КОТОРАЯ ИЗУЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que examina
• que estudia
• que investiga

Примеры использования Которая изучает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социология- наука, которая изучает общество.
La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.

Этот процесс координируется Национальной комиссией по чрезвычайной легализации, которая изучает дела кандидатов.
La Comisión Nacional para la Regularización Excepcional, que examina los expedientes de candidatura, coordina este proceso.

Мой отец говорит, что женщина, которая изучает Талмуд- демоница.
Mi padre dice que las mujeres que estudian el Talmud son demonios.

Оратор упомянула о комиссии, которая изучает формы расширения автономии в рамках датского содружества.
La oradora hizo referencia a una comisión que estaba examinando modalidades de mayor autonomía dentro de la mancomunidad danesa.

Внимания также заслуживает Комиссия по координации сотрудничества, которая изучает вопрос об открытии безопасных приютов для женщин.
También cabe destacar la Comisión de cooperación en materia de coordinación, que examina la cuestión de las casas de acogida para mujeres.

Что касается второй подгруппы, которая изучает воздействие облучения, то географическое распределение имеет меньшее значение.
Con respecto al segundo subgrupo, que estudia los efectos de la exposición a las radiaciones, la distribución geográfica es menos importante.

Это бюро ока- зывает поддержку исследовательской группе Группы 77 и Китая, которая изучает представляющие особый интерес вопросы, имеющие отношение к деятельности ЮНИДО.
La oficina apoya al grupo de estudios del Grupo de los 77 y China, que examina temas de particular interés relacionados con los asuntos de la ONUDI.

В 2011 году оно создало Комиссию по предупреждению насилия в вооруженных силах, которую возглавляет заместитель Министра обороны и которая изучает все аспекты этой проблемы для разработки конкретных решений.
En 2011 se creó una comisión de prevención de la violencia en las fuerzas armadas presidida por el Viceministro de Defensa, la cual examina todos los aspectos del problema para encontrar soluciones concretas.

В ЭКЛАК уже сформирована рабочая группа, которая изучает существующее положение и имеющиеся проблемы.
La CEPAL ya ha creado un grupo de trabajo que está examinando la situación y sus antecedentes y problemas.

Правительство Сингапура создало межучрежденческую целевую группу по борьбе с торговлей людьми, которая изучает возможность будущего присоединения к Палермскому протоколу.
El Gobierno de Singapur ha establecido un equipo de tareas interinstitucional para abordar el problema de la trata de personas que está examinando la futura adhesión al Protocolo de Palermo.

Моя делегация с нетерпением ждет представления доклада группы экспертов, которая изучает деятельность Агентства- доклада, на основе которого Генеральный директор разработает свой среднесрочный план.
Mi delegación espera con interés el informe del grupo de expertos que está evaluando las actividades del Organismo y sobre cuya base el Director General elaborará su plan de mediano plazo.

Действие на здоровье облучения природной радиации также требует постоянного контроля, и лаборатории, подобные лаборатории в Керала, Индия, которая изучает действие низких доз радиации, должны стать центрами подробных научных исследований.
Los efectos sobre la salud de la exposición a la radiación también requieren vigilancia continua, y laboratorios como el de Kerala, en la India, que estudian los efectos de las dosis bajas de radiación deben ser objeto de investigación científica detenida.

В провинции Альберта была создана Коалиция по борьбе с торговлей людьми, которая изучает вопросы, связанные с торговлей людьми в Альберте, и работает над типом согласованных ответных мер помощи жертвам торговли людьми.
Alberta ha establecido una coalición de lucha contra trata de seres humanos que examina cuestiones sobre ese problema en Alberta y está preparando un modelo de respuesta coordinada para las víctimas.

Кроме того, в ЮНИДИР работает временный научный сотрудник из института<< Акроним>gt; Дженни Риссанен, которая изучает проблемы, связанные с ходом Конференции, и готовит по ним исследование.
Además, el UNIDIR ha recibido a una investigadora becaria visitante del Instituto Acronym, Jenni Rissanen, que estudia los acontecimientos producidos en la Conferencia y escribe acerca de ellos.

Я не только художник, но и ученый, я возглавляю лабораторию, которая изучает нанотехнологии. Это наука о том, как строить вещи из сверхмалых блоков, в тысячи раз меньших, чем толщина человеческого волоса.
Además de ser artista, también soy científico, y dirijo un laboratorio que investiga la nanotecnología, que es la ciencia de construir cosas con bloques de construcción ultrafinos, miles de veces más pequeño incluso que el ancho de un cabello humano.

Каждой сессии предшествуют недельные заседания Рабочей группы по сообщениям, которая изучает жалобы, полученные в соответствии с первым Факультативным протоколом к Пакту.
Cada período de sesiones está precedido de una reunión previa de un Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones, de una semana de duración, que examina las quejas recibidas en el marco del primer Protocolo Facultativo del Pacto.

Результаты Совещания экспертов будут иметь непосредственную актуальность для программы работы, вытекающей из итогов Конференции в Дохе и, в частности, для Рабочей группы по торговле и передаче технологии, которая изучает пути увеличения потока технологий в развивающиеся страны.
Los resultados de la Reunión de Expertos serán relevantes para el programa posterior a Doha y para el Grupo de Trabajo de la Organización Mundial del Comercio sobre Comercio y Transferencia de Tecnología, que está examinando las medidas requeridas para aumentar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo.

Компьютерная лингвистика- дисциплина на стыке лингвистики и информатики, которая изучает способы обработки человеческого языка с помощью искусственного интеллекта.
La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.

Г-н Аппреку( Гана), высказывая свое мнение по теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что Комиссия, возможно, пожелает взаимодействовать с Комиссией Африканского союза по международному праву, которая изучает соответствующие положения Римского статута.
El Sr. Appreku(Ghana), al comentar el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, dice que la CDI podría interactuar con la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana, que está examinando las disposiciones conexas del Estatuto de Roma.

Глава миссии назначает группу экспертов из представителей различных компонентов миссии, которая изучает предложенную кандидатуру на предмет ее соответствия вышеуказанным критериям и выносит свою рекомендацию.
El Jefe de la Misión designará un jurado, integrado por representantes de diversos componentes de la misión, que evaluará las candidaturas propuestas en función de los criterios mencionados y le formulará una recomendación.

Что касается совместных служебных помещений, то ЮНФПА возглавляет группу ГООНВР, которая изучает возможность разработки модели совместных помещений с целью всесторонней или частичной рационализации одной или нескольких из перечисленных ниже функций: представительство; оперативная поддержка; разработка программ и управление ими; мобилизация ресурсов и коммуникация.
Con respecto a las oficinas conjuntas, el UNFPA encabeza un grupo del GNUD que está explorando la viabilidad de un modelo de oficina conjunta con miras a racionalizar una o más de las siguientes funciones en todo o en parte: representación, apoyo operacional, desarrollo y gestión de programas, y movilización de recursos y comunicación.

Книга охватывает важные вопросы виктимологии, т. е. отрасли уголовно-правовой науки, которая изучает преступления с точки зрения жертв и направлена на воспитание людей таким образом, чтобы они не становились жертвами.
Se ocupa de temas sustanciales de la victimología, rama de la ciencia penal que examina el delito desde un punto de vista de la víctima y trata de educar al público para evitar que se convierta en víctima.

В СВВЛПЧ существует Рабочая группа по борьбе с расизмом, ксенофобией и дискриминацией, которая изучает региональные предложения по борьбе с дискриминацией, а также формулирует позиции в отношении обзорного процесса Дурбанской конференции и переговоров по выработке межамериканской конвенции.
La RAADDHH cuenta con un Grupo de Trabajo sobre Racismo, Xenofobia y Discriminación en el que se estudian propuestas regionales para la lucha contra la discriminación, así como la articulación de posiciones sobre el proceso de Revisión de Durban y sobre la negociación de la Convención Interamericana.

В основном ведется разработка новой программы оценки риска привязных систем( TRAP), которая изучает взаимодействие между космическим тросом и самонаводящейся средой космического мусора.
La labor se ha centrado en desarrollar un nuevo programa de evaluación de los riesgos que presentan los amarres espaciales(TRAP), en el que se estudia la interacción entre los amarres espaciales y el entorno autoinducido de desechos.

МОК вместе с МСНС участвует в финан- сировании деятельности Международной координа- ционной группы по цветности океана, которая изучает новые методы получения полезной инфор- мации об окружающей среде на основе данных по цветности океана( например, посредством разра- ботки новых алгоритмов) и организует обучение специалистов в развивающихся странах методам интерпретации данных по цветности океана.
La COI, junto con el CIUC, copatrocina las actividades del Grupo internacional de coordinación en relación con el color de los océanos, que investiga nuevos métodos de extraer información ambiental útil de los datos sobre el color de los océanos(por ejemplo, mediante la elaboración de nuevos algoritmos) y proporciona capacitación a científicos de los países en desarrollo en la interpretación de los datos sobre el color de los océanos.

В марте 2008 года г-н Малкольм Дэндо опубликовал статью под названием" The Dutch experiment with a biosecurity code of conduct( Голландский эксперимент с кодексом поведения по биозащищенности)", которая изучает осуществления кодекса поведения, разработанного в 2007 году Рабочей группой по биозащищенности в составе Королевской Нидерландской академии искусств и наук( см. выше).
En marzo de 2008, el Sr. Malcom Dando publicó un artículo sobre la experiencia neerlandesa con un código de conducta sobre bioprotección, titulado" The Dutch experiment with a biosecurity code of conduct", en el que examina la aplicación del código de conducta elaborado por el Grupo de Trabajo sobre Bioprotección de la Real Academia Neerlandesa de las Artes y las Ciencias en 2007(véase más arriba).

Количество учеников, которые изучают этот язык факультативно или в кружках.
Cantidad de alumnos que estudian este idioma por propia voluntad o en círculos de estudio.

Я начал идти, как канатоходец, который изучает свой канат.
Comienzo a caminar como alambrista que estudia su cable.

Инструктор по русскому для специалистов, которые изучают сельское хозяйство в СССР.
Profesora de ruso para especialistas… que estudian agricultura en la Unión Soviética.

Ботаники, которые изучают разнообразие папоротника Амазонки.
O como los botánicos que estudian la variegación de un helecho del Amazonas.