ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones iniciales
• estimaciones iniciales

Примеры использования Первоначальных оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежные, последовательные программы мониторинга, продолжающие действовать после первоначальных оценок.
Programas de supervisión fiables y coherentes que continúen más allá de las evaluaciones iniciales;

По данным первоначальных оценок, в настоящее время у АФИСМА нет сил и средств обеспечения, необходимых для поддержки оперативной деятельности МИНУСМА.
Según las evaluaciones iniciales, la actual fuerza de la AFISMA no comprende las unidades facilitadoras que requieren las operaciones de la MINUSMA.

Национальные организации также предоставили международным организациям исключительно ценную информацию для первоначальных оценок и картографирования.
Los agentes nacionales también ofrecieron a los agentes internacionales informaciones que resultaron de mucho valor para las evaluaciones iniciales y el levantamiento de mapas.

Некоторые страны сообщили о проведении первоначальных оценок систем систематического наблюдения с целью выработки рекомендаций в отношении совершенствования систем наблюдения в этих странах;
Algunos países indicaron haber efectuado evaluaciones iniciales de sus sistemas de observación sistemática, con miras a recomendar mejoras.

После цунами ЮНИСЕФ выпустил переработанный полевой справочник по оценке чрезвычайных ситуаций( июль 2005 год), в котором излагаются процедуры проведения первоначальных оценок.
Desde el tsunami, el UNICEF ha publicado un manual de emergencia actualizado dirigido al personal sobre el terreno(julio de 2005) en que se trata la realización de evaluaciones iniciales.

Глобальный экономический спад оказался гораздо глубже многих первоначальных оценок, а оживление экономики, согласно прогнозам, будет постепенным и неодинаковым в разных странах.
El empeoramiento de la situación económica global es más profundo de lo que indicaban numerosas estimaciones iniciales, y se prevé que la recuperación sea gradual y desigual.

Аналогичным образом система обобщения и централизованного сбора информации и ее распространения не способствовала созданию механизмов по проверке информации, поступавшей по результатам первоначальных оценок.
Del mismo modo, el sistema diseñado para consolidar y centralizar la información y difundirla no contribuía al establecimiento de mecanismos para comprobar la información procedente de las evaluaciones iniciales.

Поскольку главной целью этих выездов является проверка, они могли бы занимать меньше времени, чем подготовка первоначальных оценок, однако ввиду их значительного числа для их проведения все же потребуется дополнительное финансирование.
Habida cuenta de que esas misiones tienen principalmente fines de verificación, podrían ser más breves que las evaluaciones originales, pero se requeriría de todos modos financiación adicional.

Формулировка положений, касающихся первоначальных оценок, мониторинга и представления информации, позволяет применять их в равной степени ко всем потенциальным источникам выбросов и высвобождений.
Se han redactado disposiciones relativas a las evaluaciones iniciales, la vigilancia y la presentación de informes que se aplicarán por igual a todas las posibles fuentes de emisiones y liberaciones.

После цунами ЮНИСЕФ подготовил обновленное руководство, посвященное действиям в чрезвычайной ситуации на местах, в котором рассматриваются вопросы, касающиеся проведения первоначальных оценок.
Después del tsunami, el UNICEF había publicado un manual actualizado de actividades de emergencia sobre el terreno, en el que se abordaba la realización de las evaluaciones iniciales.

Комитет на основе первоначальных оценок его подкомитетов продолжит рассмотрение предварительных оценок осуществления и одобрение, если это уместно, рекомендаций, подготовленных Исполнительным директоратом.
Sobre la base de las evaluaciones iniciales de sus subcomités, el Comité seguirá examinando las evaluaciones preliminares de la aplicación, y aprobará, según proceda, las recomendaciones elaboradas por la Dirección Ejecutiva.

В целях улучшения качества питания населения и санитарно- экологической обстановки, а также обучения людей навыкам безопасного питания ВОЗ оказала правительству помощь в проведении первоначальных оценок качества питания и санитарно- экологической обстановки.
Para mejorar el estado nutricional de la población timorense, la salud ambiental y las prácticas de seguridad alimentaria, la OMS ha ayudado al Gobierno a realizar evaluaciones iniciales de la nutrición y la salud ambiental.

Комитет на основе первоначальных оценок его подкомитетов будет продолжать рассматривать остальные предварительные оценки осуществления и одобрять, если это необходимо, рекомендации, подготовленные Исполнительным директоратом.
El Comité, basándose en las evaluaciones iniciales de sus subcomités, seguirá examinando las evaluaciones preliminares de la aplicación pendientes y aprobando, cuando proceda hacerlo, las recomendaciones que elabore la Dirección Ejecutiva.

Дополнительная информация может быть собрана путем подготовки в соответствующих случаях первоначальных оценок в рамках Минаматской конвенции, которые могут использоваться для оценки наличия и перемещения ртути и ртутных соединений.
Mediante la preparación, si procede, de las evaluaciones iniciales del Convenio de Minamata, que se pueden utilizar para determinar la presencia y los movimientos de mercurio y compuestos de mercurio, se puede obtener información adicional.

Комитет-- на основе подготовленных его подкомитетами первоначальных оценок-- будет проводить оценку достигнутого государствами- членами прогресса в осуществлении резолюции 1373( 2001) на основе обновленных предварительных оценок осуществления.
Sobre la base de las evaluaciones iniciales de sus subcomités, el Comité hará balance de los progresos realizados por los Estados Miembros en la aplicación de la resolución 1373(2001), sobre la base de las evaluaciones preliminares de la aplicación actualizadas.

После первоначальных оценок следует провести консультации с заинтересованными кругами и обсуждения на самом высоком уровне принятия решений для обеспечения эффективной разработки деятельности по укреплению потенциала в рамках согласованной программы укрепления потенциала.
Tras esa evaluación inicial podrían celebrarse consultas con los interesados, y los responsables de las decisiones de alto nivel podrían formular las consideraciones oportunas, para asegurar el diseño eficaz de las actividades dentro de un programa cohesionado de fomento de la capacidad.

Комитет-- также на основе подготовленных его подкомитетами первоначальных оценок-- будет продолжать проводить оценку достигнутого государствами- членами прогресса в осуществлении резолюции 1373( 2001) на основе обновленных предварительных оценок осуществления.
El Comité, basándose asimismo en las evaluaciones iniciales de sus subcomités, seguirá realizando el ejercicio de balance de los progresos conseguidos por los Estados Miembros en la aplicación de la resolución 1373(2001), basándose en las evaluaciones preliminares de la aplicación actualizadas.

Оценка оценок должна способствовать определению качественных показателей, которые, наряду с экспертными оценками их относительной важности, могут потребоваться в ряде регионов в качестве основы для первоначальных оценок ввиду отсутствия необходимых количественных данных.
La evaluación de evaluaciones debería facilitar la determinación de indicadores cualitativos que pudieran ser combinados con la clasificación de los expertos, probablemente necesaria en varias regiones como base para la evaluación inicial debido a la inexistencia de los datos cuantitativos necesarios.

В целях обеспечения достаточного финансирования деятельности по осуществлению Программы действий ЮНФПА провел обзор первоначальных оценок по четырем категориям стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения и подготовил пересмотренные оценки, позволяющие удовлетворить нынешние потребности и покрыть расходы.
A fin de asegurar una financiación suficiente para la ejecución del Programa de Acción, el UNFPA examinó las estimaciones iniciales para los cuatro componentes del conjunto de medidas de población presupuestadas y preparó estimaciones revisadas para atender los costos y las necesidades actuales.

Комитет на основе первоначальных оценок его подкомитетов рассмотрит предварительные оценки осуществления и одобрит, если это уместно, рекомендации, подготовленные Исполнительным директоратом, и направит их всем соответствующим государствам- членам для принятия надлежащих мер в соответствии с обновленными методами работы Контртеррористического комитета.
Sobre la base de las evaluaciones preliminares de sus subcomités, el Comité examinará las evaluaciones preliminares de la aplicación y aprobará, cuando corresponda, las recomendaciones elaboradas por la Dirección Ejecutiva y las remitirá a todos los Estados Miembros interesados para que adopten las medidas apropiadas de conformidad con los procedimientos previstos en los métodos de trabajo actualizados del Comité contra el Terrorismo.

В целях обеспечения достаточного финансирования деятельности по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию ЮНФПА провел обзор первоначальных оценок по четырем компонентам пакета расходов на деятельность в области народонаселения и подготовил пересмотренные оценки для покрытия нынешних потребностей и расходов.
A fin de asegurar una financiación suficiente para la ejecución del Programa de Acción, el UNFPA examinó las estimaciones iniciales para los cuatro componentes del conjunto de medidas de población presupuestadas y preparó estimaciones revisadas para atender los costos y las necesidades actuales.

По мнению некоторых экспертов, необходимы глобальные базовые уровни с целью избежания использования первоначальных оценок отдельных стран для установления базовых уровней выбросов, на основе которых будут сделаны нереалистично высокие оценки выбросов на глобальном уровне, прежде чем эти оценки можно будет улучшить со временем.
Algunos expertos opinaron que se necesitaban niveles de referencia mundiales para impedir que las estimaciones iniciales de los países que se utilizaran para establecer los niveles de emisión de referencia dieran lugar a estimaciones exageradas de las emisiones mundiales antes de que tales estimaciones se perfeccionaran con el tiempo.

Оценку соответствия процессов, применяемых для совместного осуществления в принимающих Сторонах, этими условиям и процедурам и обязательным стандартам и процедурам, упоминаемым в пункте 5 b выше, посредством первоначальных оценок осуществления Сторонами с последующими регулярными оценками для мониторинга текущего осуществления и информирование Комитета по соблюдению о любых несоответствиях;
Evaluar la conformidad de los procesos implantados para la aplicación conjunta en las Partes de acogida con las presentes modalidades y procedimientos y con las normas y procedimientos obligatorios mencionados en el párrafo 5 b supra, por medio de evaluaciones iniciales de la aplicación por las Partes, seguidas de evaluaciones periódicas para la vigilancia de la aplicación, e informar al Comité de Cumplimiento de toda falta de conformidad;

В целях оказания содействия проведению трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности материалы этих первоначальных оценок были представлены в 1998 году на дискуссионных форумах Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблее и опубликованы в качестве издания Организации Объединенных Наций<< Capacity building supported by United Nations: Some evaluations and some lessons>gt; в продаже под№ E. 1999. II. A.
Como aportación a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales, esas evaluaciones iniciales se presentaron en 1998 al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General mediante mesas redondas de expertos y se publicaron, en inglés, con el título Capacity building supported by United Nations: Some evaluations and some lessons(número de venta: E/1999/II/A/4) como publicación de las Naciones Unidas.

Партнеры МПБОХВ совместно работают над тем, чтобы предпринимаемые в этой области усилия не дублировались, а результаты национальных оценок, которые проходят международную экспертизу, первоначальных оценок, определяющих потребности в дальнейшей работе над химическими веществами, производимыми в больших количествах, и всеобъемлющих оценок в отношении других являющихся предметом изучения химических веществ применялись последовательно в целях распространения в глобальном масштабе наиболее достоверной и полезной информации.
Los asociados del Programa Interinstitucional cooperan a fin de velar por que no se dupliquen las actividades en esta esfera y de que las evaluaciones nacionales sean revisadas por grupos internacionales; y que las evaluaciones iniciales, que identifican la necesidad de seguir trabajando en la esfera de los productos químicos elaborados en gran volumen y las evaluaciones generales de otros productos químicos de interés se utilicen de forma coherente, a fin de que se disponga en todo el mundo de la información mejor y más útil.

Первоначальные оценки потребностей тщательно изучаются.
Se examina cuidadosamente la evaluación inicial de las necesidades.

Первоначальная оценка должна основываться на оперативно собранной и обработанной информации.
Esas evaluaciones iniciales tendrán que basarse en una rápida recopilación de datos estimados.

ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ОЦЕНКА.
Evaluación inicial.

Первоначальная оценка ситуации.
Evaluación inicial de la situación.

Первоначальная оценка дел;
Evaluación inicial del caso;