ОПРЕДЕЛИТЬ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• definir los principios
• de que definiera una política
• establecer principios
• determinar los principios

Примеры использования Определить принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить принципы и принять нормы, касающиеся прав, связанных с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами.
Establecer principios y adoptar normas relativos a derechos en materia de valores depositados en poder de intermediarios.

В проекте общего замечания целесообразно определить принципы, а не факты, поэтому в нем не должна просто вкратце описываться практика Комитета.
El proyecto de observación general debe establecer principios más que hechos, y, por tanto, no debe meramente resumir la jurisprudencia del Comité.

Гжа Моток говорит, что даже в случае состояния необходимости требуется определить принципы, которые применимы также в отношении военных судов.
La Sra. Motoc dice que incluso cuando haya un estado de necesidad, deben establecerse principios que también sean aplicables a los tribunales militares.

Это мероприятие позволило бы, в частности, определить принципы, которые могли бы быть включены в универсальную всеобъемлющую конвенцию по космическому праву.
Entre otras cosas, esa actividad podría conducir a la determinación de principios que se podrían incluir en una convención general sobre el derecho del espacio ultraterrestre.

Проведение в июле 2010 года первого форума по вопросам подготовки и занятости с целью определить принципы реорганизации системы профессиональной подготовки;
La celebración en julio de 2010 del Primer Foro de Formación para el Empleo con el propósito de determinar los principios de la reorganización del sistema de formación profesional;

На них также возлагается обязанность определить принципы взаимодействия между собой и разработать порядок действий в случае возникновения опасности для жизни или здоровья работников.
Estarán obligados asimismo a determinar principios de colaboración teniendo en cuenta el procedimiento que ha de seguirse en los casos de peligro para la vida o la salud de los trabajadores.

Однако в изменяющейся политической и экономической обстановке все труднее определить принципы, основы и критерии качества и эффективности государственного управления.
Sin embargo, los cambios en el contexto político y económico han hecho cada vez más difícil determinar los principios, los fundamentos, la calidad y la eficacia de la administración pública.

Цель Концепции- задать приоритеты и определить принципы политики поддержки семьи и разработать всеохватный комплекс мер по поддержке семьи.
El propósito de la Estrategia es fijar las prioridades y definir los principios de la política de familia, así como establecer un sistema global de medidas de apoyo a las familias.

Оба лидера предложили рассмотреть проект заявления, призванного дать толчок предложенному мной процессу переговоров, определить принципы и цели урегулирования и разработать механизмы дальнейших переговоров.
Los dos líderes comenzaron el examen de un proyecto de declaración que tenía por objeto iniciar el proceso de negociaciones sugerido por mí, establecer los principios y objetivos del arreglo y las modalidades para negociaciones futuras.

На данном этапе задача заключается в том, чтобы определить принципы МГП, применимые к таким боеприпасам, и состояние дел с их осуществлением государствами- участниками.
La fase actual de este esfuerzo consiste en identificar los principios del derecho internacional humanitario que se aplican a esas armas y la situación de su aplicación por los Estados Partes.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии определить принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности и погасить давно просроченную дебиторскую задолженность.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que definiera una política de cancelación de las cuentas pendientes de cobro durante mucho tiempo y anulara en los libros las cuentas por cobrar antiguas.

В рамках концепции кадрового обеспечения предполагается определить принципы, которыми следует руководствоваться при принятии решений о том, какие источники услуг следует использовать при проведении той или иной миротворческой операции.
El concepto de apoyo a los recursos humanos definirá los principios que regirán la adopción de decisiones sobre las fuentes que se utilizarán para obtener servicios para las operaciones de paz.

Напротив, в пункте 3 этого решения прямо признается, что и другие виды потерь могут подлежать компенсации, и далее указывается, что уполномоченные могут определить принципы, относящиеся к таким потерям.
Antes bien, en el párrafo 3 de la decisión se reconoce expresamente que hay otros tipos de pérdidas que pueden dar lugar al pago de una indemnización, al tiempo que se indica que los Comisionados pueden determinar los principios aplicables a la valoración de esas pérdidas.

Глобальное партнерство по вопросам данных о развитии должно определить принципы и нормы поведения официальных и неофициальных поставщиков данных и поставить в качестве ключевой цели задачу разработки новых показателей и методологий.
Una alianza mundial en pro de datos sobre el desarrollo debería definir principios y un código de conducta para los proveedores de datos oficiales y no oficiales, y establecer como objetivo fundamental el desarrollo de nuevos indicadores y metodologías.

Оно позволило определить принципы, рычаги, инструменты и оптимальные методы для эффективной пропаганды изменения политики на базе национальных примеров, опыта, накопленного в рамках программ ЮНКТАД и других организаций, а также вклада участников совещания.
Gracias a la reunión se identificaron principios, medios e instrumentos y mejores prácticas para promover eficazmente el cambio normativo basado en ejemplos nacionales, la experiencia adquirida por conducto de programas de la UNCTAD y de otras organizaciones, y las aportaciones de los participantes en la reunión.

В пункте 43 Комиссия указала, что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии определить принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности и провести списание давно просроченной дебиторской задолженности.
En el párrafo 43, la Junta señaló que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que definiera una política de cancelación de las cuentas pendientes de cobro durante mucho tiempo y anulara en los libros las cuentas por cobrar antiguas.

В сентябре 2002 года Совет опубликовал доклад о выполнении Плана и выступил с предложениями относительно будущих мероприятий, таких как проведение национального форума всех заинтересованных сторон с целью определить принципы и параметры будущих мероприятий.
En septiembre de 2002 el Consejo publicó su informe sobre la aplicación del Plan y formuló propuestas para la adopción de medidas futuras como la organización de un foro nacional para que todos los interesados directos definan los principios y parámetros de las iniciativas futuras.

В некоторых докладах говорится, что необходимо определить принципы, которые позволили бы эффективно взаимоувязать план действий Экологической инициативы НЕПАД и субрегиональные программы действий по борьбе с опустыниванием.
En algunos informes se menciona la necesidad de definir principios que permitan coordinar con eficacia el plan de acción de la iniciativa ambiental de la NEPAD y los programas de acción subregionales de lucha contra la desertificación.

Группа по обобщению накопленного опыта находится в процессе завершения своего исследования по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями или соглашениями, в рамках которого предпринимается попытка определить принципы и механизмы укрепления такого сотрудничества.
La Dependencia de Análisis de Resultados está finalizando su estudio de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones o mecanismos regionales, en el que se tratan de definir los principios y mecanismos necesarios para intensificar esa cooperación.

Опыт Монтеррейской и Йоханнесбургской конференций позволил государствам- членам усовершенствовать механизмы взаимодействия с негосударственными субъектами, определить принципы для формирования партнерских связей с участием широкого круга заинтересованных сторон и содействовать практической реализации таких партнерских отношений.
La experiencia de las Conferencias de Monterrey y Johannesburgo ha permitido a los Estados miembros perfeccionar los mecanismos de interacción con agentes no estatales y definir los principios que rigen la creación de asociaciones entre múltiples interesados y contribuir a su aplicación.

Миссия постаралась воспользоваться согласованной шестимесячной задержкой с осуществлением статьи 140 Конституции после ее истечения 31 декабря 2007 года, с тем чтобы, вопервых, содействовать диалогу относительно неспорных районов, с тем чтобы укрепить доверие и стимулировать отношения между сторонами, а также с тем, чтобы определить принципы, которые можно было бы использовать в рамках общего подхода к урегулированию споров о наиболее сильно оспариваемых территориях, включая город Киркук.
La Misión ha procurado aprovechar el retraso de seis meses acordado en la aplicación del artículo 140 de la Constitución tras su expiración el 31 de diciembre de 2007 facilitando en primer lugar el diálogo sobre zonas relativamente no polémicas, a fin de fomentar la confianza y el impulso entre las partes y de identificar principios que podrían usarse como parte de un enfoque común para encarar la situación en los territorios más controvertidos, incluida la ciudad de Kirkuk.

Исследование, подготовленное Генеральным секретарем с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов, было бы очень полезным и помогло бы нам определить принципы и критерии, которых должны придерживаться государства при рассмотрении вопросов о международной торговле стрелковым оружием и других видах обычных вооружений, а также о путях и средствах недопущения или сокращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи такого оружия, принимая, в частности, во внимание тот факт, что они приводят к конфликтам или усугубляют их.
Un estudio preparado por el Secretario General, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales calificados, será de gran valor para ayudarnos a identificar los principios y los criterios que deben seguir los Estados al considerar las transferencias internacionales de armas pequeñas y otras armas convencionales, así como los medios y arbitrios de prevenir y reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora y la transferencia de tales armas, teniendo especialmente en cuenta que todo ello es causa de conflictos o que los exacerba.

В отношении темы охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами, делегация его страны выражает обеспокоенность по поводу попыток Специального докладчика в ее первом докладе определить принципы и концепции в области международного права, которые могут продолжать применяться во время вооруженного конфликта.
En cuanto al tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, la delegación de los Estados Unidos expresa su preocupación por el intento de la Relatora Especial, en su primer informe, de establecer principios y conceptos de derecho internacional que puedan seguir siendo de aplicación durante un conflicto armado.

Что касается проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, то делегация Израиля считает, что настало время определить принципы, призванные регулировать функционирование таких механизмов, хотя подход, которого необходимо придерживаться для достижения этой цели, еще не определен..
En cuanto al proyecto de declaración sobre los principios y criterios fundamentales de las actividades de las misiones y mecanismos de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas para la prevención y solución de crisis y conflictos, la delegación de Israel considera que ha llegado el momento de definir los principios encaminados a regir el funcionamiento de esos mecanismos, si bien todavía se debe determinar el camino que se seguirá con ese propósito.

Определять принципы, регулирующие операции с золотом и иностранной валютой;
Definir los principios que rigen las operaciones en oro y divisas;

Контролер определяет принципы и процедуры, регулирующие хранение денежных средств и управление ими.
El Contralor establecerá reglas y procedimientos que rijan la protección y la gestión de efectivo.

В Законе определены принципы автономии высших учебных заведений.
La ley define los principios de autonomía de las instituciones docentes superiores.

Мы уже определили принципы воссоединения нации.
Ya hemos establecido los principios para la reunificación nacional.

Статья 41 Уголовного кодекса определяет принципы, которыми следует руководствоваться при осуществлении наказаний.
El artículo 41 determina los principios rectores para la ejecución de las penas.

Один из определяющих принципов правозащитной системы- подконтрольность.
Uno de los principios que definen el marco de derechos humanos es la rendición de cuentas.