Примеры использования Que estaba estudiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijo que estaba estudiando algo.
Он сказал, что учился- то.Excepto porque me gustó lo que estaba estudiando.
Вот только Me dijo que estaba estudiando Derecho, y quería ayudar con la causa.
Она сказала, что учится на адвоката и хочет помочь нашему делу.Creo que tu Sargento dijo que estaba estudiando Inglés,¿no?
Кажется ваш сержант говорил, что она изучала английский?La UNOPS indicó que estaba estudiando la posibilidad de remitir el caso a las autoridades nacionales al concluir su investigación.
ЮНОПС указало, что оно изучает возможность передачи дела национальным властям после завершения собственного расследования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Desde nuestra conversación con su ex, Dudo que estaba estudiando la cultura.
Из разговора с его бывшей я сомневаюсь, что он изучал культуру.El UNFPA declaró que estaba estudiando fórmulas para garantizar unos resultados de auditoría más coherentes.
ЮНФПА заявил, что он изучает возможности для повышения согласованности ревизий.Además, supuestamente el desalojo se había llevado a cabo a pesar de que se había hecho unllamamiento al Defensor del Pueblo, que estaba estudiando la cuestión.
Кроме того, выселение, согласно сообщениям,было начато несмотря на обращение к Омбудсмену, который рассматривает этот вопрос.Pero dijo que estaba estudiando.
Но сказала, что занимается.Ella dijo que estaba estudiando cierta tribu en Colombia occidental que solía utilizarlo para envenenar las puntas de sus flechas.
Она сказала, что изучает какое-то племя из западной Колумбии, которое использует этот яд для смазывания наконечников стрел.¿Recuerdas cuando dije que estaba estudiando a los lemures?
Помнишь, я сказала, что изучала лемуров?El PNUMA señaló que estaba estudiando disposiciones encaminadas a evitar las controversias y lograr el arreglo de los conflictos entre varias cuestiones jurídicas nuevas que habían surgido en relación con el desarrollo sostenible.
ЮНЕП подчеркнула, что она изучает вопрос о предотвращении и урегулировании споров в числе различных соответствующих правовых El Instituto respondió que estaba estudiando esa cuestión.
Институт ответил, что он рассматривает этот вопрос.El PNUD informó de que estaba estudiando los posibles cambios que podían hacerse en el sistema Atlas a fin de prevenir los casos de asiento y aprobación por la misma persona.
ПРООН информировала о том, что она анализирует возможность внесения изменений в систему« Атлас» для недопущения случаев утверждения проводки регистрирующим сотрудником.Además, el Ministro de Defensa, Miroslav Nlkolic,declaró en un comunicado de prensa que estaba estudiando la posibilidad de reducir aún más el servicio, a cuatro meses.
Кроме того, министр обороны МирославНиколич заявил в пресс-релизе, что он рассматривает возможность дальнейшего сокращения срока службы до четырех месяцев.Es la misma especie que estaba estudiando antes de la tormenta, Pero Uds. casi nunca verán bebés de esta especie. Es muy escasa.
Это те же самые виды, что я изучала перед штормом, но вы почти никогда не увидите деток этих видов- это действительно редко.En 1972, la Sra. Shin conoció a Oh Kil Nam,también nacional de la República de Corea que estaba estudiando Economía en la Universidad de Tübingen, Alemania Occidental, y se casó con él.
В 1972 году г-жа Син Сук Чжа встретила гражданинаРеспублики Корея О Кил Нама, который изучал экономику в университете Тюбингена в Западной Германии, и вышла за него замуж.El Gobierno declaró que estaba estudiando la cuestión y que el poder judicial estaba observándola de manera independiente.
Правительство указало, что оно занимается изучением этого вопроса и En consecuencia, Kiribati respaldaba la propuesta de la secretaríadel Foro de las Islas del Pacífico, que estaba estudiando la conveniencia de establecer un mecanismo regional de derechos humanos.
Соответственно, Кирибати поддерживаетпредложение секретариата Форума тихоокеанских островов, который в настоящее время изучает преимущества создания регионального правозащитного механизма.Nueva Zelandia confirmó que estaba estudiando seriamente la adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(OPCRPD).
Новая Зеландия сообщила, что она рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о правах инвалидов.El Grupo de Trabajo también indicó a la Corte que estaba estudiando la presunta arbitrariedad de la detención del Sr. Gaddafi.
Рабочая группы информировала также МУС о том, что она рассматривает вопрос El ACNUR señaló que estaba estudiando la forma de mejorar su planificación para hacer frente a situaciones imprevistas, la acumulación de existencias con fines preventivos y el almacenamiento a fin de mejorar la calidad y la coordinación de sus intervenciones y de administrar mejor sus recursos.
УВКБ сообщило, что оно изучает пути совершенствования планирования на случай непредвиденных обстоятельств, заблаговременного размещения и создания запасов для повышения качества и оперативности ответных действий УВКБ и более эффективного управления ресурсами.La Comunidad Europea indicó que estaba estudiando la posibilidad de adoptar medidas de esa índole.
ЕС указало, что рассматривает возможность принятия таких же мер.También informó al Comité de que estaba estudiando la posibilidad de enmendar la Ley de seguridad nacional o de sustituirla por una nueva ley para tener en cuenta el dictamen del Comité.
El Presidente de la Comisión Nacional anunció que estaba estudiando el problema de la identificación durante el reagrupamiento de las fuerzas.
Председатель НКРДР объявил, что он занимается проблемой идентификации в процессе перегруппировки сил.La Dependencia Común de Inspección indicó que estaba estudiando maneras de aumentar el nivel de comunicación con otros órganos de supervisión del sistema con miras a obtener mejores contribuciones a su programa de trabajo de otros órganos de supervisión.
Объединенная инспекционная группа отметила, что она анализирует способы, позволяющие добиться расширения масштабов взаимодействия с другими надзорными органами в рамках системы в целях внесения более эффективного вклада в разработку программ работы.En este contexto,el Secretario General indicó en las estimaciones revisadas que estaba estudiando la posibilidad de establecer puestos permanentes de categoría superior a la de D-2- los llamados de categoría D-3- para determinadas funciones directivas superiores.
В этом контекстеГенеральный секретарь отмечал в пересмотренной смете, что он рассматривает возможность введения нового класса должностей высшего звена, следующего после класса Д- 2( так называемого класса Д- 3), для отдельных управленческих функций высокого уровня.De todas las localizaciones que estaba estudiando, la que tiene más potencial para la Ampilicita está localizada.
Из всех локаций, которые он изучал, наибольший потенциал для добычи амфильцита- у этой.El tercer autor de la queja manifestó que estaba estudiando en una universidad de Egipto cuando su padre le dijo por teléfono que reservase rápidamente un billete.
Третий заявитель сказал, что он учился в университете в Египте, когда отец сказал Ella me dio las gracias por la donación, y me explicó que estaba estudiando el retinoblastoma, un cáncer mortal de retina que afecta a niños menores de cinco años, y me dijo que sí, que nos invitaban a visitar su laboratorio.
Она поблагодарила меня и рассказала, что изучает ретинобластому, смертельно опасный рак сетчатки, который поражает детей до пяти лет. Она пригласила нас в свою лабораторию.
