 1799 gehörte ein„Porträt einer malenden Frau“, das mit einem Preis in Höhe von 1500 Francs ausgezeichnet und von zeitgenössischen Kritikern als Selbstbildnis betrachtet wurde.

Благодаря работам 90 художники, как Пауло Villela, Denise Арарипи, Edineusa Bezerril, Луис Беринг, Marcelo Frazão, Марина Вергара, Умберто Франция, Пока Paltinik, Ньютон Lesme, Clare Колфилд, ДОКТОРОВИЧ Диана, Фабио Боргес, и молодой Клара Миллер( только 16 лет), среди других имен.
Durch die Arbeiten von 90 Künstler wie Paulo Villela, Denise Araripe, Edineusa Bezerril, Luiz Behring, Marcelo Frazão, Marina Vergara, Umberto-Frankreich, Solange Paltinik, Newton Lesme, Clare Caulfield, Diana Doctorovich, Fabio Borges, und junge Clara Miller(nur 16 Jahre), unter anderen Namen.

К самым важным работам Склейтера принадлежат« Экзотическая орнитология»( Exotic Ornithology)( 1866- 1869) и Nomenclator Avium( 1873), обе написаны совместно с Осбертом Сэльвином,« Аргентинская орнитология»( Argentine Ornithology)( 1888- 1889) совместно с Уильямом Генри Хадсоном и« Книга антилоп»( The Book of Antelopes)( 1894- 1900) совместно с Олдфилдом Томасом.
Zu Sclaters wichtigeren Werken gehörten Exotic Ornithology(1866-69) und Nomenclator Avium(1873), beide zusammen mit Osbert Salvin, Argentine Ornithology(1888-89) mit William Henry Hudson und The Book of Antelopes(1894-1900) mit Oldfield Thomas.

База ВВС МакКаден дает работу 3000 человек в его округе.
Die McCuddin Airforce-Basis beschäftigt 3000 Leute in seinem Distrikt.

Проверьте дом и работу на токсины и наркотики.
Durchsucht Wohnung und Arbeitsplatz nach Giften und Drogen.

Работа с модулями GSM/ GPRS.
Zusammenarbeit mit GSM/GPRS Modulen.