РАССМАТРИВАЕТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno considera
• el gobierno está examinando
• el gobierno estaba estudiando

Примеры использования Рассматривается правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение рассматривается Правительством.
El Gobierno está analizando la propuesta.

В настоящее время эта рекомендация рассматривается правительством.
Esta recomendación está siendo examinada por el Gobierno.

Окончательный проект рассматривается правительством на предмет утверждения.
El gobierno está examinando el borrador final de la nota para su aprobación.

В настоящее время это предложение рассматривается правительством.
En la actualidad el Gobierno estudia la propuesta.

Окончательный проект ДНС рассматривается правительством в целях утверждения.
El gobierno está examinando el borrador final de la nota para su aprobación.

Закон" Об общественном порядке" будет заменен новым законопроектом, который рассматривается правительством.
La Ley de orden público sería sustituida por un proyecto de ley que el Gobierno estaba estudiando.

Борьба с торговлей людьми рассматривается правительством Армении в качестве одной из его приоритетных задач.
El Gobierno considera que la lucha contra la trata de seres humanos es una de sus prioridades.

Он ни разу не затрагивал вопроса о законодательстве, поскольку такой вопрос не рассматривается правительством Ямайки.
En ningún momento planteó la cuestión de la legalización, ya que esta cuestión está siendo considerada por el Gobierno de Jamaica.

Более того, возвращение беженцев и перемещенных лиц рассматривается правительством в качестве самой важной гуманитарной задачи.
De hecho, el Gobierno considera que el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas es la cuestión humanitaria más importante a la que se enfrenta.

Эти организационные меры будут отражены в Соглашении с принимающей страной, которое в настоящее время рассматривается правительством принимающей страны.
Esos arreglos se plasmarán en un Acuerdo con el país anfitrión que actualmente está examinando el Gobierno.

Текст этого документа тщательно рассматривается правительством Его Величества, и, когда этот процесс будет завершен, мы с радостью присоединимся к тем государствам, которые имели честь стать сторонами этого чрезвычайно важного глобального договора.
El texto del instrumento está siendo considerado por el Gobierno de Su Majestad. Cuando el proceso se haya completado, nos sentiremos felices de unirnos a las filas de aquellas naciones que tienen el privilegio de ser partes en este Tratado mundial tan importante.

Любая просьба Комиссии, как и любого другого учреждения, о выделении дополнительного финансирования рассматривается правительством.
Como en el caso de cualquier otro organismo, el Gobierno examinará las solicitudes de financiación adicional que pueda presentar la Comisión.

Стратегический документ по вопросам сокращения масштабов нищеты, который является частью пакета мер в рамках Контролируемой персоналом программы, рассматривается правительством как существенно важный компонент его политики по борьбе с нищетой и проведению макроэкономической реформы.
El Gobierno considera que el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que forma parte del conjunto de medidas del Programa Supervisado, es un elemento esencial de su política de reducción de la pobreza y de reforma macroeconómica.

В ходе консультаций с гражданским обществом группа НПО по социальным, экономическим и культурным правам рекомендовала активизировать мониторинг проявлений дискриминации и насилия в отношении пожилых людей; эта рекомендация рассматривается правительством.
Durante la consulta con la sociedad civil, un grupo de ONG centradas en los derechos sociales, económicos y culturales recomendaron que se hiciera un control más estricto de la discriminación y los malos tratos hacia las personas mayores, propuesta que está siendo examinada por el Gobierno.

Законопроект о ратификации этого документа, который подготовлен Министерством иностранных дел и сейчас рассматривается правительством, предусматривает, что функции механизмов предупреждения будут выполнять Омбудсмен, одна из зарегистрированных в стране НПО и другие соответствующие институты, указанные Омбудсменом.
El Gobierno examina actualmente un proyecto de ley de ratificación, elaborado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, que prevé que el Defensor del Pueblo y una ONG registrada en el país, así como otras instituciones que serán designadas por el Defensor del Pueblo, servirán de mecanismos de prevención.

В результате консультаций с гражданским обществом была дана рекомендация о том, что НПО следует сотрудничать с государственными учреждениями в проведении профессиональной подготовки сотрудников полиции в области бытового насилия; эта рекомендация рассматривается правительством.
En el marco de consultas con la sociedad civil, se recomendó que las ONG colaboraran con los órganos del Gobierno para proporcionar capacitación a la policía sobre la gestión de los casos de violencia doméstica, recomendación que está siendo examinada por el Gobierno.

Реформа государственного управления является частью Стратегии сокращения масштабов нищеты и рассматривается правительством в качестве элемента, необходимого для улучшения государственного управления и финансового контроля и расширения притока средств в государственный бюджет.
La reforma de la administración pública forma parte de la estrategia de reducción de la pobreza y es considerada por el Gobierno como esencial para mejorar la gestión de la administración y los fondos públicos, y mejorar la capacidad de recaudación de ingresos internos.

Крупным достижением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) является определение новой роли частного сектора, который в настоящее время рассматривается правительством и сообществом доноров как одна из основных движущих сил экономического и социального развития.
Un logro importante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha sido determinar la nueva función que ha de asumir el sector privado, que ahora es considerado por el Gobierno y la comunidad de donantes como uno de los principales motores del desarrollo económico y social.

Обеспечение в стране атмосферы согласия и стабильности на благо народа рассматривается правительством как основополагающие цели государственной политики и общественного развития, и принцип недискриминации является приоритетом в законодательной, административной и судебной сферах.
El Gobierno considera que la armonía y la estabilidad entre sus ciudadanos constituyen el objetivo fundamental de la política pública y el desarrollo social, y el principio de no discriminación se considera como prioritario en las esferas legislativa, administrativa y judicial.

Генеральный атторней Тувалу ответила на вопросы, касающиеся доступа к юстиции, а также Высокому суду и Апелляционному суду, вопрос о создании которого рассматривается правительством, в том числе в контексте текущего процесса реформирования законодательства при поддержке Австралии и Соединенного Королевства.
La Fiscal General de Tuvalu respondió a las preguntas sobre el acceso a la justicia, al Tribunal Superior y al Tribunal de Apelación, cuestiones que el Gobierno estaba estudiando, particularmente en el contexto del actual proceso de revisión de la legislación para mejorar ese acceso, proyecto respaldado por Australia y por el Reino Unido.

В связи с вопросом о распространении вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) среди женщин Российской Федерации представитель сообщила, что борьба с его распространением является одной из приоритетных задач и рассматривается правительством как проблема национальной безопасности.
En relación con la pregunta sobre la incidencia del virus de la inmunodeficiencia humana(VIH)/Síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) en las mujeres de la Federación de Rusia, la representante dijo que el Gobierno consideraba la cuestión como prioritaria y como un asunto de seguridad nacional.

Разработанный секретариатом Форума тихоокеанских островов законопроект, который сейчас рассматривается правительством, значительно укрепил бы способность Тувалу выполнять те положения соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые касаются борьбы с финансированием терроризма и замораживания активов.
El proyecto de legislación formulado por la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, que está estudiando el Gobierno, permitiría a Tuvalu cumplir en mayor medida los aspectos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativos a la financiación del terrorismo y la congelación de activos.

В ноябре министерство при поддержке Рабочей группы провело итоговые национальные консультации по плану действий с заинтересованными сторонами( правительством, Организацией Объединенных Наций и международными и национальными неправительственными организациями). Сейчас этот план рассматривается правительством с перспективой его утверждения.
En noviembre, el Ministerio, con el apoyo del Grupo de Trabajo, celebró una consulta final nacional con las partes interesadas(el Gobierno, las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales) sobre el Plan de Acción, que está examinando el Gobierno con miras a darle su aprobación.

В настоящее время эти рекомендации рассматриваются правительством Индии.
Estas recomendaciones están siendo examinadas por el Gobierno de la India.

Наконец, значительное число рекомендаций вообще не рассматривалось правительством.
Por último, un número importante de recomendaciones no han sido abordadas por el Gobierno en absoluto.

Международное сообщество выдвинуло ряд инициатив в этой области, которые рассматриваются правительством.
La comunidad internacional ha propuesto varias medidas al respecto, que el Gobierno está estudiando.

В настоящее время эти рекомендации рассматриваются правительством.
Estas recomendaciones están siendo examinadas por el Gobierno.

Объектом обзора стал весь сектор образования, а сделанные по его итогам рекомендации в настоящее время рассматриваются правительством.
El sector educativo en su conjunto también había sido objeto de un examen y en esos momentos el Gobierno estaba estudiando las recomendaciones surgidas de él.

Проект двухгодичной программы работы готовится секретариатом и рассматривается правительствами до проведения окончательных обсуждений и принятия Советом.
La secretaría prepara el programa de trabajo bienal, que luego es examinado por los gobiernos antes de que el Consejo lo examine y le de su aprobación definitiva.

Она спросила, какие конкретные меры рассматриваются правительством с целью снятия этой обеспокоенности международного сообщества.
Preguntó qué medidas concretas estaba considerando el Gobierno para atender las preocupaciones de la comunidad internacional.