ПРИНУДИТЕЛЬНЫМИ ВЫСЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• expulsiones forzosas

Примеры использования Принудительными выселениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие примеры можно назвать<< конструктивными принудительными выселениямиgt;gt;.
Estos ejemplos pueden considerarse" desalojos forzados por presiones".

Принудительными выселениями и сносами поселений рома, которые производятся без предоставления рома каких-либо альтернатив.
El desalojo forzoso y la demolición de asentamientos romaníes se están llevando a cabo sin ofrecerles alternativas.

Завершается работа над докладом с предложением о разработке программ в связи с принудительными выселениями и правом на достаточное жилище начиная с 2011 года.
Se está terminando de elaborar un informe que incluye una propuesta de programación relativa a los desalojos forzosos y el derecho a una vivienda adecuada a partir de 2011.

Возглавляя борьбу с принудительными выселениями, Группа консультирует Директора- исполнителя по альтернативным путям решения этой проблемы.
El Grupo va a la vanguardia de la lucha contra los desalojos forzosos y aconseja a la Directora Ejecutiva sobre distintas formas de solucionar el problema.

КЛРД вновь заявил о своей обеспокоенности в связи с фактической сегрегацией, принудительными выселениями, а также другими формами дискриминации в жилищной сфере, с которыми сталкиваются рома.
Al CERD le seguían preocupando la segregación de facto, los desalojos forzosos y otras formas de discriminación relacionadas con la vivienda que afectaban a la minoría romaní.

Он также обеспокоен принудительными выселениями с применением силы в других городских районах, например в Пойпете в конце августа и в сентябре 2004 года.
Le preocupan también los desalojos forzosos y violentos en otras zonas urbanas, por ejemplo en Poipet a finales de agosto y en septiembre de 2004.

Во время проведения операции" Буря" исход населения сопровождался убийством сербских гражданских лиц и широко распространенными принудительными выселениями и уничтожением жилищ сербов8.
En el caso de la Operación Tormenta, además del éxodo se cometieron atropellos como la matanza de civiles serbios, desalojos forzados generalizados y la destrucción de viviendas de los serbios.

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен фактической сегрегацией, принудительными выселениями, а также другими формами дискриминации в области жилищного обеспечения, с которыми сталкивается меньшинство рома.
Sin embargo, al Comité le siguen preocupando la segregación de facto, los desalojos forzosos y otras formas de discriminación relacionadas con la vivienda que afectan a la minoría romaní.

В связи с владением землей в природоохранных зонах Уганды возникали постоянные конфликты, связанные, в частности, с неоправданным применением силы и принудительными выселениями.
La tenencia de la tierra en zonas protegidas de Uganda había dado lugar a conflictos persistentes que habían motivado, entre otras cosas, una utilización excesiva de la fuerza y expulsiones coercitivas.

К этому следует добавить разрушения и перемещения населения, вызываемые принудительными выселениями, конфликтами, крупномасштабными проектами развития и стихийными бедствиями.
A estos factores se añaden la destrucción y los desplazamientos provocados por los desalojos forzosos, los conflictos, los proyectos de desarrollo en gran escala o los desastres naturales.

Должные уведомления не делаются, например, в связи с изменением генеральных планов застройки городов или деревень, конфискацией земель, распоряжениями о сносе домов и принудительными выселениями.
Por ejemplo, no se anuncian debidamente las medidas relativas a la modificación de los planes generales de pueblos o aldeas, la expropiación de tierras, las órdenes de demolición y los desalojos forzados.

Комитет серьезно обеспокоен сносом домов и принудительными выселениями на Западном берегу, в частности в зоне С, а также в Восточном Иерусалиме, осуществляемыми израильскими властями, военнослужащими и поселенцами( статья 11).
Al Comité le preocupan profundamente las demoliciones de viviendas y los desalojos forzosos en la Ribera Occidental, en particular en la zona C, así como en Jerusalén Oriental, por las autoridades israelíes, el ejército y los colonos(art. 11).

КЭСКП обеспокоен нехваткой жилья, широко распространенной перенаселенностью жилищ, занимаемых находящимся в неблагоприятном положении и маргинализированными лицами и семьями, а также широко распространенными принудительными выселениями.
El CESCR expresó su preocupación por el déficit de vivienda, el hacinamiento generalizado en las viviendas de las personas y familias desfavorecidas y marginadas y los desalojos forzosos generalizados.

КЭСКП выразил обеспокоенность экспроприацией земель и принудительными выселениями, к которым привело осуществление ряда проектов развития, и тем, что они в гораздо большей степени затронули группы меньшинств, включая курдов и белуджей.
El CESCR expresó su preocupación por las expropiaciones de tierras y los desalojos forzosos causados por algunos proyectos de desarrollo y sus desproporcionados efectos en los grupos minoritarios, en particular en las comunidades curda y baluchi.

Комитет далее выражает обеспокоенность тем, что не проводятся действенные консультации и меры правовой защиты в интересах лиц, затрагиваемых принудительными выселениями и работами по сносу, включая снос исторических сооружений, зданий и жилых домов в Лхасе, Тибет.
El Comité expresa además su preocupación por la falta de consultas y recursos legales eficaces para las personas afectadas por desalojos forzosos y demoliciones, en particular de estructuras históricas, edificios y viviendas en Lhasa(Tíbet).

Следует приветствовать принятие в 2001 году закона о земле, однако необходимо обеспечить контроль за связанным с ним процессом определения прав собственности на землю, поскольку повышение стоимости земли может сопровождаться земельными спорами и принудительными выселениями.
La aprobación de la Ley de la propiedad inmobiliaria en 2001 debe celebrarse, pero es preciso analizar detenidamente el inminente proceso de concesión de títulos de tierra, ya que el valor cada vez mayor de la tierra amenaza con generar disputas sobre la propiedad y expulsiones forzosas.

Совет, возможно, пожелает выразить свою поддержку совместной программы по жилищным правам ООН- Хабитат/ УВКПЧ, подчеркнув необходимость приложения усилий для борьбы с принудительными выселениями и бездомностью, в том числе предложив государствам оказывать финансовую поддержку.
El Consejo podría expresar su apoyo al programa conjunto UN-Habitat/ACNUDH sobre los derechos a la vivienda, destacando la necesidad de medidas para combatir los desalojos forzosos y la carencia de vivienda, incluso invitando a los Estados a ofrecer apoyo financiero.

Поэтому он выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению полного соблюдения права на достаточное жилье.
En consecuencia, el Comité expresa su grave preocupación por la naturaleza y magnitud de los problemas relacionados con los desalojos forzados y pide al Gobierno de la República Dominicana que tome medidas urgentes para promover el pleno respeto del derecho a una vivienda adecuada.

КЭСКП далее выразил обеспокоенность по поводу того, что в стране не проводятся эффективные консультации и не принимаются меры правовой защиты в интересах лиц, затрагиваемых принудительными выселениями и сносом жилищ, включая снос исторических сооружений, зданий и жилых домов в Лхасе.
El CESCR expresó además su preocupación por la falta de consultas y de vías de recurso eficaces para las personas afectadas por desalojos forzosos y derribos, en particular de estructuras históricas, edificios y viviendas en Lhasa(Región Autónoma del Tíbet).

ЛИКАДХО отметила, что в директиве 001 Премьер-министра о введении моратория на выдачу новых ЭКЗ, изданной в мае 2012 года, ничего не предусмотрено для решения проблем, связанных с имевшими место в прошлом насильственными и принудительными выселениями и нарушениями прав человека.
La Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights señaló que en la Directiva 001 promulgada por el Primer Ministro en 2012, en virtud de la cual se estableció una moratoria del otorgamiento de nuevas concesiones económicas de tierras, no se contemplaba medida alguna tendiente a reparar los desalojos forzosos violentos o las violaciones de los derechos humanos anteriores.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить специальную подготовку полицейских по проведению операций по выселению и обеспечить, чтобы жалобы, связанные с принудительными выселениями, были тщательно расследованы, а виновные в неправомерных действиях предстали перед судом.
Además, el Estado parte debería impartir a las fuerzas de la policía formación específica sobre los desalojos y otras medidas, y velar por que las denuncias de desalojos forzados sean investigadas a fondo y los responsables sean procesados.

В 2007 году на передний план все больше выдвигались земельные проблемы, что было связано с принудительными выселениями, конфликтами между землевладельцами и безземельными крестьянами, а также с захватом земель различными организациями, включая возглавляемые тару группы и ДТММ.
Las cuestiones relacionadas con la tierra fueron cobrando importancia a lo largo de 2007 por las expulsiones forzosas, los conflictos entre personas que tenían tierras y personas que no las tenían, y la ocupación de tierras por diversas organizaciones, incluidos grupos dirigidos por los tharu y el JTMM.

Комитет выражает озабоченность по поводу полученных сообщений о дискриминации в осуществлении права на достаточное жилище, закрепленного в статье 11 Пакта, в особенности в связи с принудительными выселениями представителей некоторых меньшинств( курды, туркмены и мусульмане- шииты), а также с положением скваттеров в городских районах.
El Comité expresa su preocupación por los informes de discriminación en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada, con arreglo al artículo 11 del Pacto, especialmente en relación con las expulsiones forzosas de miembros de determinadas minorías(curdos, turcomanos y musulmanes chiítas) y la situación de los" ocupantes ilegales" en las zonas urbanas.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи низкими темпами демаркации коренных земель, принудительными выселениями представителей коренных народов с их земель и отсутствием средств правовой защиты для обжалования этих выселений и получения компенсации пострадавшим населениям в связи с утратой их домов и средств к существованию154.
El Comité de Derechos Humanos expresó también su preocupación por la lentitud de la demarcación de las tierras de los indígenas, las expulsiones forzadas de poblaciones indígenas de sus tierras y la falta de recursos jurídicos para invalidar esas expulsiones e indemnizar a las poblaciones damnificadas por la pérdida de su vivienda y medios de subsistencia.

Комитет также выражает сожаление, что в докладе государства- участника не содержится достаточной информации о масштабах принудительными выселениями, осуществляемых в государстве- участнике, в частности в связи с колоссальными масштабами проектов развития( статья 11).
El Comité también lamenta que en el informe del Estado parte no haya información suficiente sobre la amplitud de los desalojos forzosos realizados en el Estado parte, en particular como resultado de proyectos de desarrollo a muy gran escala(art. 11).

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы лица, затрагиваемые принудительными выселениями, имели доступ соответственно к адекватным средствам правовой защиты, реституции своего имущества и компенсации с учетом замечания общего порядка№ 7( 1997 года) Комитета о праве на достаточное жилище: принудительные выселения..
Además, el Comité recomienda al Estado parte que garantice que las personas afectadas por los desalojos forzosos tengan acceso a un recurso adecuado, a la restitución de sus bienes y a una indemnización, según proceda, teniendo en cuenta la Observación general Nº 7(1997) del Comité sobre el derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos..

ООН- Хабитат специализируется по многим направлениям развития населенных пунктов, занимаясь, в частности, проблемами управления городов, политикой в области жилищ, включающей борьбу с принудительными выселениями, проблемами бездомных, вопросами управления рисками и контроля за ликвидацией последствий стихийных бедствий, вопросами обеспечения равенства полов и ликвидации дискриминации.
Cuenta con los conocimientos de expertos en la mayoría de las esferas del desarrollo de los asentamientos humanos, como la gobernanza urbana, políticas de vivienda para combatir, por ejemplo, los desalojos forzosos y la falta de vivienda, la gestión de riesgos y desastres, cuestiones de defensa de la igualdad de género y la no discriminación.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает то обстоятельство, что проблема принудительных выселений стала предметом рассмотрения и решений различных договорных органов. Так, Комитет против пыток установил связь между принудительными выселениями и нарушениями положений Конвенции против конвенции и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Relator Especial acoge complacido el examen y las decisiones sobre los desalojos forzados de diversos órganos creados en virtud de los tratados, incluida la relación establecida por el Comité contra la Tortura entre los desalojos forzados y las violaciones de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием эффективных консультаций и правовой защиты для лиц, интересы которых затрагиваются или могут быть затронуты принудительным перемещением или принудительными выселениями, а также отсутствием достаточной компенсации или адекватных мест для переселения отдельных лиц и членов из семей, которые были перемещены в принудительном порядке.
Preocupa profundamente al Comité que no se haya consultado efectivamente ni se haya facilitado reparación jurídica a las personas que se habían visto afectadas o podían verse afectadas por un traslado o un desalojo forzoso, así como la falta de indemnizaciones suficientes para los individuos y las familias obligadas a trasladarse, o de lugares adecuados para su reinstalación.

Хотя вышеупомянутые нормативные документы являются полезным руководством для государств и международного сообщества, Специальный докладчик считает, что для всеобъемлющего охвата необходимых для борьбы с принудительными выселениями превентивных и компенсационных мер необходимо разработать новые стандарты в форме руководящих положений или руководящих принципов;
Si bien los instrumentos antes mencionados ofrecen orientación útil y a los Estados y a la comunidad internacional, en opinión del Relator Especial es preciso contar con nuevas normas, en forma de directrices o de principios rectores que incluyan, en forma exhaustiva, las medidas de prevención e indemnización que deben adoptarse respecto de los desalojos forzosos.