ПРЕВЕНТИВНЫМИ МЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas preventivas
• medidas de prevención

Примеры использования Превентивными мерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень удовлетворенности превентивными мерами.
NIVEL DE SATISFACCIÓN DE LAS MEDIDAS PREVENTIVAS.

Превентивными мерами было охвачено 496 447 человек.
Las actividades de prevención llegaron a 496.447 personas.

Защита должна дополняться превентивными мерами.
La protección debe complementarse con medidas preventivas.

Рассмотрение помощи и сотрудничества в связи с техническими превентивными мерами.
Iv Consideración de la asistencia y la cooperación en relación con las medidas preventivas técnicas.

Проблемы в связи с техническими превентивными мерами( другие колонки матрицы):.
Cuestiones relacionadas con las medidas preventivas técnicas(otras columnas de la matriz):.

Весьма важно найти нужный баланс между репрессивными и превентивными мерами.
Es imprescindible hallar el equilibrio adecuado entre las medidas represivas y preventivas.

Это не совсем логично и действительно является насмешкой над превентивными мерами, о которых мы часто говорим, но редко осуществляем.
Esto no tiene sentido y en realidad es una burla de las medidas preventivas que tanto se mencionan y tan raramente se aplican.

И поэтому возникла бы необходимость установить, какие типы боеприпасов были бы увязаны с соответствующими превентивными мерами.
Por consiguiente, sería necesario determinar que tipos de municiones estarían sujetos a determinadas medidas preventivas.

В тех районах, где назревают конфликты, самыми важными и эффективными превентивными мерами могут стать механизмы сдерживания потоков вооружений сторонам.
En las zonas amenazadas por conflictos, los acuerdos de reducción de las transferencias de armas a las partes pueden resultar la medida preventiva más importante y eficaz.

С юридической точки зрения работа КМП над коррективными мерами будет иметь более важное значение, чем работа над превентивными мерами.
Desde el punto de vista jurídico los trabajos de la CDI sobre las medidas correctivas serán más importantes que los que destina a las medidas preventivas.

Превентивными мерами полиции, ее добросовестными и эффективными действиями по защите мест проживания просящих убежища лиц в случае угрозы.
Las medidas preventivas establecidas por la policía y la buena voluntad manifestada por ésta para proteger eficazmente las viviendas de los solicitantes de asilo en situaciones difíciles.

Меры по обеспечению открытости и подотчетности финансовых учреждений являются особенно важными превентивными мерами.
Las medidas para asegurar la transparencia y la rendición de cuentas de las instituciones financieras eran particularmente importantes para la prevención.

В некоторых государствах также нет эффективных процедур, позволяющих лицам, затрагиваемым превентивными мерами, оспорить в независимых органах применение таких мер..
Algunos Estados carecen también de procedimientos eficaces para que las personas afectadas por las medidas preventivas puedan impugnar esas medidas ante organismos independientes.

Комиссия приняла решение об исключении из исследования ряда проблем, связанных с превентивными мерами, например, предусматривающими высылку, и о его ограничении изучением проблем высылки в строгом смысле слова.
La Comisión ha decidido excluir del estudio todos los problemas relacionados con las medidas preventivas, como las que conllevan la exclusión, limitando el examen a la cuestión de la expulsión en sentido estricto.

Эта фраза является ключевой, поскольку она исключает незаконные виды деятельности, даже если они сопровождались превентивными мерами, призванными свести к минимуму риск или реальный ущерб.
Se trata de una oración clave, por cuanto excluye todas las actividades ilícitas aunque vayan acompañadas de medidas preventivas encaminadas a reducir el riesgo o el daño efectivo.

На протяжении последних лет Группа правительственных экспертов КНО по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ) регулярно посвящает часть своей работы размышлениям над специфическими превентивными мерами.
A lo largo de los últimos años, el Grupo de Expertos Gubernamentales de la CCW sobre los restos explosivos de guerra(REG) ha dedicado regularmente una parte de sus trabajos a reflexionar sobre medidas preventivas específicas.

Как ранее подчеркивалось Специальным докладчиком и его предшественниками, наиболее эффективными превентивными мерами против пыток и жестокого обращения является регулярное инспектирование мест содержания под стражей.
Como ya han destacado el Relator Especial y sus predecesores, la medida preventiva más eficaz contra la tortura y los malos tratos es la inspección periódica de los lugares de detención.

Под социальными превентивными мерами понимается деятельность экспертов, направленная на профилактику и устранение причин, ведущих к расширению или повторению неудач в психическом, физическом или социальном развитии личности.
Se sobrentiende que la prevención social es una actividad especializada para impedir y eliminar las causas, la ampliación o repetición de fallos en el desarrollo mental, físico o social de una persona.

Было указано, что в связи с этим необходимые внутренние меры должны сочетаться как с правоохранительными, так и превентивными мерами, включая мониторинг зарегистрированных культурных объектов.
A ese respecto, se señaló que al adoptar medidas a nivel nacional era apropiado combinar las medidas de represión con las medidas preventivas, incluida la vigilancia de los bienes culturales registrados.

Это сокращение объясняется, в частности, решительными действиями полиции, суровым судебным преследованием и, наконец, но не в последнюю очередь, вышеупомянутыми превентивными мерами федерального правительства.
Esta disminución puede atribuirse entre otras cosas a la intervención decidida de la policía, a procesamientos rigurosos y, como causa última pero importante, a las citadas medidas de prevención del Gobierno federal.

Превентивными мерами" являются любые разумные меры, принятые любым лицом в связи с аварией для предотвращения, сведения к минимуму или смягчения утраты или ущерба, или для проведения очистки окружающей среды.
Medidas preventivas" son cualquier medida razonable adoptada por cualquier persona en respuesta a un incidente con objeto de prevenir, reducir al mínimo o mitigar pérdidas o daños, o sanear el medio ambiente.

Специальная подготовка сотрудников полиции и прокуроров и услуги, оказываемые жертвам, должны дополняться превентивными мерами, которые должны начинаться с мысли о том, что бытовое насилие является преступлением.
La capacitación especial impartida a funcionarios de policía y a fiscales y los servicios prestados a las víctimas deben complementarse con la adopción de medidas de prevención, empezando con la idea de que la violencia en el hogar es un delito.

Он сослался на свои замечания по поводу различия между публичными превентивными мерами и секретными мерами по борьбе с терроризмом и отметил, что журналисты не получают ответов на вопросы, которые они задают даже на самом высоком уровне.
Recordó sus observaciones sobre la diferencia entre que las medidas preventivas fuesen públicas y las medidas antiterroristas secretas y observó que los periodistas no obtenían respuestas a las preguntas que hacían incluso al nivel más alto.

Была особо подчеркнута необходимость обеспечить, чтобы международное сообщество могло практически воспользоваться ценными материалами, разработанными Комиссией, и в этой связи Комиссии было рекомендовано довести до конца работу над превентивными мерами.
Se hizo hincapié en la necesidad de que el valioso material preparado por la CDI se utilizase con fines prácticos en beneficio de la comunidad internacional y, en consecuencia, se alentó a la CDI a que completase su labor sobre las medidas preventivas.

Хорошей организацией и высокой продуктивностью отличалось Совещание экспертов 2010 года, на котором были достигнуты подвижки в работе над общими превентивными мерами и сделаны финальные шаги в деле принятия руководства по осуществлению части III Технического приложения.
La reunión de expertos de 2010 estuvo bien organizada y fue muy provechosa, puesto que se lograron avances en las medidas preventivas de carácter genérico y los últimos pasos para la aprobación de una guía sobre la aplicación de la tercera parte del anexo técnico.

Был произведен обыск в доме бывшего начальника штаба военно-морских сил, и там было изъято некоторое количество оружия. 26 марта командующий Жозе Замора Индута заявил, что эти меры, а также арест Педро Инфанды являются превентивными мерами.
Se registró la vivienda del antiguo Jefe de Estado Mayor de la Marina y se le confiscaron algunas armas. El Capitán José Zamora Induta declaró el 26 de marzo que esas medidas, así como el arresto de Sr. Pedro Infanda, eran medidas preventivas.

Предложенная совместная рабочая группа МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции будет заниматься такими" первичными" вопросами и превентивными мерами, как конструкция судов и замена опасных продуктов, а также экологически обоснованное проведение рециркуляции и удаления.
Un propuesto grupo de trabajo conjunto de la OIT la OMI y el Convenio de Basilea abordará diversas cuestiones y medidas preventivas como el diseño de embarcaciones y la sustitución de productos peligrosos, así como el reciclado y la eliminación de forma ambientalmente racional.

Была остановлена деятельность профилактического характера, как, например, закупка презервативов и дополнительных обучающих материалов, что ограничило имеющиеся у молодых кубинцев возможности пользоваться превентивными мерами против этой эпидемии.
Las actividades de prevención, como la compra de preservativos y materiales didácticos complementarios, se vieron dificultadas, lo que redujo las posibilidades de que los jóvenes cubanos tomaran medidas de prevención contra la epidemia.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций должны быть представлены более широкие полномочия в укреплении потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций и в интеграции гуманитарной помощи с другими превентивными мерами, такими, как раннее предупреждение и наблюдение за положением в области прав человека.
Deben atribuirse al Secretario General de las Naciones Unidas mayores facultades para reforzar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas e integrar la asistencia humanitaria con otras medidas preventivas como las de alerta temprana y vigilancia de los derechos humanos.

Генерального секретаря следует наделить более широкими полномочиями для усиления потенциальных возможностей Организации Объединенных Наций в области принятия мер быстрого реагирования и сочетания гуманитарной помощи с другими превентивными мерами, такими, как раннее предупреждение и наблюдение за соблюдением прав человека.
Había que conceder facultades más amplias al Secretario General para incrementar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas e integrar la asistencia humanitaria con otras medidas de prevención como las de alerta temprana y vigilancia de los derechos humanos.