Примеры использования Que estaba examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La División indicó que estaba examinando medios para centralizar más la información.
Отдел сообщил, что он в настоящее время рассматривает вопрос о более централизованном хранении информации.Anteriormente, en noviembre, el Presidente se comunicó porescrito con el Secretario General para poner en su conocimiento que estaba examinando esas cuestiones con vistas a encontrar soluciones más estables y sostenibles.
Ранее, в ноябре,Президент письменно обратился к Генеральному секретарю и заявил, что он рассматривает эти проблемы, с тем чтобы найти более стабильные и надежные способы их решения.Además de las causas que estaba examinando, la Corte tiene ante sí cuatro nuevas causas contenciosas y otro pedido de opinión consultiva.
Помимо предыдущих дел, к рассмотрению которых он уже приступил, Суд начал рассматривать четыре новых спорных дела и одну просьбу о консультативном заключении.El documento contenía un texto de consenso preparado por el Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC,en el que se exponían opiniones sobre varios de los temas que estaba examinando el Comité Preparatoriob.
Этот документ содержал текст, La Administración manifestó que estaba examinando con los vendedores formas de resolver las cuestiones pendientes.
Администрация сообщила, что она обсуждает с продавцами пути решения оставшихся вопросов.
Люди также переводят
El Grupo de Trabajo recordó los progresos que había realizado hasta la fecha y planteó la necesidad de enmarcar su labor en el contexto más amplio delsistema de solución de controversias por vía informática que estaba examinando.
Рабочая группа напомнила о проделанной ею работе и затронула вопрос о необходимости ее проведения в более широком контекстесистемы урегулирования споров в режиме онлайн, рассмотрением которой она занимается.La oradora hizo referencia a una comisión que estaba examinando modalidades de mayor autonomía dentro de la mancomunidad danesa.
Оратор упомянула о комиссии, которая изучает формы расширения автономии в рамках датского содружества.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la Sección de Capacitación del Personal Civil había elaboradoprocedimientos operativos uniformes para la evaluación de la capacitación, que estaba examinando la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию, что Секция подготовки по гражданским вопросам разработала стандартные оперативныепроцедуры оценки деятельности по профессиональной подготовке, которые рассматриваются в Управлении поддержки миссий.A modo de aclaración, la Administración señaló que estaba examinando la forma de sustituir todo el proceso por un procedimiento más sencillo y racional.
В порядке разъяснения администрация указала, что она рассматривает вопрос о том, как заменить весь этот процесс упрощенной и более рациональной процедурой.En la misma sesión, la Comisión, constituida en comité preparatorio, decidió que la decisión relativa a la solicitud de acreditación formulada por el World Sindhi Institute deberíaajustarse a la decisión adoptada por el Comité encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, que estaba examinando su solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
На том же заседании Комиссия, действующая El PNUD informó a la Junta de que estaba examinando los procedimientos para completar las conciliaciones bancarias, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el bienio 2004-2005.
ПРООН информировала Комиссию о том, что она анализирует процедуры выверки банковских ведомостей с учетом опыта, накопленного в ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов.La declaración se publicó el 1º de diciembre de 2005 yla semana siguiente se presentó en la reunión de los Estados Partes en la CAB que estaba examinando el contenido, la aprobación y la promulgación de códigos de conducta para los científicos.
Декларация была опубликована 1 декабря 2005 года,а спустя неделю была представлена на совещании государств- участников КБО, на котором рассматривались вопросы содержания, принятия и промульгирования кодексов поведения для ученых.El PNUD informó a la Junta de que estaba examinando normas internacionales apropiadas en el contexto de los aspectos de estabilización relativos a la aplicación del sistema Atlas.
ПРООН информировала Комиссию о том, что она рассматривает соответствующие международные стандарты в контексте аспектов стабилизации, касающихся внедрения системы<< Атлас>gt;.En ese sentido, se habían tomado en cuenta las disposiciones del Acuerdo en un proyecto de ley sobre las pesquerías yla protección de la diversidad biológica marina, que estaba examinando la Asamblea Federal de Rusia, así como en las negociaciones y la elaboración de acuerdos internacionales sobre la pesca.
В этой связи в проекте закона о рыболовстве иохране водных ресурсов, который рассматривало Федеральное собрание России, а также при проведении переговоров и при подготовке международных договоров по вопросам рыболовства учитывались положения этого соглашения.El Centro contestó que estaba examinando todas las actividades de cooperación técnica proyectadas, teniendo en cuenta los recursos humanos y financieros disponibles.
Sin embargo, el Departamento convino en que se necesitaba una capacitación continua en presupuestación basada en los resultados yseñaló que estaba examinando las maneras más eficientes de llevarla a cabo, como la formación de instructores y la elaboración de programas de capacitación en línea.
Однако Департамент согласился с тем, La Administración respondió que estaba examinando su procedimiento de elaboración de planes de capacitación con miras a obtener más información sobre las actividades planificadas y sobre los posibles alumnos.
В своем ответе администрация заявила, что она пересматривает свой процесс разработки планов подготовки кадров в целях обеспечения сбора большего объема информации о запланированных мероприятиях и обучаемых сотрудниках.En relación con la pregunta planteada por Liechtenstein y los Países Bajos acerca de las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma, la delegación informó de que si bien las enmiendas estaban siendo objeto de una consulta nacional,en el proyecto de código penal que estaba examinando el Congreso todos los crímenes graves contemplados en el Estatuto de Roma, incluido el crimen de agresión.
El Gobierno había recibido un informe de la Comisión sobre el VIH/SIDA, que estaba examinando todas estas cuestiones, y se había presentado ante el Parlamento una política nacional sobre el VIH/SIDA.
Правительство получило от Комиссии по ВИЧ/ СПИДу доклад, в котором рассматриваются все эти проблемы, а национальная политика Se habían mantenido prolongados intercambios de ideas con la Comisión para la Independencia establecida en las Bermudas a fin de considerar las repercusiones de cualquier medida que se adoptara con miras a alcanzar la independencia; a solicitud de la Comisión,su Gobierno había preparado un documento en el que planteaba su posición respecto de diversas cuestiones que estaba examinando el Gobierno de las Bermudas.
Продолжительные дискуссии велись с созданной Nicaragua elogió el proyecto de ley marco sobre discriminación, que estaba examinando el Parlamento, y opinó que ese proyecto constituiría un avance para Ucrania, en particular si tipificaba como delito los actos de discriminación.
Никарагуа высоко оценила законопроект о борьбе с дискриминацией, который находится на рассмотрении в парламенте, отметив, что это будет шагом вперед для Украины, особенно если она введет уголовные наказания за такие деяния, как дискриминация.El Gobierno informó también de que estaba examinando una propuesta presentada por la OIM con objeto de poner en práctica una serie de proyectos y programas orientados a prestar apoyo a los residentes guatemaltecos en el exterior, los nacionales repatriados y los nacionales de otros países, así como abordar otros problemas sociales de índole general vinculados con el fenómeno de la migración.
Правительство также сообщило о том, что в настоящее время оно рассматривает поступившее от МОМ предложение об осуществлении ряда проектов и программ, направленных на оказание поддержки гражданам Гватемалы, проживающим за рубежом, гражданам, возвратившимся на родину, и гражданам других стран, а также на решение других социальных проблем общего характера, связанных с миграцией населения.En lo que respecta a las recomendaciones de la Junta sobre la gestión de programas,el Tribunal indicó que estaba examinando sus metas y objetivos y sus indicadores del rendimiento para asegurar que los objetivos, en lo que se refería a los logros previstos, no fueran inalcanzables dadas las limitaciones existentes.
Sólo un país informó de que estaba examinando sus políticas en materia de empleo, planes específicos para la juventud y estrategias de reducción de la pobreza vigentes a fin de elaborar un planteamiento básico con respecto al empleo de los jóvenes.
Лишь одна страна сообщает о том, что она изучает свою прошлую политику в области занятости, конкретные планы в отношении молодежи и стратегию уменьшения масштабов нищеты с целью разработать стратегический подход к вопросу занятости молодежи.Entretanto, la Junta observó que, a fin de apoyar este proceso, el Tribunal había establecido unequipo encargado del proyecto de las IPSAS que estaba examinando el calendario recomendado por el equipo de la Sede encargado de la aplicación de las IPSAS a fin de determinar la manera de lograr los objetivos fundamentales y obtener los recursos necesarios para apoyar el proceso.
В то же время Комиссия отметила, что для поддержки этого процесса в Трибунале была учрежденапроектная группа по вопросам перехода на МСУГС, которая проводила обзор графика проектов, рекомендованного Группой по вопросам перехода на МСУГС, для определения того, как можно достичь контрольных показателей и добиться выделения ресурсов, необходимых для содействия данной процедуре.El Jefe de la Policía indicó que estaba examinando la posibilidad de establecer cuotas, al mismo tiempo que trataba de mejorar las condiciones de trabajo de las agentes, incluido el trato que recibían de sus compañeros y jefes.
Начальник полиции сказал, что он изучает возможность увеличения квот для женщин, одновременно пытаясь улучшить условия работы для женщин из числа сотрудников полиции, в том числе с точки зрения отношения к ним со стороны их коллег и старших офицеров.Mientras tanto, la Junta observó que, para apoyar este proceso, se había creado en el Tribunal unequipo encargado del proyecto de las IPSAS que estaba examinando el calendario del proyecto recomendado por el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas a fin de determinar cómo podía alcanzar los hitos allí definidos y qué recursos eran necesarios para respaldar el proceso.
В то же время Комиссия отметила, что для поддержки этого процесса в Трибуналебыла учреждена группа по проекту МСУГС, которая проводит анализ графика проекта, рекомендованного группой Организации Объединенных Наций по вопросам перехода на МСУГС, для определения методов достижения контрольных показателей и изыскания ресурсов, необходимых для осуществления этой процедуры.La República Árabe Siriahabía establecido una comisión nacional de investigación que estaba examinando casi 5.000 casos y había facilitado información detallada a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre casos en que se habían impuesto penas a miembros de las fuerzas de seguridad por atentados contra los derechos humanos o casos que se habían trasladado a la justicia.
Сирийская Арабская Республика создала национальную комиссию по расследованию, которая в настоящее время рассматривает примерно 5 000 дел и El Secretario acogió con agrado las recomendaciones prácticas de los oradores sobre otras posibles medidas de ahorro e indicóque estaba examinando la posibilidad de desarrollar una plataforma de aprendizaje a distancia para la formación de los coordinadores y los expertos gubernamentales, aunque reafirmó la importancia de mantener contactos directos con los Estados parte en las primeras etapas del proceso.
Секретарь приветствовал практические рекомендации, сформулированные выступавшими относительно других мер экономии, и отметил,что в настоящее время он рассматривает возможность разработки платформы дистанционного обучения для подготовки координаторов и правительственных экспертов, и вновь подтвердил при этом важность прямых контактов с государствами- участниками на начальных этапах процесса.La Oficina propuso una serie de medidas preliminares que están examinando todas las partes interesadas.
Управление выступило с предложением ряда предварительных мер, которые рассматриваются всеми заинтересованными сторонами.
