КОТОРАЯ ИЗНАЧАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• que originalmente
• que inicialmente
• que al principio

Примеры использования Которая изначально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас мы входим в Красную комнату, которая изначально была оформлена в желтом.
Ahora estamos entrando en la Sala Roja, que originalmente era el salón amari.

Пара, которая изначально выбрала малышку Фэйт, знала, что ее отдали тем, кто предложил более высокую цену?
¿La pareja que originalmente eligió a Faith sabe que se la dio al mejor postor?

Из основания взрывного устройства исходила металлическая трубка, которая изначально была длиной порядка 1 метра 20 сантиметров.
De la base de la bomba salía un tubo de hierro que al principio podía medir 1,20 m de largo.

Глобализация, которая изначально носила политический характер, во все большей степени смещается в финансово- экономическую сферу.
La mundialización, que inicialmente tenía un carácter político, cada vez es más una cuestión financiera y económica.

Пункт( a) касался изменения названия темы, которая изначально называлась" Право и практика в отношении оговорок к международным договорам".
El inciso a se refería al cambio de título del tema, que inicialmente era“La ley y la práctica en materia de reservas a los tratados”.

Но их особые возможности дорого стоили: Деминан и все пришедшие после каракараколи страдали той же болезнью, которая изначально была меткой его уникальности.
Pero ese poder especial tuvo su precio: Deminán y los caracaracoles posteriores sufrieron la maldición de esa enfermedad que inicialmente lo había distinguido de sus hermanos.

За день до этого, 24 ноября, администрация региона Срем, которая изначально была частью ГСХС, отсоединилась от него, войдя в состав Сербии.
Un día antes de esto, el 24 de noviembre de 1918, la región de Syrmia, que al principio era parte del Estado, se separó y se unió al Reino de Serbia.

Он имеет различные татуировки, в том числе" 18"( которая изначально была" 13"), кошка, прыгающая через цифру 9( такая же татуировка есть у Nick 13 из Tiger Army и у Дэйви Хэвока), и слово" committed" на животе.
Tiene varios tatuajes incluyendo un 18 en su brazo(que originalmente era un trece), un gato saltando a través de un nueve que comparte con Davey y Nick 13, y la palabra"Committed" cruzado en su estómago.

Индостанская( Индийская) плита или Индия- тектоническая плита среднего размера, которая изначально была частью древнего континента Гондваны, от которого и отделилась.
La placa Índica, también llamada placa India o Indostánica, es una placa tectónica que originalmente fue parte del antiguo continente de Gondwana del que se separó.

В значительной мере та важная и неотложная работа, которая изначально привела к созданию Конференции, по-прежнему ждет внимания со стороны международного сообщества.
En gran medida, el trabajo considerable y urgente que de entrada llevó a la creación de la Conferencia sigue sin captar la atención de la comunidad internacional.

Что касается земли, которая изначально являлась общей собственностью( 52 процента), то доля, зарегистрированная одновременно под фамилиями и мужа, и жены, очень мала и составляет всего 7 процентов.
En cuanto a las tierras que originalmente eran bienes gananciales, que era el 52%, es sumamente pequeño el porcentaje de casos en que figuran conjuntamente el nombre del marido y el de la mujer, que apenas llega al 7%.

Позже Хосе Роберто предложил Амалии руку и сердце, которая изначально отказывается, потому что она виновата в смерти Маргариты, но, наконец, признает, что любит его глубоко.
Posteriormente, José Roberto le pide matrimonio a Amalia, quien en un principio se niega porque se siente culpable por la muerte de Margarita, pero finalmente acepta ya que lo ama profundamente.

Что касается земли, которая изначально являлась общей собственностью, или 52 процентов, то доля, зарегистрированная одновременно под фамилиями и супруга, и супруги, крайне мала и составляет всего лишь 7 процентов.
En cuanto a las tierras que originalmente eran bienes gananciales, que era el 52%, el porcentaje de casos en que figuran conjuntamente el nombre del marido y el de la mujer es sumamente pequeño, pues apenas llega al 7%.

Это значит, что на бирже будет действовать торговая система, которая изначально будет функционировать в виде системы выкриков, так как мы не считаем, что страна готова к полностью электронной торговле.
Eso quiere decir que el intercambio pondrá en marcha un sistema de comercio, que empezará inicialmente como una protesta abierta. Porque no creemos que el país esté listo para hacer todo el comercio electrónicamente.

В целях преодоления этих недостатков и содействия обмену информацией ЮНМАС следует рассмотреть возможность актуализации Глобальной базы данных об инвестициях в деятельность, связанную с разминированием, которая изначально создавалась для этих целей, но перестала обновляться.
Para corregir estas carencias y promover el intercambio de información, el UNMAS debería estudiar la posibilidad de revitalizar la base de datos mundial sobre inversiones en medidas relativas a las minas, que en principio se desarrolló para ese fin pero que posteriormente no fue objeto de mantenimiento.

Имея такую строгую политику нейтралитета, которая изначально даже не подлежит обсуждению, мы можем быть уверены, что люди смогут работать сообща, и что статьи не превратятся в банальное выяснение отношений туда-сюда между левыми и правыми.
Al tener una política de neutralidad firme, que desde el principio no es negociable, nos aseguramos de que la gente puede trabajar junta y de que las entradas no se conviertan en una guerra constante entre izquierda y derecha.

С другой стороны, и в этом, несомненно, заключается сама суть проблемы, Специальный докладчик охотно признает, что он не проявлял жесткого подхода при выборе формулировки, которая изначально исключала из определения возражений такие односторонние заявления, которые направлены на достижение результатов, не предусмотренных в Венских конвенциях.
En cambio-- y tal vez esté allí la clave de la cuestión-- el Relator Especial no tiene inconveniente en admitir que ha carecido de rigor al optar por una redacción que, desde el comienzo, aparta de la definición de las objeciones las declaraciones unilaterales que se dirigen a producir efectos no previstos por las convenciones de Viena.

Iii возобновление практики бессрочных назначений, которая изначально рассматривалась как работа сотрудников УВКБ ООН по контракту, продление которого зависит от результатов ежегодной аттестации, необходимости в данной работе и наличия средств.
Iii La reintroducción de los nombramientos de duración indeterminada e indefinidos que originalmente se previeron como instrumento contractual para el personal del ACNUR, supeditado a una evaluación de rendimiento anual, a la necesidad persistente y a la disponibilidad de fondos.

Маастрихтские критерии Европейского Союза, определяющие, что максимальный уровень бюджетного дефицита не должен превышать 3% ВВП, относятся к этой же категории- это мера, которая может быть ослаблена в случае изменения политического давления, но которая изначально помогает сократить затраты на покрытие бюджетного дефицита и обслуживание займов.
Los criterios establecidos por el Tratado de Maastricht de la Unión Europea, que limitan los déficit a un 3% del PIB, pertenecen a la misma categoría: una medida que podía relajarse según cambiara la presión política, pero que en un principio sí contribuyó a reducir los déficit y los costos de los créditos.

Способствовать созданию здоровой, сбалансированной, прочной, стабильной семьи, которая изначально привержена принципам охраны здоровья на основе профилактики и лечения заболеваний для обеспечения здоровья своих детей, стремится к тому, чтобы гарантировать своим членам пользование всеми имеющимися у них правами, и в которой царят отношения доверия, любви и уважения.
Construir una familia sólida, equilibrada, segura y estable, comprometida a dotarse de las medidas sanitarias preventivas y terapéuticas que desde el principio garanticen la salud de sus hijos, procure garantizar que sus miembros gocen de todos sus derechos, y en que rijan relaciones de confianza, amor y respecto.

В этом контексте под учитываемым недельным заработком понимается плата за работу по найму при уплате взносов в фонд ССРЗ для классов A, B, C, D, E, H, J и P. Размер пособия по беременности и родам и пособия по усыновлению рассчитывается как процентная доля от заработка в соответствующем налоговом году, которая изначально составляла 70%, но впоследствии возросла до 75% в 2005 году и 80% в 2006 году и в отношении которой устанавливается минимальная и максимальная ставка.
Los ingresos semanales computables para este fin son aquellos que provienen del empleo donde la persona está asegurada según las aportaciones en concepto de previsión social clase A, B, C, D, E, H, J y P. Las prestaciones de maternidad y adopción se calculan como porcentaje de los ingresos del año fiscal correspondiente, que inicialmente era del 70%. En 2005, esta cifra porcentual se elevó al 75% y, en 2006, al 80%, sujeta a montos máximos y mínimos.

Его делегация учла озабоченность Консультативного комитета, связанную с тем, что его зимняя сессия, которая изначально была продлена для того, чтобы дать Комитету достаточно времени для рассмотрения бюджетов миротворческих миссий и других смежных вопросов, теперь зачастую используется для рассмотрения вопросов, не связанных с деятельностью по поддержанию мира.
La delegación de Japón reconoce la preocupación de la Comisión Consultiva respecto de que su período de sesiones de invierno, que originalmente se amplió con objeto de incorporar el tiempo necesario para examinar los presupuestos de mantenimiento de la paz y otras cuestiones conexas, se utiliza ahora a menudo para examinar cuestiones no relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Аналогичным образом, в сфере организации статистической деятельности, управления ею и распространения данных, которая изначально финансировалась за счет регулярной программы технического сотрудничества, в настоящее время оказывается поддержка по линии проекта, финансируемого Министерством международного развития Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии, и проекта, получающего финансирование со Счета развития.
De modo parecido, el ámbito de la organización y gestión estadísticas y la difusión de datos, que originalmente se financiaba con cargo al programa, se apoya ahora en un proyecto extrapresupuestario financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el marco de un proyecto con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

Который изначально наземное млекопитающее.
Para lo que es fundamentalmente… un mamífero terrestre.

Имеются люди, которые изначально проживали в Таиланде, но не были охвачены официальной переписью населения, в результате чего они оказались на нелегальном положении.
Las personas que inicialmente vivían en Tailandia pero no se incluyeron en el censo oficial se consideraron residentes ilegales.

Меры, которые изначально способствовали уменьшению переполненности тюрем, по всей видимости, были свернуты, что является грубым нарушением этого решения.
Al parecer, las medidas que inicialmente habían conducido a reducciones sustanciales del hacinamiento se han derogado, en flagrante contravención de la mencionada decisión.

В начале XVIIIe века название« Монреаль»( которое изначально относилось к острову) постепенно стало названием города, который раньше назывался Виль- Мари.
A principios del siglo XVIII, el nombre de Montreal(que originalmente significaba la isla)sustituye al gradualmente de Ville-Marie.

Независимая судебная комиссия лишь совсем недавно начала анализировать конкретные результаты проведения всеобъемлющего обзора, который изначально было намечено завершить в начале 2002 года.
No es sino hasta hace muy poco que la Comisión Judicial Independiente comenzó a observar que el proceso general de examen, que inicialmente debía terminar a principios de 2002, está dando resultado.

На них также воздействуют такие химикаты, как хлорпикрин, который изначально использовался как нервно-паралитический газ.
También tienen contacto con otros productos como cloropicrina que originalmente se usaba como gas nervioso.

Строительные проекты, осуществление которых изначально было запланировано на 2012/ 13 финансовый период, включая строительство двух административных зданий из жестких конструкций и учебного центра, а также другие мероприятия по развитию базы.
Los proyectos de construcción que inicialmente se preveía ejecutar en el ejercicio económico 2012/13, que incluyen la construcción de dos edificios de oficinas de paredes rígidas y un centro de capacitación y otras mejoras de la base.