ОПРЕДЕЛИТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• identificara los obstáculos
• determinar los obstáculos

Примеры использования Определить препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предстоящий диалог на высоком уровне должен предоставить возможность определить препятствия, мешающие воплощению этой политической воли в конкретные действия.
El próximo diálogo de alto nivel debe dar la posibilidad de señalar los obstáculos que impiden que la voluntad política pase a la acción.

Эта работа позволила определить препятствия, которые необходимо преодолеть, и вынести рекомендации относительно возможных шагов, которые следует предпринять в этой области.
Gracias a esta labor, se pudieron identificar los obstáculos que deben superarse y se hicieron recomendaciones sobre las posibles medidas que deben adoptarse al respecto.

Доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 184) облегчает эту оценку и помогает определить препятствия, которые нужно преодолеть для того, чтобы достигнуть намеченных целей.
El informe presentado por el Secretario General(A/58/184) facilita esta evaluación y permite identificar los obstáculos que hay que superar para conseguir plenamente los objetivos fijados.

В нынешнем обзоре также необходимо определить препятствия и причины любых неудач в процессе осуществления, равно как и ответственность, и указать меры для исправления ошибок.
La revisión en curso debe definir los obstáculos y las causas relacionados con cualquier fracaso en la ejecución, así como fijar responsabilidades y establecer medidas para reemprender el proceso.

Эта сессия помогла им оценить успехи на пути к достижению целей устойчивого развития и определить препятствия и трудности для решения соответствующих задач.
Este período de sesiones los ayudó a evaluar los avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo sostenible y a determinar los obstáculos y las limitaciones de la ejecución.

Поэтому на этом совещании мы должны четко определить препятствия, которые затрудняют выполнение решений, принятых на наших конференциях и встречах на высшем уровне.
Por lo tanto, en esa sesión debemos identificar claramente los obstáculos que impiden la puesta en práctica de los resultados de nuestras conferencias y cumbres.

Комиссии социального развития следовало бы изучить вопрос о положении в развивающихся странах, в частности, определить препятствия на пути участия инвалидов в жизнедеятельности общества и изыскать способы устранения таких препятствий..
La Comisión de Desarrollo Social debería estudiar la situación de los países en desarrollo y, en particular, definir los obstáculos que impiden la participación de las personas discapacitadas en las actividades de su sociedad y encontrar las formas de eliminarlos.

Для этого потребуется определить препятствия, с которыми сталкиваются жертвы в процессе доступа к правосудию, оказать судам и другим органам содействие в повышении уровня их доступности и открытости для вынесения решений по делам о праве на воду и санитарные услуги.
Esto incluye identificar las barreras que encuentran las víctimas para acceder a la justicia y ayudar a los tribunales y otros órganos para que sean más accesibles y abiertos a examinar los casos relativos a los derechos al agua y el saneamiento.

Оценка существующих институциональных и финансовых мощностей помогает определить препятствия, узкие места и слабости, а также успешные меры, придающие импульс реализации прав на воду и санитарные услуги.
La evaluación de la capacidad institucional y financiera existente contribuye a detectar limitaciones, obstáculos y deficiencias y a decidir intervenciones adecuadas que promuevan la realización de los derechos al agua y al saneamiento.

В записке прослеживается работа общих служб всех организаций системы Организации Объединенных Наций, представленных в местах расположения региональных комиссий Организации Объединенных Наций, с задачей дать оценку прогрессу и определить препятствия на пути ее дальнейшего расширения.
En esta nota se examinan los servicios comunes en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas representadas en los lugares en que hay comisiones regionales de las Naciones Unidas, con miras a evaluar los progresos y definir los obstáculos que se oponen a su ulterior ampliación.

Обсудить значимость Руководящих принципов для местной ситуации, определить препятствия и потребности, предложить действия и решения, а также достичь консенсуса в отношении принятия Руководящих принципов;
Examinar la adecuación de las Directrices a la situación local, determinar los obstáculos y las necesidades, proponer medidas y soluciones, y llegar a un consenso para la adopción de las Directrices;

Кроме того, Канада упомянула о" Технической рабочей группе Лион- Рим по запросам на поиск ДНК", которая была создана в рамках Группы восьми и которой была поставлена следующая задача: определить препятствия на пути обмена данными ДНК для экспертного анализа и разработать более эффективный процесс обмена.
Además, el Canadá se refirió al grupo de trabajo técnico Lyon/Roma del G8 para la red de solicitudes de búsquedas sobre ADN, que tenía la función de determinar los obstáculos para el intercambio de información forense sobre el ADN y definir un proceso de intercambio más eficaz.

А если нет, а я боюсь, что дело обстоит именно так, то этот десятилетний юбилей дает нам возможность определить препятствия, которые не позволили нам выполнить свои обязательства, и определить новые стратегии, которым нужно следовать, чтобы выполнять свои обязательства.
De no ser así, y me temo que tal sea el caso, esta conmemoración decenal nos brinda la oportunidad y el reto de identificar las limitaciones que han llevado a nuestro fracaso y las nuevas estrategias que nos proponemos desplegar para cumplir con nuestros compromisos.

Совет поддержал вывод Комиссии о том, что проведение конференции явилось бы самым лучшим решением, а также предложение о том, чтобы провести на конференции 1994 года оценку прогресса и определить препятствия, стоящие на пути достижения целей и выполнения задач, которые установлены во Всемирном плане действий в области народонаселения.
El Consejo hizo suyas la conclusión de la Comisión de que una conferencia sería la opción más acertada y la propuesta de que la Conferencia de 1994 evaluara los progresos alcanzados y determinara los obstáculos con que se hubiera tropezado en el logro de las metas y los objetivos del Plan de Acción Mundial sobre Población.

Рабочая группа по праву на развитие, которую Комиссия по правам человека просила определить препятствия и пути реализации права на развитие всеми государствами, рекомендовала рассмотреть вопрос о праве на развитие в межправительственной группе экспертов, которая разработает всеобщую стратегию содействия полной реализации этого права.
El Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, al que la Comisión de Derechos Humanos pidió que identificara los obstáculos al cumplimiento del derecho al desarrollo por todos los Estados y las formas de lograr ese cumplimiento, recomendó que el debate sobre el derecho al desarrollo se continuara en un grupo intergubernamental de expertos que elaboraría una estrategia mundial para la promoción del cumplimiento pleno de ese derecho.

В пунктах 3- 5 свой резолюции 2000/ 20 Совет просил Генерального секретаря в контексте подготовки трехгодичного обзора 2001 года провести оценку того, в какой степени такие согласование и упрощение принесли пользу странам, где осуществляются программы, в частности за счет более эффективной координации и взаимодействия при разработке и осуществлении программ, а также определить препятствия, встретившиеся при их осуществлении.
En los párrafos 3 a 5 de su resolución 2000/20, el Consejo pidió al Secretario General que, como parte de los preparativos para la revisión trienal de 2001, evaluara en qué medida la armonización y simplificación han beneficiado a los países de los programas, entre otras formas, mediante una mayor coordinación y sinergia en la elaboración y aplicación de los programas, y que identificara los obstáculos que se hubieran encontrado en su aplicación.

В связи с этим было принято решение провести исследования, посвященные практике найма в организациях, с целью определить препятствия для обеспечения более широкого географического представительства, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 101 Устава, выработать возможные решения.
Así pues, se convino en que se realizarían estudios de las prácticas de contratación de las organizaciones con miras a determinar los obstáculos para conseguir una representación geográfica más amplia, como se contempla en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, y proponer posibles soluciones.

В этом контексте Индонезия представила проект, принятый Комиссией по правам человека в качестве резолюции 1993/ 22, в которой, в частности, вновь подтверждается потребность в таком механизме для проведения оценки, который гарантировал бы поощрение, активное применение и укрепление принципов, содержащихся в Декларации о праве на развитие, и в соответствии с которой создается рабочая группа, уполномоченная определить препятствия, стоящие на пути реализации этого права, и рекомендовать средства для активизации этого процесса.
En este contexto, Indonesia presentó el proyecto que fue aprobado como resolución 1993/22 por la Comisión de Derechos Humanos y en la cual, entre otras cosas, se reafirma la necesidad de un mecanismo de evaluación que garantice la promoción, el estímulo y el fortalecimiento de los principios contenidos en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, y se establece un grupo de trabajo encargado de individualizar los obstáculos que se oponen a la realización de este derecho y recomendar medios que la favorezcan.

Благодаря системе мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости удалось определить препятствия, с которыми сталкиваются женщины, их партнеры и дети, в том числе в плане доступа к ранней диагностике ВИЧ у детей и разработки более эффективных методов лечения, возможности продолжать антиретровирусную терапию и поддержки в целях поощрения исключительно грудного вскармливания.
Los Sistemas de Supervisión de Resultados para la Equidad han determinado los obstáculos a que se enfrentan las mujeres y sus parejas y los lactantes, incluido el acceso al diagnóstico en la infancia temprana y una mejor formulación de los tratamientos, la retención en los servicios de tratamiento antirretroviral y un apoyo adecuado para promover la lactancia materna exclusiva.

Делегация Алжира поддерживает детальную оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, представленную на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, что позволило определить препятствия, ограничения, передовую практику и извлеченные уроки в отношении управления химической промышленностью, ликвидации отходов, разработки месторождений полезных ископаемых, транспорта и 10- летних рамок программ по устойчивой структуре потребления и производства.
La delegación de Argelia valora positivamente la pormenorizada evaluación del 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre los avances logrados en la aplicación del Programa 21, que ha hecho posible la identificación de los obstáculos, las limitaciones, las mejores prácticas y las lecciones aprendidas con respecto a la gestión de los productos químicos, la gestión de residuos, la minería, el transporte y un marco decenal de programas sobre pautas de producción y de consumo sostenible.

Настоятельно призывает правительства осуществить обзор и оценку прогресса, достигнутого в области прав человека со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, определить препятствия для достижения прогресса в этой области и пути их возможного преодоления, рассмотреть вопрос о ратификации Международных пактов о правах человека, если они еще не сделали этого, и принять законодательные и административные меры для поощрения и эффективной защиты прав человека и основных свобод;
Insta a los gobiernos a que examinen y evalúen los progresos efectuados en la esfera de los derechos humanos desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, identifiquen los obstáculos que se oponen a los progresos en esta esfera y las formas de poder superarlos, consideren la posibilidad de ratificar los pactos internacionales de derechos humanos si aún no lo han hecho, y adopten medidas legislativas y administrativas para promover y proteger efectivamente los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Наша Конституция и наше семейное право определяют препятствия и матримониальные ограничения, которые ущемляют право свободного добровольного согласия вступающих в брак.
Nuestra Constitución y legislación en materia de familia determinan impedimentos o limitaciones matrimoniales que menoscaban el libre consentimiento de los contrayentes.

Мы провели обзор наших достижений и определили препятствия и вызовы, что должно позволить нам выполнить наши обязательства.
Hemos examinado nuestros logros e identificado los obstáculos y desafíos con el propósito de poder cumplir con nuestras obligaciones.

Они определили препятствия, мешающие всестороннему осуществлению детьми своих прав, и подготовили пропагандистские материалы, призванные повысить уровень осведомленности по этому вопросу.
Se señalaron los obstáculos que impedían que esos niños gozaran plenamente de sus derechos y se elaboraron materiales de promoción destinados a la concienciación.

В данном контексте роль международных организаций должна состоять в том, чтобы проводить оценки технологических потребностей и определять препятствия на пути передачи технологий.
A este respecto, las organizaciones internacionales deben preparar evaluaciones de las necesidades de tecnología e indicar qué obstáculos se oponen a su transferencia.

С помощью повторяющихся допросов экзаменатор и кандидат, как представляется, определяют препятствия, которые мешают последнему войти в состояние" чистоты", и, выявив таким образом эти препятствия, устраняют их.
Con la ayuda de preguntas repetidas, se supone que el auditor y el candidato identifican los obstáculos que impiden que éste llegue a un estado de" pureza" y, habiendo adquirido así conciencia de esos obstáculos, los eliminan.

Он будет рассматривать прогресс, достигнутый в осуществлении решений, и определять препятствия и возникающие проблемы, концентрируя внимание в ходе обсуждений на предложениях по выработке рекомендаций, которые затем составят основу резолюций Генеральной Ассамблеи.
Examinaría los progresos realizados en la aplicación de los compromisos y determinaría los obstáculos planteados y las cuestiones surgidas, y sus debates deberían centrarse en propuestas de recomendaciones que luego sirvieran de base para resoluciones de la Asamblea General.

В 2006 году Генеральная Ассамблея провела среднесрочный всеобъемлющий обзор Брюссельской программы действий, а наименее развитые страны приняли Стратегию Котону по вопросу о ее дальнейшем осуществлении, в которой определены препятствия, проблемы и вызовы.
En 2006, la Asamblea General llevó a cabo un examen amplio de mitad de período del Programa de Acción de Bruselas y los países menos adelantados aprobaron la Estrategia de Cotonú para su ejecución ulterior, en la que se determinaron los obstáculos, las limitaciones y los problemas.

Комиссия даст оценку прогрессу, определит препятствия, проблемные области и задачи в контексте осуществления и организует обмен опытом и наилучшей практикой. Для этого ей потребуется последняя надежная информация о прогрессе, достигнутом в области устойчивого развития на всех уровнях.
La Comisión evaluará los avances, identificará obstáculos, las cuestiones de interés y los problemas en el contexto de la aplicación e intercambiará información sobre experiencias y buenas prácticas; para ello necesitará información actualizada y fiable sobre los avances conseguidos a todos los niveles en el campo del desarrollo sostenible.

Группа должна стать форумом, на котором все его члены могут обмениваться мнениями или опасениями в отношении вопросов, представляющих общий интерес, анализировать прогресс или определять препятствия, разрабатывать программные варианты решения таких вопросов и доводить свои мнения и рекомендации до сведения таких межправительственных форумов, как Совет управляющих ЮНЕП/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров, Совет управляющих ООНХабитат и Комиссия по устойчивому развитию.
El Grupo debería convertirse en un foro en el que todos los miembros puedan compartir sus opiniones o preocupaciones en relación con los problemas de interés común, examinar los progresos o identificar los obstáculos, elaborar opciones de políticas para abordar tales problemas y comunicar sus opiniones y recomendaciones a los foros intergubernamentales, como el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA, el Consejo de Administración de ONU-Hábitat y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.