ВРЕМЕННЫМИ МЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas provisionales
• medidas transitorias
• por las medidas cautelares
• medidas temporales

Примеры использования Временными мерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По своей сути операции по поддержанию мира являются временными мерами, которые могут осуществляться лишь ограниченный период времени.
Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen medidas de carácter provisional que pueden adoptarse únicamente en plazos determinados.

В комментарии говорится, что<< временными мерамиgt;gt; являются меры, которые<< необходимы… для защиты юридических прав>gt; потерпевшего государства.
Según el comentario, las" medidas transitorias" son las que resultan necesarias para" preservar los legítimos derechos" del Estado lesionado.

Трудность проведения на практике различия между контрмерами и<< временными мерами защитыgt;gt;, о которых говорится в пункте 1 статьи 48;
La dificultad de distinguir en la práctica entre las contramedidas y las" medidas transitorias de protección" a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 48;

Системы квот могут быть полезными временными мерами, но они должны сопровождаться более широкими усилиями, направленными на достижение устойчивых изменений.
Los sistemas de cuotas pueden constituir medidas temporales útiles, pero se las debe acompañar de esfuerzos más amplios encaminados a lograr un cambio sostenible.

В этом законе также содержится определение категорий субъектов, которые имеют право воспользоваться такими временными мерами, и содержится ясное описание таких мер..
La Ley define también la categoría de las entidades que pueden beneficiarse de dichas medidas provisionales, exponiéndolas en términos explicativos.

Этот пункт в увязке с временными мерами, предусмотренными в пункте 8 данной резолюции, имеет отношение к выборам судей.
Cuando se lee en conjunción con las medidas de transición previstas en el párrafo 8 de la resolución, ese párrafo se refiere a la elección de los magistrados.

Стороны должны представить Трибуналу к 6 октября первоначальный доклад о шагах, предпринятых или планируемых ими в соответствии с предписанными временными мерами.
A más tardar el 6 de octubre las partes deberán presentar al Tribunal un informe sobre las medidas que hayan adoptado o se propongan adoptar en cumplimiento de las medidas provisionales dictadas.

В этом контексте было бы полезным, если бы арбитраж мог на начальном этапе выносить решение о том, являются ли принятые меры действительно временными мерами и являются ли они обоснованными.
En ese sentido, sería conveniente que el tribunal arbitral pudiera decidir con prontitud si las medidas adoptadas eran verdaderas medidas transitorias y si estaban justificadas.

Само собой разумеется, необходимо проводить различие между временными мерами, указанными или назначенными третьей стороной, и временными мерами, принимаемыми потерпевшим государством в одностороннем порядке.
Desde luego, es preciso distinguir entre las medidas provisionales indicadas u ordenadas por un tercero y las medidas provisionales adoptadas unilateralmente por el Estado lesionado.

Австралия сообщила, что она ввела пространственные ограничения на донно- промысловые операции в южной части Тихого океана сообразно с временными мерами, принятыми участниками переговоров по СПРФМО.
Australia informó de que había impuesto restricciones espaciales a las operaciones de pesca de fondo en el Pacífico Sur, de conformidad con las medidas provisionales aprobadas por los participantes en las negociaciones de la SPRFMO.

В этой связи необходимо проводить различие между временными мерами, указываемыми или предписываемыми органом третьей стороны, и временными мерами, принимаемыми потерпевшим государством в одностороннем порядке.
A este respecto hay que establecer una distinción entre las medidas provisionales indicadas u ordenadas por un tercero y las medidas provisionales adoptadas unilateralmente por el Estado lesionado.

Указания или предписания третьей стороны в отношении временных мер также рассматривались вместе с односторонними временными мерами в предложенном в 1992 году тексте статьи 12( 2)( a) и( b).
Las indicaciones u órdenes de adopción de medidas provisionales formuladas por un tercero se consideraron también, junto con la adopción de medidas provisionales unilaterales, en el párrafo 2 a y b del artículo 12 propuesto en 1992.

Было предложено также провести различие между временными мерами на стадии приемлемости и в ходе рассмотрения по существу данного сообщения, в соответствии с практикой Комитета против пыток.
También se propuso que se distinguiera entre las medidas provisionales adoptadas en la etapa de la admisibilidad y las adoptadas mientras se examinaba el fondo de una comunicación, de conformidad con la práctica establecida en el Comité contra la Tortura.

Комитет отмечает, что ссылки авторов на статьи 6 и 7 Пакта( см. пункт 9 выше) касаются аргументов, связанных с временными мерами, испрошенными Комитетом, и не были сделаны в качестве отдельных утверждений согласно Пакту.
El Comité observa que las referencias de los autores a los artículos 6 y 7 del Pacto(véase el párrafo 9 supra) contienen argumentos relacionados con las medidas provisionales solicitadas por el Comité y no se plantearon como reclamaciones por separado en virtud del Pacto.

В некоторых государствах меры по консервации называются" временными мерами", и такие государства могут по своему усмотрению добавить эти слова в данный пункт, чтобы уточнить сферу его применения в контексте своей собственной терминологии.
En algunos Estados, las medidas cautelares se consideran" medidas provisionales" y esos Estados pueden agregar dichas palabras al párrafo, a fin de aclarar su alcance en relación con su propia terminología.

Соединенное Королевство решительно осуждает<< неудачную формулировку, которая может предполагать наличие концептуальной связи-- что она считает совершенно неуместным-- с временными мерами в Международном Судеgt;gt;.
El Reino Unido denuncia vigorosamente que la referencia a" medidas transitorias de protección" es" desafortunada pues podría sugerir un vínculo conceptual, totalmente equivocado, con la adopción de medidas transitorias en la Corte Internacional de Justicia".

Формулировка о<< временных мерах защиты>gt;, принятая в статье 48( 1) в первом чтении, не является ясной и приводит к смешению с временными мерами, указываемыми или устанавливаемыми международными судами и трибуналами.
La expresión" medidas transitorias de protección", adoptada en el artículo 48 1 en primera lectura, no resulta clara y da pie a confusiones con las medidas cautelares indicadas o dictadas por los tribunales internacionales.

Поскольку мы опасаемся злоупотребления временными мерами защиты, которые фактически могут использоваться в качестве контрмер, мы считаем, что в проектах статей необходимо как можно четче определить временные меры защиты.
Puesto que tememos que se pueda abusar de las medidas transitorias de protección hasta el punto de que se utilicen realmente como contramedidas, creemos necesario que se definan las medidas transitorias de protección de la manera más clara posible en el proyecto de artículos.

В докладе содержится утверждение о том, что адекватная международная ликвидность для пополнения резервов в сочетании с временными мерами валютного контроля, замораживанием и реструктуризацией долговых обязательств явилась бы гораздо более эффективной ответной мерой..
En el informe se aducía que habría sido preferible aportar una aportación adecuada de liquidez internacional para reponer las reservas, junto con la aplicación de controles transitorios de cambio y la moratoria de la deuda y la prórroga de los vencimientos.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что суд по своей собственной инициативе или по ходатайству управляющего в деле о несостоятельности, должника, кредитора или любого иного лица, затронутого временными мерами, может пересмотреть, изменить или прекратить эти меры..
El régimen de la insolvencia debería especificar que el tribunal podrá, por iniciativa propia o a petición del representante de la insolvencia, del deudor, de un acreedor o de toda otra persona afectada por las medidas cautelares, revisar y modificar o revocar éstas.

При отсутствии определения в третейском порядке необходимости в таких мерах в том или ином конкретном случае различие между временными мерами и контрмерами будет трудно сохранить, и на практике это может привести лишь к дальнейшему усилению разногласий между государствами.
A falta de una determinación por una tercera parte de la necesidad de esas medidas en un caso determinado, será difícil mantener la distinción entre medidas provisionales y contramedidas y pueden incluso resultar fuente de mayor discordia entre los Estados.

В законодательстве о несостоятельности должно быть указано, что суд по собственной инициативе или по просьбе управляющего в деле о несостоятельности, должника, кредитора или любого другого лица, затронутого временными мерами, может пересмотреть, изменить или прекратить применение этих мер..
El régimen de la insolvencia debería especificar que el tribunal podrá, por iniciativa propia o a petición del representante de la insolvencia, del deudor, de un acreedor o de toda persona afectada por las medidas cautelares, revisar y modificar o revocar éstas.

Правительство Шри-Ланки отметило, что правила чрезвычайного положения и специальные законы являются временными мерами, обусловленными существованием чрезвычайной ситуации в отношении безопасности, и что оно не намерено сохранять их дольше, чем это будет необходимо.
El Gobierno de Sri Lanka precisa que el reglamento y las leyes especiales sobre el estado de excepción son medidas provisionales exigidas por la existencia de una situación extraordinaria en materia de seguridad y que no se tiene la intención de mantenerlos por más tiempo de lo estrictamente necesario.

В этой связи на четвертом совещании, состоявшемся в Нумеа( Новая Каледония) в 2007 году, были приняты рамки бентической оценки, которые должны служить государствам ориентиром в проведении экологических экспертиз, как предписано временными мерами, включая процесс обзора другими участниками.
A ese respecto, en la cuarta reunión, celebrada en 2007 en Numea(Nueva Caledonia), se aprobó un marco de evaluación bentónica para orientar a los Estados en la realización de evaluaciones del impacto, como se exigía en las medidas provisionales, incluido un proceso de examen por otros participantes.

Хотя отдельные решения проблемы недостатка финансирования существуют, они в лучшем случае являются временными мерами и приводят к задержкам с погашением долга и возвращением неизрасходованных остатков средств, тем самым наказывая страны, предоставляющие войска, и страны, выплатившие свои начисленные взносы в полном объеме.
Si bien existen algunas soluciones para financiar los déficits, en el mejor de los casos, son temporales y traen como resultado la amortización tardía de la deuda y la existencia de saldos no comprometidos, lo que penaliza a los países que aportan contingentes y a los que pagan sus cuotas íntegramente.

Суд также счел, что права, которые должны быть защищены этими запрошенными мерами,-- в частности право осуществлять суверенитет в отношении спорного района вдоль границы,-- являются оправданными, и что существует связь между правами, защита которых испрашивается, и запрошенными временными мерами.
La Corte también concluyó que los derechos que serían protegidos por esas medidas solicitadas-- en particular, el derecho de Costa Rica de afirmar su soberanía sobre una zona objeto de controversia que se extendía a lo largo de la frontera-- eran plausibles y que existía un vínculo entre los derechos cuya protección se pedía y las medidas provisionales solicitadas.

Он поддержал предложение о максимальном ограничении свободы действий стран и отметил, что меры по укреплению правил в целях предотвращения злоупотребления антидемпинговыми расследованиями, временными мерами, антидемпинговыми пошлинами или ценовыми обязательствами найдут полную поддержку.
El orador era partidario de unas disposiciones que redujesen al mínimo la discreción nacional, y observó que prestaría apoyo a las iniciativas para fortalecer estas normas a fin de impedir un uso indebido de las investigaciones antidumping, de las medidas provisionales, de los derechos antidumping o de los compromisos sobre precios.

В законодательстве некоторых стран о несостоятельности, где не предусмотрено автоматическое открытие производства при подаче заявления, заявление о введении моратория дополняется временными мерами, решение о которых может быть принято в период между подачей заявления и открытием производства с целью защиты активов должника, которые потенциально являются имущественной массой в деле о несостоятельности, и коллективных интересов кредиторов.
En algunos regímenes de la insolvencia que no prevén el inicio automático del procedimiento cuando se presente una solicitud, la paralización en el momento de la apertura se complementa con medidas cautelares que pueden dictarse entre la solicitud y la apertura, a fin de proteger los bienes del deudor que posiblemente constituirán la masa de la insolvencia y los intereses colectivos de los acreedores.

Сирийская Арабская Республика заявила, что ее призыв к Израилю о прекращении оккупации не противоречит рекомендациям миссии по установлению фактов, и отметила, что рекомендации, содержащиеся в докладе миссии, являются временными мерами, необходимыми для смягчения влияния оккупации, включая насилие со стороны поселенцев, и остановки вторжения на палестинскую землю посредством незаконного строительства поселений.
La República Árabe Siria señalaba que su llamamiento a Israel para que pusiera fin a la ocupación no contradecía las recomendaciones de la misión de investigación, y observaba que las recomendaciones que figuraban en el informe de la misión eran medidas temporales necesarias para mitigar los efectos de la ocupación, incluida la violencia de los colonos, y detener la invasión de las tierras palestinas mediante la construcción de asentamientos ilegales.

Вопросы, связанные с сотрудничеством по вопросам, касающимся обвинительного заключения, судебной помощью в период, следующий за предъявлением обвинительного заключения, временными мерами, неизменностью условий и сообщениями и документацией, перечисленные в указаниях, изложенных в приложении к настоящему докладу, были рассмотрены делегациями, которые отметили их важное значение и целесообразность их дальнейшего рассмотрения.
Las delegaciones que se refirieron a las cuestiones relacionadas con la cooperación en relación con el auto de procesamiento, la asistencia judicial durante la fase posterior del auto de procesamiento, las medidas cautelares, la especialidad y las comunicaciones y la documentación, que se describen en las directrices consignadas en el anexo del presente informe, las calificaron importantes y dignas de ulterior examen.