ПРЕВЕНТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• preventivas
• de prevención
• preventiva
• preventivos
• preventivo

Примеры использования Превентивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень удовлетворенности превентивными мерами.
NIVEL DE SATISFACCIÓN DE LAS MEDIDAS PREVENTIVAS.

СПРООН являются первыми превентивными силами, развернутыми Организацией Объединенных Наций.
La UNPREDEP es la primera fuerza de carácter preventivo desplegada por las Naciones Unidas.

Мы разделяем несогласие с односторонними превентивными действиями.
Concordamos con el rechazo de la acción preventiva unilateral.

В тех районах, где назревают конфликты, самыми важными и эффективными превентивными мерами могут стать механизмы сдерживания потоков вооружений сторонам.
En las zonas amenazadas por conflictos, los acuerdos de reducción de las transferencias de armas a las partes pueden resultar la medida preventiva más importante y eficaz.

Направленные на то, чтобы избежать такого поворота событий действия, органов власти были благонамеренными и превентивными по своему характеру.
Teniendo en cuenta que pretendían evitar tal eventualidad, las medidas adoptadas por las autoridades eran bien intencionadas y de carácter preventivo.

В порядке улучшения внутренних методов работы, связанной с национальными превентивными механизмами, Подкомитет назначил докладчика по каждой стране.
En cuanto a sus prácticas de trabajo internas relativas a los mecanismos nacionales de prevención, el Subcomité ha nombrado a un relator para cada país.

Вновь заявляя, что меры, упомянутые в пункте 1 ниже, являются превентивными по своему характеру и не основываются на уголовных нормах, установленных согласно внутригосударственному праву.
Reiterando que las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 infra, son de carácter preventivo y no se basan en criterios penales establecidos en el derecho interno.

Кроме того, конструктивные рабочие отношения он стал развивать и с национальными превентивными механизмами или учреждениями, которые превратиться в таковых.
También empezó a crear buenas relaciones de trabajo con los mecanismos nacionales de prevención o con las instituciones que podrían convertirse en tales.

Мы готовы служить делу Организации Объединенных Наций, предоставляя резервные силы, непосредственно связанные как с системами раннего оповещения, так и превентивными системами.
Estamos dispuestos a prestar servicio a la causa de las Naciones Unidas mediante fuerzas de reserva estrechamente vinculadas tanto con la alerta temprana como con los sistemas preventivos.

В СП1 упоминалось, что вынесение суровых приговоров к тюремному заключению и злоупотребление превентивными задержаниями привело к значительной переполненности исправительных учреждений страны.
JS1 afirmó que la imposición de penas de prisión severas y el uso excesivo de la detención preventiva eran la causa del grave hacinamiento de los establecimientos penitenciarios del país.

В этой связи Организации Объединенных Наций придется совершенствовать свои системы раннего оповещения для оценки происходящего, с тем чтобы ее действия были эффективными и действительно превентивными.
Las Naciones Unidas deben, en ese sentido, perfeccionar sistemas de alerta temprana de evaluación de los hechos, para ejercer una verdadera y eficiente acción preventiva.

Кроме того, рост числа государств- участников предполагает увеличение объема работы с национальными превентивными механизмами, что в свою очередь потребует дополнительного времени для заседаний.
Además, el aumento del número de Estados partes conlleva más trabajo con los mecanismos nacionales para la prevención, lo que requerirá más tiempo de reunión.

Превентивными мерами" являются любые разумные меры, принятые любым лицом в связи с аварией для предотвращения, сведения к минимуму или смягчения утраты или ущерба, или для проведения очистки окружающей среды.
Medidas preventivas" son cualquier medida razonable adoptada por cualquier persona en respuesta a un incidente con objeto de prevenir, reducir al mínimo o mitigar pérdidas o daños, o sanear el medio ambiente.

Речь должна идти о мерах административного и нерепрессивного характера, поскольку они призваны быть превентивными, а соответствующий государственный служащий должен иметь возможность воспользоваться эффективным средством правовой защиты.
Debe tratarse de medidas administrativas y no represivas, pues son de naturaleza preventiva y el funcionario ha de poder beneficiarse de un recurso efectivo.

На протяжении последних лет Группа правительственных экспертов КНО по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ) регулярно посвящает часть своей работы размышлениям над специфическими превентивными мерами.
A lo largo de los últimos años, el Grupo de Expertos Gubernamentales de la CCW sobre los restos explosivos de guerra(REG) ha dedicado regularmente una parte de sus trabajos a reflexionar sobre medidas preventivas específicas.

Как ранее подчеркивалось Специальным докладчиком и его предшественниками, наиболее эффективными превентивными мерами против пыток и жестокого обращения является регулярное инспектирование мест содержания под стражей.
Como ya han destacado el Relator Especial y sus predecesores, la medida preventiva más eficaz contra la tortura y los malos tratos es la inspección periódica de los lugares de detención.

Он сослался на свои замечания по поводу различия между публичными превентивными мерами и секретными мерами по борьбе с терроризмом и отметил, что журналисты не получают ответов на вопросы, которые они задают даже на самом высоком уровне.
Recordó sus observaciones sobre la diferencia entre que las medidas preventivas fuesen públicas y las medidas antiterroristas secretas y observó que los periodistas no obtenían respuestas a las preguntas que hacían incluso al nivel más alto.

Специальная подготовка сотрудников полиции и прокуроров и услуги, оказываемые жертвам, должны дополняться превентивными мерами, которые должны начинаться с мысли о том, что бытовое насилие является преступлением.
La capacitación especial impartida a funcionarios de policía y a fiscales y los servicios prestados a las víctimas deben complementarse con la adopción de medidas de prevención, empezando con la idea de que la violencia en el hogar es un delito.

Некоторые из этих норм являются по своему характеру превентивными, тогда как другие применяются для оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи в случае неудачи превентивных мер, а третьи предусматривают доступ к продовольствию для конкретных категорий населения.
Algunas d esas normas son de carácter preventivo, otras se aplican a la asistencia humanitaria y de socorro cuando falla la prevención y otras, en fin, se ocupan del acceso a los alimentos de determinadas categorías de personas.

Комиссия приняла решение об исключении из исследования ряда проблем, связанных с превентивными мерами, например, предусматривающими высылку, и о его ограничении изучением проблем высылки в строгом смысле слова.
La Comisión ha decidido excluir del estudio todos los problemas relacionados con las medidas preventivas, como las que conllevan la exclusión, limitando el examen a la cuestión de la expulsión en sentido estricto.

В связи с национальными превентивными механизмами были созданы целевые группы во главе с координаторами, задача которых- отслеживать ситуацию в государствах- участниках, распределенных по четырем регионам( Америка, Африка, Европа и Азия).
Respecto de los mecanismos nacionales de prevención, se han constituido equipos especiales dirigidos por coordinadores para dar seguimiento a la situación en los Estados partes, que están agrupados en cuatro regiones(América, África, Europa y Asia).

Подкомитету следует на основе уже накопленного опыта рассказать о различии между превентивными и реактивными механизмам и их соответствующей эффективности в достижении целей Факультативного протокола.
El Subcomité debería describir, sobre la base de la experiencia adquirida hasta la fecha, la diferencia existente entre los mecanismos de prevención y de respuesta, así como su eficacia respectiva en el logro de los objetivos del Protocolo Facultativo.

Подкомитет по предупреждению пыток запланировал проведение трех регулярных визитов( в Ливан, Боливию и Либерию), одного визита в рамках последующих действий и проведение с участием и на территории отдельных стран мероприятий в сотрудничестве с национальными превентивными механизмами.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura ha organizado tres visitas periódicas(al Líbano, a Bolivia y a Liberia), una visita de seguimiento y actividades en el país en colaboración con los mecanismos preventivos nacionales.

В своем втором докладе Комитету( стр. 8) Венесуэла указала, что в настоящее время она не располагает превентивными механизмами контроля с целью недопущения перевода средств, предназначенных для финансирования терроризма, через благотворительные, религиозные или культурные организации.
En su segundo reporte al Comité(página 7), Venezuela indicó que no posee controles preventivos para garantizar que los fondos destinados al terrorismo no sean canalizados a través de organizaciones caritativas, religiosas o culturales.

Второй проект направлен на повышение роли превентивной работы с общинами меньшинств и с лицами, принадлежащими к меньшинствам, в целях достижения лучшего баланса между превентивными и репрессивными действиями в отношении экстремистских преступлений.
El segundo proyecto tenía por objeto potenciar la labor de prevención efectuada con las comunidades minoritarias y las personas pertenecientes a minorías, con la finalidad de conseguir un mejor equilibrio entre la acción preventiva y represiva frente a la delincuencia extremista.

Для недопущения репрессалий- проведение обмена информацией с национальными превентивными механизмами, национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями в целях отслеживания положения сотрудничавших с ними лиц.
Con el fin de evitar las represalias, intercambiar información con los mecanismos nacionales de prevención, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG para dar así seguimiento a la situación de las personas que han colaborado con ellos.

В рамках этого исследования была подсчитана разница между стоимостью этой деятельности по урегулированию конфликтов и потенциальными превентивными мерами и сделан вывод о том, что в результате превентивного подхода международное сообщество сэкономило бы почти 130 млрд. долл. США.
En el estudio se calcularon las diferencias de costes entre el de esas actividades de gestión de conflictos y el de las posibles medidas preventivas, y se concluyó que un enfoque preventivo habría ahorrado a la comunidad internacional casi 130.000 millones de dólares.

Заявки также могли подаваться национальными правозащитными учреждениями при условии их полного соответствия Парижским принципам, а также неправительственными организациями, особенно в том случае, если предложенные проекты осуществляются совместно с государствами- участниками или национальными превентивными механизмами.
También podían presentar solicitudes las instituciones nacionales de derechos humanos, en caso de que cumplieran plenamente los Principios de París, y las organizaciones no gubernamentales, en particular si los proyectos propuestos eran aplicados en cooperación con los Estados partes y/o los mecanismos nacionales de prevención.

Предложенная совместная рабочая группа МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции будет заниматься такими" первичными" вопросами и превентивными мерами, как конструкция судов и замена опасных продуктов, а также экологически обоснованное проведение рециркуляции и удаления.
Un propuesto grupo de trabajo conjunto de la OIT la OMI y el Convenio de Basilea abordará diversas cuestiones y medidas preventivas como el diseño de embarcaciones y la sustitución de productos peligrosos, así como el reciclado y la eliminación de forma ambientalmente racional.

И наоборот, когда Департамент по политическим вопросам предусматривает осуществление мероприятий и программ, связанных с превентивными действиями, поддержанием мира и миростроительством, он должен обеспечивать скорейшее привлечение к этой работе международных финансовых учреждений и экономических и социальных программ и департаментов.
A su vez, cuando el Departamento de Asuntos Políticos considere actividades y programas preventivos y de establecimiento y mantenimiento de la paz, debe asegurar la participación en fase temprana de las instituciones financieras internacionales y de los programas y departamentos económicos y sociales.