УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atender las necesidades de desarrollo
• satisfacer las necesidades de desarrollo

Примеры использования Удовлетворения потребностей развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо решить проблему, связанную с недостаточным применением космических технологий в целях удовлетворения потребностей развития.
Es preciso abordar la cuestión de la aplicación insuficiente de las tecnologías espaciales a las necesidades del desarrollo.

Внесение необходимых поправок в Конституцию в целях удовлетворения потребностей развития и отмена тех конституционных положений, которые потеряли свой смысл.
La introducción de las enmiendas constitucionales necesarias, para hacer frente a las exigencias, del desarrollo y la abolición de las disposiciones constitucionales que hayan perdido su razón de ser.

Правительство и организации, занимающиеся вопросами развития общества, продолжали применять двусторонний подход для удовлетворения потребностей развития женщин.
El Gobierno y los responsables del desarrollo han seguido adoptando un enfoque binario a la hora de abordar las necesidades de desarrollo de las mujeres.

Признание важности справедливого удовлетворения потребностей развития и экологических потребностей настоящего и будущих поколений.
El reconocimiento de la importancia de atender en forma equitativa las necesidades en materia de desarrollo y medio ambiente de las generaciones presentes y futuras.

Когда приступит к работе недавно учрежденный Зеленый климатический фонд, он также будет источником финансовой помощи для удовлетворения потребностей развития, связанных с экологией.
Cuando sea operativo, el Fondo Verde para el Clima recientemente creado también será una fuente de asistencia financiera para satisfacer las necesidades de desarrollo relacionadas con el medio ambiente.

Главной целью национальных консультативных советов является рассмотрение путей и средств удовлетворения потребностей развития упомянутых общин и оказание соответствующей консультативной помощи достопочтенному премьер-министру и правительству.
La finalidad principal de los consejos consultivos nacionales es estudiar medios y arbitrios para atender las necesidades de desarrollo de dichas comunidades y brindar el asesoramiento oportuno al Primer Ministro y al Gobierno.

Отсутствие мира зачастую вынуждает общество выделять для военных нужд более значительную долю своего бюджета, чем для удовлетворения потребностей развития в области здравоохранения, образования и жилищного строительства.
La falta de paz suele hacer que las sociedades destinen un porcentaje mayor de su presupuesto a la actividad militar que a sus necesidades de desarrollo en materia de salud, educación y vivienda.

Мы должны содействовать роли Организации Объединенных Наций в экономической области для того, чтобы установить сбалансированные международные экономические отношения на основе принципов справедливости, равенства и взаимозависимости для удовлетворения потребностей развития.
También debemos promover la función de las Naciones Unidas en la esfera económica con miras a crear relaciones económicas internacionales equilibradas fundadas en los principios de la justicia, la equidad y la interdependencia para afrontar los requisitos del desarrollo.

Активизацию мероприятий на национальном уровне в целях удовлетворения потребностей развития страны путем внедрения квалификационных уровней, совместимых с общеевропейскими; стимулирование приобретения высоких уровней квалификации; повышение качества и конкурентоспособности и содействие постепенной интернационализации данной системы образования;
Intensificar la acción nacional con miras a atender las necesidades de desarrollo del país, estableciendo niveles de calificación compatibles con la construcción europea, fomentando la adquisición de una calificación superior, promoviendo la calidad y la competitividad y facilitando la internacionalización progresiva del subsistema;

Данное ведомство создано в соответствии с Законом№ 63 1982 года с целью формирования и развития национальных трудовых ресурсов для ликвидации нехватки национальных технических кадров и удовлетворения потребностей развития страны.
Esta Autoridad fue establecida con arreglo a la Ley N° 63 de 1982 a fin de formar y desarrollar la fuerza de trabajo nacional con miras a suplir la insuficiente cantidad de personal técnico y satisfacer las necesidades de desarrollo del país.

Несмотря на наличие возобновляемых источников энергии, их доля в энергетическом балансе региона попрежнему невелика, и, хотя энергетика имеет исключительно важное значение для удовлетворения потребностей развития и вносит колоссальный вклад в экономику арабских стран, необходимо продолжать совершенствовать структуры потребления и производства в этом секторе и повышать их эффективность, имея, в частности, в виду, что 20 процентов населения этих стран все еще не имеет доступа к современным энергетическим услугам.
Si bien se dispone de fuentes de energía renovables, su contribución al sector de la energía sigue siendo limitada. Aunque el sector es vital para cubrir las necesidades de desarrollo económico de los países árabes y su contribución es enorme, sigue siendo necesario mejorar los patrones de consumo y producción en el sector y aumentar su eficiencia: el 20% de la población no dispone de servicios energéticos modernos.

Необходимо продолжать поощрять и другие формы партнерства, как, например, трехстороннее партнерство, в целях извлечения максимальной выгоды из взаимодействия в рамках партнерства между АСЕАН, Африкой и странами- донорами для удовлетворения потребностей развития Африки.
Es preciso seguir alentando otras formas de asociación, como la colaboración trilateral, con miras a aprovechar al máximo las posibles sinergias de la asociación entre la ASEAN, África y los países donantes en respuesta al desarrollo de las necesidades de África.

Мы одобряем доклад Группы по возможностям цифровых технологий( ДОТ- Форс) и ее Генуэзский план действий, что является успешным выполнением мандата Окинавы, Уникальной формулой обеспечения использования цифровых технологий для удовлетворения потребностей развития является непосредственное участие представителей государственного, частного и некоммерческого секторов, а также правительств развивающихся стран.
Hacemos nuestro el informe del Grupo de Tareas sobre oportunidades en el ámbito digital y su Plan de Acción de Génova, en que se ha cumplido con éxito el mandato de Okinawa. La participación directa de los representantes de los sectores público y privado y de las entidades sin fines de lucro, así como de los gobiernos de los países en desarrollo, constituye una fórmula única en su género para lograr que las tecnologías digitales satisfagan las necesidades de desarrollo..

ПРООН стремится содействовать решению первоочередных задач развивающихся стран и оказывать максимальную поддержку и консультативную помощь, используя для этого все источники, для удовлетворения потребностей развития этих стран.
El PNUD procuraba promover la búsqueda de soluciones a los problemas prioritarios de los países en desarrollo y el apoyo y asesoramiento provenientes de todas las fuentes posibles para responder a las necesidades de desarrollo de esos países.

От системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, международное сообщество и правительства, это требует принятия комплексных и скоординированных мер, причем не только для восстановления и реконструкции, но и для удовлетворения потребностей развития.
La respuesta del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, la comunidad internacional y los gobiernos, debe ser amplia y coordinada, no sólo a los efectos de la rehabilitación y reconstrucción, sino también para atender las necesidades de desarrollo.

Учитывая все сказанное, крайне важно в качестве части постоянных усилий по созданию нового более справедливого международного экономического порядка использовать мирные дивиденды, полученные в результате ослабления биполярной напряженности для удовлетворения потребностей развития наиболее обездоленных в экономическом отношении регионов мира.
En vista de lo dicho y como parte del esfuerzo permanente por forjar un nuevo orden económico internacional más justo, existe la urgente necesidad de que los dividendos de la paz, derivados del alivio de la tirantez bipolar, se aprovechen para atender las necesidades en materia de desarrollo de las regiones económicamente menos favorecidas del mundo.

Новый Закон о неправительственных организациях и благотворительных учреждениях является еще одним шагом вперед на пути к расширению участия и сотрудничества между государственными учреждениями и неправительственными организациями в области проведения политики и удовлетворения потребностей развития.
La nueva Ley de organizaciones no gubernamentales e instituciones de beneficencia representa otro paso adelante en el proceso de aumentar la cooperación entre las instituciones estatales y las organizaciones no gubernamentales y la participación de éstas en la aplicación de políticas y la atención de las necesidades de desarrollo.

В связи с этим они далее вновь заявили о важном значении созыва международной конференции по валютам и финансам в целях развития, как к этому призвали участники Встречи на высшем уровне в Дели; эта конференция должна сосредоточить внимание на международном сотрудничестве в валютной и финансовой области с целью эффективного удовлетворения потребностей развития и других финансовых потребностей международного сообщества, особенно развивающихся стран.
A este respecto, reiteraron además la importancia de convocar una conferencia internacional sobre dinero y finanzas para el desarrollo tal como se pidió en la Cumbre de Nueva Delhi, concentrándose en una cooperación monetaria y financiera internacional con miras a atender con eficacia las necesidades de desarrollo y otras necesidades financieras de la comunidad internacional, particularmente los países en desarrollo..

В указанном законодательном акте определяется цель учреждения данного Управления- формирование и развитие квалифицированных национальных трудовых ресурсов и удовлетворение потребностей развития.
Esta Ley dispuso la creación de la Autoridad mencionada a fin de formar y desarrollar una fuerza de trabajo técnica nacional y satisfacer las necesidades de desarrollo.

Мы не пожалеем никаких усилий для содействия, как на двухстороннем, так и на многостороннем уровнях, восстановлению палестинской экономики и удовлетворению потребностей развития.
No ahorraremos esfuerzo para contribuir, tanto a nivel bilateral como a nivel multilateral, a la reconstrucción de la economía palestina y a las necesidades de desarrollo.

Мы признаем, что удовлетворение потребностей развития Африки и решение стоящих перед ней задач требует осуществления внутренних мероприятий, обеспечения весьма значительного международного сотрудничества и помощи в виде ресурсов, технологий, а также создания благоприятной международной обстановки.
Hemos reconocido que abordar las necesidades en materia de desarrollo y los problemas de África requiere la adopción de medidas internas y una gran cooperación internacional, la facilitación en forma de recursos, tecnología y un entorno internacional de apoyo.

Что касается Алматинской конференции, то представитель Чили полагает, что Алматинская программа действий придает региональный масштаб соответствующей проблеме и обобщает двусторонние инициативы, направленные на удовлетворение потребностей развития соответствующих стран.
En lo que respecta a la Conferencia de Almaty, el representante de Chile considera que el Programa de Acción de Almaty da una dimensión regional al problema y hace una síntesis de las iniciativas bilaterales que apuntan a atender las necesidades de desarrollo de los países de que se trata.

Возможная организационная реформа должна обеспечить, чтобы нормы и инструменты многосторонней торговой системы играли определяющую роль в реагировании на меняющиеся экономические условия и удовлетворении потребностей развития.
Esta posible reforma institucional debe garantizar que las normas y los instrumentos del sistema comercial multilateral son un factor fundamental en la transformación de la realidad económica y las necesidades del desarrollo.

В контексте нераспространения сохраняет свое первостепенное значение вопрос о связи между распространением ядерных технологий и удовлетворением потребностей развития развивающихся стран путем использования ядерной энергии для гражданских нужд.
En la esfera de la no proliferación, sigue ocupando un lugar central la cuestión relativa a la relación entre la proliferación de tecnología nuclear y la satisfacción de las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo mediante la utilización de la energía atómica para atender a necesidades de la población civil.

Я также настоятельно призываю эту семью государств-- членов Организации Объединенных Наций полностью поддержать политическую декларацию, принятую вчера на совещании высокого уровня, и сделать это сейчас, когда мы вновь заявляем о своей приверженности удовлетворению потребностей развития Африки.
También exhorto a esta familia de Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apoye plenamente la declaración política que se aprobó ayer en la reunión de alto nivel, en el momento en que reiteramos nuestra dedicación a satisfacer las necesidades de desarrollo del África.

Например, в Законе 1998 года о создании Агентства национального развития( Закон 108 1998 года) излагается главная цель: содействовать искоренению нищеты и ее причин на основе предоставления ресурсов организациям гражданского общества для выполнения проектов, направленных на удовлетворение потребностей развития бедных общин с особым вниманием таким уязвимым группам, как женщины.
Por ejemplo, la Ley del Organismo Nacional de Desarrollo de 1998(Ley núm. 108 de 1998) establece que su principal objetivo es contribuir a erradicar la pobreza y sus causas, proporcionando fondos a las organizaciones de la sociedad civil para que lleven a cabo proyectos dirigidos a satisfacer las necesidades de desarrollo de las comunidades pobres, centrándose en los grupos vulnerables, como las mujeres.

Денег, ежегодно похищаемых коррупционерами, достаточно, чтобы 80 раз накормить голодных всего мира; деньги, выкаченные из государственной казны, можно было бы потратить на удовлетворение потребностей развития, вырвать людей из тисков нищеты, обеспечить детей условиями для учебы, снабдить семьи важнейшими лекарствами и остановить сотни предотвратимых смертей и травм во время беременности и родов, которые случаются ежедневно.
El dinero sustraído anualmente mediante la corrupción sería suficiente para alimentar a la población hambrienta del mundo multiplicada por 80, y el dinero desviado del erario podría dedicarse a atender necesidades de desarrollo, sacar a la gente de la pobreza, proporcionar educación a los niños, ofrecer a las familias una atención médica esencial y poner fin a los cientos de muertes y lesiones prevenibles que se daban diariamente durante el embarazo y el parto.

В силу своей взаимосвязи с производственными нуждами страны, обучение техническим профессиям направлено в основном на удовлетворение потребностей развития производства.
Por su vínculo con el quehacer productivo del país, las carreras tecnológicas giran en torno de las necesidades de desarrollo del sector de la producción.

В рамках международного Десятилетия специализированные учреждения и соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны разработать всеобъемлющие и в достаточной мере финансируемые программы, направленные на удовлетворение потребностей развития коренных народов.
En el marco del Decenio Internacional, los organismos especializados y órganos conexos de las Naciones Unidas deben elaborar programas amplios y bien financiados para atender las necesidades de desarrollo de los pueblos indígenas.

Это требует нового социального договора, нового бюджетного подхода, предполагающего последовательное удовлетворение потребностей развития, а также установление адекватного уровня налогов и сочетания налоговых рычагов для поддержания программ ассигнований.
Para tal fin es preciso promover un nuevo acuerdo social, un nuevo pacto fiscal en torno a la satisfacción progresiva de las necesidades del desarrollo y el nivel y composición de la carga tributaria que sustenta los programas de gasto.